N

Symbol chemiczny azotu.

---

N: Chemical symbol for nitrogen.

Ν: Χημικός συμβολισμός του αζώτου.

N: Symbole chimique de lazote.

N: Símbolo químico del nitrógeno.

N: Símbolo químico do nitróxeno.

N: A nitrogén vegyjele.

N: Kjemisk symbol for nitrogen.

Azot: Azotun kimyasal sembolü.

W patologii: guz lub chorobowa zmiana organiczna złożona z wielu naczyń krwionośnych, które w rozmieszczeniu i wielkości są nietypowe lub nieregularne.

---

HAEMANGIOMA: In pathology: a tumour or lesion composed of a mass of blood vessels that are atypified or irregular in arrangement and size.

ΑIΜΑΓΓΕIΩΜΑ: Ογκος που αποτελείται από διεσταλμένα αιμοφόρα αγγεία.

ANGIOME: En pathologie: tumeur ou lésion constituée par une masse de vaisseaux sanguins atypiques ou irréguliers dans leur répartition et leur taille.

ANGIOMA: En patología: un tumor o lesión compuesto por una masa de vasos sanguíneos atípicos o irregulares en su repartición y tamaño.

ANXIOMA: En patoloxía: tumor ou lesión composto por unha masa de vasos sanguíneos atípicos ou irregulares en atención á súa repartición e tamaño.

HEMANGIÓMA: Patológiában: olyan daganat vagy seb, amely atipikus vagy szabálytalan alakú vagy méretű véredények tömegéből épül fel.

HEMANGIOM: I patologi: En svulst eller lesjon som består av en klump av blodårer som er avvikende eller uregelmessige i ordning og størrelse.

HEMANGİOMA: Patalojide düzensiz tip ve boyutlarda oluşan timör ve yara

Odnoszący się do zawierającego naczynia (w szczególności naczynia krwionośne). Rozwój układu naczyniowego nazywany jest unaczynieniem (tworzeniem się naczyń).

---

VASCULAR: Pertaining to, or containing vessels (especially blood vessels). The development of the vascular system is termed vascularization.

ΑΓΓΕIΑΚΟΣ: Σχετιζόμενος με, ή περιέχων αγγεία (ιδίως αιμοφόρα αγγεία). Η ανάπτυξη του αγγειακού συστήματος ονομάζεται αγγείωση.

VASCULAIRE, VASCULARISATION: Relatifs à des vaisseaux ou comprenant des vaisseaux (sanguins).

VASCULAR, VASCULARIZACIÓN: Relativo a los vasos (sanguíneos) o estructura que tiene vasos sanguíneos.

VASCULAR: Relativo a/ou que contén vasos (especialmente vasos sanguíneos). O desenvolvemento do sistema vascular denomínase vascularización.

VASZKULÁRIS: Az erekkel kapcsolatos vagy ereket (elsősorban vérereket) tartalmazó. Az érrendszer kifejlődését vaszkularizációnak nevezzük.

VASKULÆR: Vedrorer blodkar. Nydannelse av blodkar (kardannelse) kalles vaskularisering.

DAMARSAL: Damarlarla ilgili veya damar içeren (özellikle kan damarları). Damar sisteminin gelişmesi damarlaşma ile ifade edilir.

Sygnały ciała lub wzorce (typy) zachowań, które wyzwalają swoiste reakcje odbiorcy.

---

RELEASER: Body markings or behavioural patterns that create a specific reaction in the receiver .

ΕΡΕΘIΣΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗΣ: Σωματικά σημάδια ή πρότυπα συμπεριφοράς που προκαλούν στον δέκτη μια συγκεκριμένη αντίδραση.

DECLENCHEUR: Marques corporelles ou comportement qui déclenchent une réaction spécifique chez un individu réceptif.

DISPARADOR: Manchas corporales o comportamiento que desencadena una reacción específica en un individuo receptivo.

DISPARADOR: Manchas corporais ou patrón de comportamento que desencadea unha reacción específica no individuo destinatario.

KIOLDÓ: Olyan testi jellegek vagy viselkedési mintázatok, amelyek a befogadóban specifikus reakciót váltanak ki.

UTLOSER: Kroppsmerker (f.eks. gytedrakt) eller atferdsmønster som gir en spesifikk reaksjon i mottakeren.

SERBEST BIRAKAN: Reseptör içinde özel bir tepki yaratan vücut işaretleri yada davranışsal yapılar.

KMnO₄, silny czynnik utleniający, stosowany jako środek odkażający i do zwalczania pasożytów zewnętrznych.

---

PERMANGANATE: KMnO4, strong oxidizing agent used as a disinfectant and to control external parasites.

ΥΠΕΡΜΑΓΓΑΝΙΚΟ: ΚΜnΟ₄, ισχυρό οξειδωτικό μέσο χρησιμοποιούμενο ως απολυμαντικό και γιά τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων.

PERMANGANATE: Voir Permanganate de Potassium. KMnO₄; agent oxydant fort employé dans la désinfection et le contrôle des parasites externes.

PERMANGANATO: KMnO₄.Fuerte agente oxidante utilizado en la desinfección y en el control de parásitos externos.

PERMANGANATO: KMnO4 forte axente oxidante utilizado na desinfección e no control de parasitos externos.

PERMANGANÁT: KMnO4, egy erős oxidálószer, amelyet fertőtlenítésre és külső élősködők ellen használnak.

PERMANGANAT: KMnO₄. Sterkt oksidasjonsmiddel brukt som desinfeksjonsmiddel, og for å kontrollere ytre parasitter.

Permenganat: Güçlü oksitleyici madde dış parazitlerin kontrolünde ve dezenfektan olarak kullanılır.

KMnO₄, silny czynnik utleniający, stosowany jako środek odkażający i do zwalczania pasożytów zewnętrznych.

---

POTASSIUM PERMANGANATE: KMnO₄, strong oxidizing agent used as a disinfectant and to control external parasites.

ΥΠΕΡΜΑΓΓΑΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ: ΚΜnΟ₄, ισχυρό οξειδωτικό μέσο χρησιμοποιούμενο ως απολυμαντικό και γιά τον έλεγχο των εξωτερικών παρασίτων.

PERMANGANATE DE POTASSIUM: KMnO₄; agent oxydant fort employé dans la désinfection et le contrôle des parasites externes.

PERMANGANATO DE POTASIO: KmnO₄; fuerte agente oxidante utilizado en la desinfección y en el control de parásitos externos.

PERMANGANATO DE POTASIO: KMnO₄; forte axente oxidante utilizado na desinfección e no control de parasitos externos.

KÁLIUM-PERMANGANÁT: KMnO₄, fertőtlenítésre és külső élősködők ellen használt erős oxidálószer.

KALIUMPERMANGANAT: KMnO₄. Sterkt oksidasjonsmiddel brukt som desinfeksjonsmiddel, og for å kontrollere ytre parasitter.

POTASYUM PERMANGANAT: KMnO₄, bir dezenfektan ve dış parazitleri kontrol amacıyla kullanılan güçlü oksitleme aracı.

(H₂O₂), niestabilny płyn wrzący przy 158⁰C, rozpuszczalny w wodzie i alkoholu. Może być używany w akwakulturze do leczenia ryb w przypadku zarażenia pasożytami zewnętrznymi (np. wszy morskiej w hodowlach łososi). W chowie stawowym i akwariach jest stosowany do poprawy warunków w mule dennym.

---

HYDROGEN PEROXIDE: (H₂O₂), Unstable liquid boiling at 158⁰C soluble in water and alcohol. It may be used in aquaculture to treat ectoparasites (e.g., sea lice in salmon farms). In pond culture and aquaria, it is used to improve bottom mud conditions.

ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ: (Η₂Ο₂). Ασταθές υγρό, ζέον στους 158⁰ C, διαλυτό στο νερό και στην αλκοόλη. Στην υδατοκαλλιέργεια χρησιμοποιείται εναντίον των εξωπαρασίτων (όπως π.χ. θαλάσσιες ψείρες σε καλλιέργειες σολομού). Στις καλλιέργειες σε δεξαμενές και σε ενυδρεία χρησιμοποιείται γιά την βελτίωση των συνθηκών της ιλύος του βυθού.

EAU OXYGENEE: (H₂O₂). Liquide instable soluble dans leau et dans lalcool. Point débullition = 158⁰C. Utilisée en aquaculture contre les ectoparasites (par exemple les poux de mer en salmoniculture). Utilisée également afin daméliorer les conditions des boues du fond des bassins délevage ainsi que des aquariums.

AGUA OXIGENADA: (H₂O2). Líquido inestable soluble en el agua y en alcohol. Punto de ebullición = 158⁰C. Utilizada en acuicultura contra los ectoparásitos (por ejemplo las pulgas marinas en los cultivos de salmones). Utilizada también con el fin de mejorar las condiciones de los barros del fondo de los estanques de cultivo así como de los acuarios.

AUGA OSIXENADA: (H₂O2). Líquido inestable, ebulle a 158 ºC e soluble na auga e en alcohol. Pode ser usado en acuicultura para tratar ectoparasitos (por exemplo, o piollo de mar nas granxas de salmóns). En acuicultura de estanques e acuarios é usada para mellorar as condicións do lama do fondo.

HIDROGÉN-PEROXID: (H₂O₂); vízben és alkoholban oldható, bomlékony folyadék. Forráspontja 158⁰C. Az akvakultúrában külső élősködők ellen használják (pl. haltetű ellen a lazacnevelő gazdaságokban). Halastavakban és akváriumokban az aljzatot borító iszap állagának javítására használják.

HYDROGENPEROKSID: (H₂O₂). Ustabil væske som koker ved 158⁰ C og er løselig i vann og alkohol. Kan brukes i akvakultur for å behandle mot ektoparasitter (f.eks. lakselus). Brukes i damoppdrett og akvarier for å forbedre forholdene i bunnslammet.

HİDROJEN PEROKSİT: (H₂O₂), su ve alkolde çözülebilen, 158⁰C de kaynayan kararsız bir sıvıdır. Su ürünleri yetiştiriciliğinde dış parazitlerin (alabalık çiftliklerindeki deniz bitleri) tedavisinde kullanılabilir. Havuzlarda ve akvaryumlarda dipteki çamurun koşullarını iyileştirmek için kullanılır.

Najlepsze Dostępne Technologie są używane przez przemysł w połączeniu z BATNEECs (Najlepsza Dostępna Technologia Bez Powodowania Nadmiernego Wzrostu Kosztów), jako zadowalająca metoda kontrolująca oddziaływanie na środowisko. Ustawodawstwo europejskie i międzynarodowe popiera stosowanie Najlepszej Praktyki Środowiskowej/Najlepszych Dostępnych Technik w dwustopniowym podejściu do kontroli warunków środowiskowych stosując Środowiskowe Standardy Jakości. Niektóre urzędy kontrolne włączają do proce

---

BAT(BEST AVAILABLE TECHNOLOGY): BATs are used by the industry in conjunction with BATNEECs (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost) as an acceptable method of controlling environmental impacts. European and international legislation supports the use of Best Environmental Practice/Best Available Techniques in a two-tier approach to environmental controls using Environmental Quality Standards. Some regulatory authorities incorporate in their aquaculture licence/permit/ consent procedures the requirement to use B

BAT (ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ): Μεθοδολογία η οποία εφαρμόζεται από τη βιομηχανία με σκοπό τον έλεγχο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μιας συγκεκριμένης δράσης χωρίς την υπερβολική αύξηση του κόστους της δράσης. Η ευρωπαϊκή αλλά και η διεθνής νομοθεσία υποστηρίζουν την εφαρμογή ενός πρωτοκόλλου δύο επιπέδων, αυτών της βέλτιστης Περιβαλλοντικής Πρακτικής/Βέλτιστης Διαθέσιμης Τεχνολογίας με σκοπό τον έλεγχο των επιπτώσεων με βάση τα διεθνή κριτήρια ποιότητας του περιβάλλοντος. Οι αρχές ορισμένων κρατών, προκειμένου να ελαχιστοποι

MEILLEUR TECHNIQUE DISPONIBLE : Constitue des standards industriels, en conjonction avec des Meilleurs Techniques Disponibles, N’Imposant pas un Coût Excessif, comme des méthodes de contrôle acceptable de l’impact sur l’environnement. La législation européenne et internationale imposent l’utilisation des Meilleurs Techniques Disponibles et Meilleurs Pratiques Environnementales dans un système de contrôle à deux niveaux, à travers des Standards de Qualité Environnementale. Certaines autorités incorporent l’utilisation de ces st

BAT: En inglés Best Available Technology (Mejor tecnología disponible). Se usa en conjunción con BATNEEC (BAT not entailing excessive cost) (mejor tecnología disponible sin coste excesivo). La legislación internacional y europea apoya el uso de las Buenas prácticas ambientales/BAT para una aproximación de control ambiental usando Estándares de Calidad Ambiental. Algunas autoridades reguladoras incorporan en sus permisos/licencias acuícolas los procedimientos del uso de los BAT para minimizar los impa

BAT: BAT significa en inglés Best Available Technology (Mellor tecnoloxía dispoñible). Úsase en conxunción con BATNEEC (BAT not entailing excessive cost) (mellor tecnoloxía dispoñible sen custo excesivo) é un aceptable método para controlar impactos ambientais. A lexislación internacional e europea apoia o uso das Boas prácticas ambientais/BAT para unha aproximación en dous niveis do control ambiental usando Estándares de Calidade Ambiental. Algunhas autoridades reguladoras incorporan nos seus permis

LEGJOBB ELÉRHETŐ TECHNOLÓGIA: Az iparban a "legjobb elérhető technológiákat" (Best Available Technologies, BAT) használják, együtt a "legjobb elérhető technológiákkal, amelyek nem járnak együtt túlzott költségekkel" (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost, BATNEEC) a környezetre gyakorolt hatás szabályozására. Az európai és nemzetközi törvényhozás támogatja a legjobb környezetvédelmi gyakorlat/legjobb elérhető technológia használatát a környezeti hatások szabályozására egy kétszintű megközelítésben, az Európa

BAT: Forkortelse for det engelske uttrykket “Best Available Technology”, eller “beste tilgjengelige teknologi” på norsk. BAT brukes av industrien i forbindelse med BATNEEC (Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost) som en akseptabel metode for å kontrollere miljøpåvirkning. Europeisk og internasjonal lovgivning støtter bruken av BAT og BEP i en todelt tilnærming til miljøvern gjennom miljøkvalitetsstandarder. Noen tilsynsmyndigheter innlemmer BAT i konsesjonsprosedyrene for å minimalise

BAT( EN İYİ KULLANILABİLİR TEKNOLOJİ): BAT (En iyi kullanılabilir teknoloji) çevresel etki kontrolünün geçerli metotlarından BATNEEC (Aşırıya mal olmayan en iyi kullanılabilir teknoloji) ile ilgili endüstride kullanılır. Çevresel kalite standartlarının çevresel kontrollerde kullanılmasında uygulanan iki aşamalı En İyi Çevresel Uygulama/ En iyi Uygulanabilir Tekniğin kullanımı Avrupa ve Uluslararası yönetmelikler tarafından desteklenir. Bazı düzenleyici otoriteler, istenen şartlarda su ürünleri yetiştiricilik lisansı/ izin / onay pr

Metoda produkcji mieszanek handlowych pasz wychodząca naprzeciw optymalnym wymaganiom żywieniowym ryb hodowlanych lub skorupiaków, balansując komponentami (w recepturze), aby wykorzystać optymalnie aktualne ceny surowców. Dla osiągnięcia tego może być zastosowane programowanie liniowe. Kiedy rosną ceny mączki rybnej wymagany udział (%) białka w paszy może być zastąpiony mączką sojową.

---

LEAST COST FORMULATION: Method of producing commercial diets to meet optimum nutritional requirements of cultured fish or crustaceans while balancing ingredients to take advantage of optimum prices of raw materials. Linear programming may be used to achieve this. When fishmeal prices rise, a proportion of the protein may be obtained from soya.

ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ: Μέθοδος παρασκευής τροφής για καλλιεργούμενα ψάρια ή καρκινοειδή με την οποία γίνεται προσπάθεια βέλτιστης εκμετάλλευσης των πρωτογενών υλικών, συνδυάζοντας τα με κατάλληλο τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος και να μεγιστοποιηθεί η θρεπτική τους απόδοση. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού ακολουθείται πολλές φορές η μέθοδος του ευθύγραμμου προγραμματισμού. Όταν έχουμε αύξηση στις τιμές των ιχθυάλευρων ένα μέρος των χρησιμοποιούμενων πρωτεϊνών μπορεί να αντικατασταθεί από σόγια.

FORMULATION A MOINDRE COUT : Méthode de fabrication d’aliments commerciaux qui vise à optimiser les qualités des poissons ou les crustacés, tout en exploitant les prix optimaux des matières premières. Ce but peut être atteint par programmation linéaire. Quand le prix des farines de poissons augmente, une proportion plus importante du contenu protéique peut être fournie par le soja.

FORMULACION DE COSTE MÍNIMO: Método de producción de dietas comerciales que cumple con los requerimientos nutricionales mínimos de peces o crustáceos cultivados y que equilibra los ingredientes para optimizar los precios de las materias primas. La programación lineal también puede conseguirlo, Vg. cuando los precios de la harina de pescado suben, la proteína puede obtenerse de la soja.

FORMULACION DE CUSTO MÍNIMO: Método de produción de dietas comerciais que cumpre cos requirimentos nutricionais mínimos de peixes ou crustáceos cultivados e que equilibra os ingredientes para optimizar os prezos das materias primas. A programación lineal tamén pode conseguilo, p. ex. cando os prezos da fariña de peixe soben, a porción proteica pode obterse da soia.

LEGKEDVEZŐBB ÁRÚ FORMULÁCIÓ: Kereskedelmi célú haltápok előállításának olyan módszere, amelynél a tenyésztett hal- vagy rákfajok számára optimális tápanyagszükségletet és a nyersanyagok minél kedvezőbb árát is figyelembe veszik. Ezt általában lineáris programozással érik el. Ha a halliszt ára emelkedik, a megfelelő fehérjemennyiséget szójaliszttel biztosítják.

LAVESTE FORMULERINGSKOSTNAD: Metode for produksjon av kommersielle fôrtyper hvor sammensetningen av fôret optimaliserer ernæringsmessig samtidig som sammensetningen av ingredienser balanseres for å oppnå laveste råvarepriser. Lineær programmering kan også brukes for å oppnå dette, f.eks. kan soya brukes som proteinkilde når prisene på fiskemel stiger.

EN UYGUN MALİYETLİ FORMULASYON: Kültür balıklarında yada crustaceaların optimum yem isteğini karşılamak için dengeli içeriklerle hammadenin optimum fiyatlı ticari yem üretme metodur. Linear programında kullanılırsa başarılı olabilinir. Balık yem iyatı artığı zaman protein oranı soyadan alınabilinir.

Stałe cząstki materiału, tak mineralnego jak i organicznego, sedymentujące z zawiesiny wody w zbiorniku w warunkach hydrograficznych sprzyjających temu zjawisku.

---

SEDIMENT: Solid particulate material, both mineral and organic, that has settled from suspension in the water column (sedimentation) when hydrographic conditions favour this phenomenon.

IΖΗΜΑ: Στερεά σωματιδιακή ύλη, ανόργανη ή οργανική που καθιζάνει όταν οι υδρογραφικές συνθήκες το επιτρέπουν.

SEDIMENT: Matière particulaire solide, minérale et organique, qui sest déposée au fond de leau quand les conditions hydrologiques ne les maintiennent plus en suspension.

SEDIMENTO: Materia particular sólida, mineral y orgánica, que se deposita en el fondo del agua cuando las condiciones hidrológicas no les mantienen en suspensión.

SEDIMENTO: Materia particular sólida, mineral ou orgánica, que se depositou no fondo da auga (sedimentación) cando as condicións hidrolóxicas non os manteñen en suspensión.

ÜLEDÉK: Szilárd részecskékből álló szervetlen vagy szerves anyag, amely kiülepszik a vízoszlopból, ha a vízrajzi viszonyok ezt lehetővé teszik.

SEDIMENT: Fast partikulært materiale, både mineralt og organisk, som består av utfelt materiale fra vannsøylen (sedimentering). Slik sedimentering finner sted der/når de hydrografiske forholdene favoriserer fenomenet.

SEDİMENT: Hidrografik şartlar olayı desteklediğinde su sütunu (sedimentasyon) içerisinden çökelen mineral ve organik maddelerin her ikisinden oluşan katı partikül maddeler.

Urządzenia, takie jak kamienie napowietrzające, przez które jest wtłaczane powietrze lub tlen, w celu zwiększenia dyfuzji tlenu w wodzie.

---

AERATOR: Device such as an airstone through which air or oxygen is injected to promote the diffusion of oxygen into water.

ΑΕΡIΣΤΗΡΑΣ: Υλικό όπως μια αερόπετρα, δια του οποίου διοχετεύεται αέρας ή οξυγόνο για να ενισχυθεί η διάχυση του οξυγόνου στο νερό.

AERATEUR: Dispositif tel quun diffuseur par lequel lair est injecté pour améliorer la diffusion de loxygène dans leau.

AIREADOR: Dispositivo tal como un difusor, mediante el cual se inyecta aire para mejorar la difusión del oxígeno en el agua.

AIREADOR: Dispositivo tal como unha pedra de aireación, mediante o cál inxéctase aire ou osíxeno para mellorar a difusión do osíxeno na auga.

LEVEGŐZTETŐ: Olyan szerkezet, amelyen keresztül a levegőt vagy oxigént juttatják be a vízbe, elősegítve ezzel az oxigén diffúzióját.

LUFTER: Apparater som bringer vann i kontakt med atmosfærisk luft, vanligvis ved atmosfærisk trykk.

HAVALANDIRICI: Suyun içerisine oksijenin difüzyonunu sağlamak için hava veya oksijen enjekte eden hava taşına benzer bir alet.

Mechaniczne mieszanie wody i powietrza; ogólnie dotyczy to procesu, w którym gazy zawarte w powietrzu są przenoszone przez przestrzeń międzyfazową powietrze-ciecz (w przeciwieństwie do wprowadzania samego tlenu).

---

AERATION: The mechanical mixing of air and water; this generally refers to a process by which gases contained in air are transferred across the air-liquid interface (in contrast to the transfer of oxygen alone).

ΑΕΡIΣΜΟΣ: Η μηχανική μείξη αέρα και νερού. Γενικά αναφέρεται σε διεργασία με την οποία τα αέρια που περιέχονται στον ατμοσφαιρικό αέρα, μεταφέρονται μέσω της διεπιφάνειας αέρα-υγρού. (σε αντιδιαστολή με την αποκλειστική μεταφορά οξυγόνου γιά την οποία βλ.λ. Οξυγόνωση).

AERATION: Le brassage mécanique de lair avec leau; se dit généralement du processus par lequel les gaz contenus dans lair sont transférés à travers linterface air-liquide (à ne pas confondre avec oxygénation: le transfert de loxygène uniquement).

AIREACIÓN: La mezcla mecánica del aire con el agua. Dícese generalmente del proceso por lo cual los gases contenidos en el aire se transfieren a través de la interfase aire-líquido (no confundir con la oxigenación) que es la transferencia únicamente de oxígeno.

AIREACIÓN: A mestura mecánica do aire coa auga. Dise xeralmente do proceso polo cal os gases contidos no aire transfírense a través da interfase aire-líquido (non confundir coa osixenación que é a transferencia unicamente de osíxeno).

LEVEGŐZTETÉS: A levegő és a víz összekeverése mechanikai úton; általában arra a folyamatra utal, amelynek során a légköri gázokat (nem csak az oxigént) juttatják át a levegő-víz határon.

LUFTING: Å bringe luft og vann i likevekt. (1) Mekanisk blanding av luft og vann for å bringe gassene i luft over i vann (i motsetning til å tilsette rent oksygen). Jfr. oksygenering. (2) Å drive et overskudd av gasser ut av vannet ved å la vannet renne over store overflater/rister for å unngå gassblæresyke hos fisk i oppdrett.

HAVALANDIRMA: Hava ve suyun mekanik olarak karıştırılması, genellikle bir süreç içersinde hava içeren gazların hava-sıvı arayüzeyi üzerinde akatarılmasıdır (yanlızca oksijen transferinini aksine)

Zasilany ściekami staw, w którym potrzebny tlen do biologicznego utleniania jest dostarczany przez mechaniczne aeratory.

---

AERATED LAGOON: A waste treatment pond in which the oxygen required for biological oxidation is supplied by mechanical aerators.

ΑΕΡIΖΟΜΕΝΗ ΔΕΞΑΜΕΝΗ: Δεξαμενή επεξεργασίας αποβλήτων στην οποία το οξυγόνο που απαιτείται για τις βιολογικές οξειδώσεις, παρέχεται από συσκευές αερισμού.

BASSIN DEPURATION: Un bassin de traitement des eaux usées dans lequel loxygène nécessaire pour couvrir la demande biologique en oxygène (DBO) est fournie par un brassage mécanique.

ESTANQUE DE DEPURACIÓN: Estanque de tratamiento de aguas usadas en el cual el oxígeno requerido para la demanda biológica de oxígeno (DBO) está proporcionado por mezcla mecánica.

ESTANQUE DE DEPURACIÓN: Estanque de tratamento de augas residuais no cal o osíxeno requirido para a demanda biolóxica de osíxeno (DBO) é proporcionado por mestura mecánica.

LEVEGŐZTETETT DERÍTŐTÓ: Olyan szennyvízkezelő tó, amelyben a biológiai oxidációhoz szükséges oxigént mechanikus levegőztetőkkel biztosítják.

LUFTEBASSENG: Dam der avløpsvann luftes ved hjelp av mekaniske luftere slik av biologisk oksidasjon kan finne sted.

HAVALANDIRILMIŞ GÖLET: Atıkla muamele edilen göletin biyolojik oksitasyon için ihtiyaç duyulan oksijeni makanik havalandırıcılar tarafından sağlanması

Znamionowy stres wywoływany przez poddawanie materiału określonemu obciążeniu naprężającemu, jak w próbie rozciągania. Powyżej "granicy sprężystości” znamionowe naprężenie rozciągające jest znacznie niższe niż prawdziwy stres, ponieważ nie odzwierciedla ono zmniejszenia powierzchni przekroju towarzyszące przedłużonej deformacji.

---

TENSILE STRESS: The nominal stress developed by a material subjected to a specified stretching load, as in the Tension Test. Above the "Elastic Limit", nominal tensile stress is considerably lower than the true stress because it does not reflect the decrease in cross-section area accompanying continued deformation. Sometimes called modulus.

ΕΝΤΑΣΗ ΕΦΕΛΚΥΣΜΟΥ: Ονομαστική καταπόνηση που αναπτύσσεται σε ένα υλικό που υποβάλλεται σε ειδική καταπόνηση, όπως σε δοκιμή εφελκυσμού. Επάνω από το "ελαστικό όριο", η ονομαστική καταπόνηση εφελκυσμού είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διότι δεν αντανακλά την μείωση της επιφάνειας της διατομής που συνοδεύει την συνεχή παραμόρφωση.

RESISTANCE A LA TENSION: Le stress nominal développé par une matière soumise à une tension spécifiée, dans un test de résistance à la tension par exemple. Au dessus de la "limite délasticité", le stress nominal de tension est considérablement moins élevé que le stress actuel parce quil ne reflète pas le changement de la surface du coupe transversale qui accompagne la déformation continue. Parfois appellé modulus.

RESISTENCIA A LA TENSIÓN: Tensión nominal desarrollada por una materia sometida a una fuerza específica, en la prueba de resistencia a la tensión por ejemplo. Por debajo del “límite de elasticidad”, la tensión nominal es considerablemente menos elevada que la tensión actual, porque no refleja el cambio de superficie transversal que acompaña la deformación continua. A veces llamado modulus.

ESTRÉS POR TENSIÓN: Tensión nominal desenvolvida por unha materia sometida a unha forza de estiramento específica, na proba de resistencia á tensión por exemplo. Por enriba do "límite de elasticidade", o estrés nominal por tensión é considerablemente menos elevado que o estrés real, porque non reflicte a redución da superficie da sección transversal que acompaña a deformación continua. Ás veces tamén é chamado modulus ou módulo de elasticidade.

HÚZÓFESZÜLTSÉG: Egy olyan anyagban keletkező névleges feszültség, amelyre meghatározott húzóerők hatnak. A "rugalmassági határ" fölött a névleges húzófeszültség jelentősen alacsonyabb, mint a tényleges feszültség, mivel nem utal a folyamatos deformációt kisérő keresztmetszet-csökkenésre. Rugalmassági modulusnak is nevezik.

TREKKSPENNING: Spenningen som utvikler seg i et materiale som utsettes for en strekkbelastning, som i en strekkproving. Over den elastiske grensen er strekkspenningen betydelig lavere enn den sanne spenningen siden den ikke tar hensyn til minskning i tverrsnitt.

Çekme gerilmesi: Gerilme testine benzer şekilde belirli bir esneme kuvvetine maruz kalan bir madde tarafından oluşturuln nominal baskı. Yukarıdaki "Elastik Sınırı", nominal çekme gerilmesi gerçek stresten daha düşüktür, çünkü devam eden deformasyonla beraber arakesit (profil) alanındaki azalmayı yansıtmaz. Bazı durumlarda genlik olarak adlandırılır.

Parzysty łańcuch kostek (kostka trójdzielna, kostka wstawkowa, czółenko i kostka wieszakowa), który u niektórych ryb kostnoszkieletowych biegnie wzdłuż obu stron kręgosłupa i łączy przednią część pęcherza pławnego z błędnikiem. Stanowi on specyficzną cechę ryb otwartopęcherzowych a bierze początek w przednich kręgach. Stanowią one ważną cechę taksonomiczną. Narząd Webera jest porównywany z aparatem słuchowym kręgowców lądowych, chociaż ryby nie posiadają ucha środkowego. Niektóre ryby kostnoszki

---

WEBERIAN OSSICLES: A chain of small bones (tripus, intercalaria, scaphium and claustrum) which run along both sides of the vertebral column in some bony fishes and connect the anterior part of the swimbladder with the labyrinth. They are a specific feature of the Ostariophysi and originate from anterior vertebrae. They are of high taxonomic importance. The Weberian ossicles are comparable to the acoustic apparatus of terrestrial vertebrates, although fishes do not possess a middle ear. Some bony fishes (catfishes,

ΟΣΤΑΡΙΑ WEBER (ΣΥΣΚΕΥΗ WEBER): Αλυσίδα μικρών οστών (τρίπους, εμβόλιμο, σκάφιον και ταινιώδες), τα οποία διατρέχουν την σπονδυλική στήλη μερικών ψαριών και από τις δύο πλευρές, συνδέοντας το πρόσθιο μέρος της νηκτικής κύστης με τον λαβύρινθο. Αποτελούν ειδικό χαρακτηριστικό των οσταριόφυσων και προέρχονται από τους εμπρόσθιους σπονδύλους. Εχουν μεγάλη ταξινομική σημασία. Τα οστάρια Weber είναι συγκρίσιμα με την ακουστική συσκευή των χερσαίων σπονδυλοζώων, μολονότι τα ψάρια δεν διαθέτουν μέσο ους. Ορισμένοι οστεϊχθύες (γατό

APPAREIL DE WEBER: Chaîne de petits osselets (tripus, intercalia, scaphium et claustrum) située de chaque côté de la colonne vertébrale chez certains téléostéens et qui relie la partie antérieure de la vessie gazeuse avec le labyrinthe. Il est caractéristique des Ostariophysi et trouve son origine à partir des vertèbres antérieures. Ces osselets sont dune grande importance taxonomique et sont analogues à ceux de lappareil acoustique des vertébrés supérieurs malgré le fait que les poissons ne possèdent pas doreille

APARATO DE WEBER: Cadena de huesos pequeños (tripus, intercalia, scaphium y claustrum) que corre a lo largo de ambos lados de la columna vertebral en algunos Teleósteos y conecta la parte anterior de la vejiga natatoria con el laberinto. Es un rasgo específico de los Ostariophysi y se originan a partir de vértebras anteriores. Son de una gran importancia taxonómica. Los osículos de Weber son análogos al aparato acústico de vertebrados superiores, aunque los peces no poseen un oído medio. Algunos Teleósteos (los

APARATO DE WÉBER / OSÍCULOS DE WEBER: Cadea de ósos pequenos (tripus, intercalia, scaphium e claustrum) que corre ao longo de ambos os dous lados da columna vertebral nalgúns Teleósteos e conecta a parte anterior da vexiga natatoria co labirinto. É un trazo específico dos Ostariophysi e orixínanse a partir de vértebras anteriores. Son dunha grande importancia taxonómica. Os osículos de Wéber son análogos ao aparato acústico de vertebrados superiores, aínda que os peixes non posúen un oído medio. Algúns Teleósteos (os barbos, cipríni

WEBER-CSONTOK: Kisméretű csontokból (tripus, intercalaria, scaphium és claustrum) álló lánc, amely bizonyos csontoshal-fajokban a gerincoszlop két oldala mentén fut végig és az úszóhólyag elülső részét köti össze a labirintussal. Az Ostariophysi rendszertani csoportba tartozó halakra jellemző, és az elülső csigolyákból alakul ki. Rendszertani szempontból igen fontosak. A Weber-csontok a szárazföldi gerincesek hallószerveihez hasonlóak, habár a halakban nincs középfül. Néhány csontoshal-fajban (harcsa- és pont

WEBERSKE KNOKLER: En kjede små knokler (tripus, intercalaria, scaphium og claustrum) sOstariophysi og er av stor taksonomisk betydning. De er utviklet fra deler av de fire første ryggvirvlene og er sammenlignbare med apparatet for lydoverførsel hos terrestre vertebrater, selv om fisk ikke har mellomøre. Noen beinfisker (f.eks. maller og karpefisk) bruker svømmeblæren som et resonanskammer og overfører vibrasjoner til det indre øret via de Weberske knoklene.

WEBER KEMİKCİĞİ: Bazı kemikli balıklarda omurga kemiğinin her iki yanında uzanan küçük kemikler (tripus, intercalaria, scaphium ve claustrum) zinciri; iç kulak ile yüzme kesesinin ön kısmına bağlıdır. Bu kemikler ön omurgadan başlar ve "kemik destekli keseli" balıkların belirli bir özelliğidir. Bu balıklar yüksek taksonomik öneme sahiptir. Balıklar bir orta kulağa sahip olmamalarına rağmen, weber kemikcikleri karasal omurgalıların akustik aygıtı ile mukayese edilebilir. Bazı kemikli balıklar (yayın balıkları, sa

W fizjologii: odnosi się do każdego narządu odbierającego bodźce, które wywołują doznania; przenoszący pewne formy energii do impulsów nerwowych, które są percypowane jako specjalne doznania. Obejmują one narządy: wzrokowy, węchowy i przedsionkowo-oczny, z których każdy charakteryzuje się bardzo wyspecjalizowanymi neuroreceptorami.

---

SENSE ORGAN: In physiology: refers to any organ receiving stimuli that give rise to sensations; translating certain forms of energy into nerve impulses which are perceived as special sensations. They include the visual, olfactory , vestibulocular organs each characterized by highly specialized neuroreceptors.

ΑIΣΘΗΤΗΡIΟ ΟΡΓΑΝΟ: Όργανο που δέχεται ερεθίσματα τα οποία προκαλούν αισθήματα. Μετατρέπει ορισμένες μορφές ενέργειας σε νευρικούς παλμούς που γίνονται αντιληπτοί ως ειδικά αισθήματα. Στα αισθητήρια όργανα περιλαμβάνονται τα οπτικά, εμοσφρητικά, τα ακουστικά οργανα καθένα από τα οποία διαθέτει υψηλά εξειδικευμένους νευροϋποδοχείς.

ORGANE SENSORIEL: En physiologie, se dit de tout organe récepteur de stimulation sensorielle, le contenu énergétique de ses stimulations étant converti en influx nerveux. Par exemple les organes visuels, olfactifs et vestibulaires dont les neurorécepteurs sont hautement spécialisés.

ÓRGANO SENSORIAL: En fisiología, dícese de todo órgano receptor de estimulación sensorial; el resultado de su estimulación se convierte en impulsos nerviosos. Por ejemplo órganos visuales, olfativos y vestibulares cuyos neuroreceptores son altamente especializados.

ÓRGANO SENSORIAL: En fisioloxía, referido a calquera órgano receptor de estimulo sensorial; traducindo certas formas de enerxía en impulso nervioso que se perciben como sensacións especiais. Estes inclúen órganos visuais, olfactivos e vestibulares, cada un deles caracterizado por neurorreceptores altamente especializados.

ÉRZÉKSZERV: Élettanban: minden olyan szerv, amely a kapott ingereket képes érzetté alakítani; bizonyos energiaformákat alakítanak át idegi impulzusokká, amelyek az ingernek megfelelő érzetet keltenek. Léteznek látó, szagló és halló-egyensúlyozó szervek, amelyek jellegzetességei a nagymértékben specializált érzékelő idegsejtek.

SANSEORGAN: I fysiologi: Henviser til ethvert organ som ved beroring/stimulering fremkaller folelser. Omformer visse former for energi til nerveimpulser, som oppfattes som spesielle folelser. Inkluderer synssansen, luktesansen, smakssansen, likevekt, sidelinjesystemet og elektroresepsjon.

Duyu organı: Fizyolojide uyarıyı alıp hissetmeyi sağlayan herhangi bir organı belirtir; enerji formlarını özel duyular olarak algılanan sinir iletilerine dönüştürür. Herbiri özel sinir reseptörleri ile karakterize edilmiş görme, tat alma, işitme organlarını içerir.

Dojrzała męska komórka rozrodcza zawiera zwykle jądro, strefę środkową (mieszczącą mitochondria) i witkę. Plemnik uwolniony do wody jest nazywany zwykle plemnikiem wodnym (aquasperm), podczas gdy plemnik przesłany do zapłodnienia wewnętrznego jest nazywany wewnętrznym plemnikiem (introsperm). U większości ryb kostnoszkieletowych główki plemników są okrągłe, chociaż niektóre są wydłużone. U kilku grup plemniki mają dwie witki i łukowate główki.

---

SPERM: A mature male germ cell consisting usually of a nucleus, a central region (accommodating the mitochondria) and a flagellum. Sperm released into the water is commonly called aquasperm while sperm transmitted for internal fertilization is called introsperm. Most teleost sperm heads are round though some are elongated. In several groups, sperm have two flagella and curved heads.

ΣΠΕΡΜΑ (ΣΠΕΡΜΑΤΟΖΩΑΡΙΟ): Αρσενικό γεννητικό κύτταρο το οποίο αποτελείται από έναν πυρήνα, μια κεντρική περιοχή (στην οποία βρίσκονται τα μιτοχόνδρια) και ένα μαστίγιο. Σπερματοζωάρια τα οποία απελευθερώνονται στο νερό αποκαλούνται aquasperm ενώ αυτά με τα οποία γίνεται εσωτερική γονιμοποίηση ενδοσπερματοζωάρια.Το τμήμα της κεφαλής στα σπερματοζωάρια των περισσότερων τελεόστεων είναι στρόγγυλο αν και σε μερικά είναι επίμηκες. Σε ορισμένα είδη τα σπερματοζωάρια φέρουν δύο μαστίγια και κυρτωμένα κεφαλικά τμήματα.

SPERMATOZOIDE : Cellule germinale mâle mature, comprenant un noyau, une région centrale (contenant les mitochondries) et une flagelle. Les spermatozoïdes sont libérés dans un liquide séminal, et l’ensemble liquide séminale-spermatozoïdes est appelé sperme. Le sperme libéré dans l’eau est appelé aquasperme. Du sperme transmis pour la fécondation interne est appelé intro-sperme. La région apicale de la plupart des spermatozoïdes est ronde, mais chez certaines espèces, elle est allongée. Chez certains groupes de p

ESPERMA: Célula germinal madura masculina que se compone de un núcleo, una parte media (con mitocondrias) y un flagelo (normalmente de 2+9 miofibrillas). La estructura varía según la categoría sistemática y la función: Algunos tienen acrosoma otros no, algunos no tienen flagelo. El esperma liberado en el agua es denominado habitualmente "aquasperma" mientras que el que se transmite por fertilización interna se llama introsperma. Muchos de los espermas de teleósteos tienen una parte anterior (cabeza) redo

ESPERMATOZOIDE / ESPERMA: Célula xerminal madura masculina que se compón dun núcleo, unha parte central (con mitocondrias) e un flaxelo. O esperma liberado na auga é denominado habitualmente "aquasperma" mentres que o que se transmite por fertilización interna se chama introsperma. Moitos dos espermatozoides de teleósteos teñen a cabeza redonda aínda que algúns algo téñena alongada. En algúns grupos teñen dous flaxelos e cabezas curvadas. La estrutura varía segundo a categoría sistemática e a función: algúns teñen acroso

SPERMIUM: Érett hímivarsejt, amely általában sejtmagból, a mitokondriumokat tartalmazó központi részből és egy ostorból áll. A vízbe eresztett spermiumokat aquaspermának, a belső megtermékenyítés során átadott spermiumokat pedig introspermának is nevezik. A legtöbb csontoshal spermiuma kerek fejű, de néhány fajban hosszúkás is lehet. Néhány rendszertani csoportban a spermiumoknak két ostora és hajlított feje van.

SPERMIE (SÆDCELLE): Moden hannlig kjønnscelle som vanligvis består av en kjerne, en midtre del (inneholder mitokondriene) og en flagell (vanlig 2+9 arrangering av fibriller). Strukturen avhenger av systematisk kategori og av funksjon (bare noen få har acrosom og noen har mistet flagellen). Sædceller frigitt i vannet blir vanligvis kalt akvaspermier (melke) mens celler overført for indre befruktning kalles introspermier. Hos de fleste teleoster er spermiehodet rundt, men det kan også være avlangt. I flere grupper ha

SPERM: Bir olgun erkek üreme hücresi genellikle çekirdek, bir merkez bölgede oluşan (yerleşmiş mitokondri) ve flagellumu kapsar. Sperm,iç döllenmede gerçekleşiyorsa introsperm denilirken dışarıda su yayılmasına da genelikle akuasperm denilir. Çoğu teleost sperm başları yuvarlak olmasına rağmen bazılarıda uzun olmaktadır. Çoğu grupta spermçift flagella kavisli başlığa sahiptir.

Zewnętrzna warstwa skóry.

---

EPIDERMIS: The outer layer of the skin.

ΕΠIΔΕΡΜIΔΑ: Το εξωτερικό μέρος του δέρματος, που καλύπτεται από το υπερκείμενο κέλυφος των καρκινοειδών.

EPIDERME: La couche externe de la peau.

EPIDERMIS: La capa externa de la piel.

EPIDERME: Capa externa da pel.

HÁMRÉTEG: A bőr külső rétege.

EPIDERMIS: Det ytterste laget i huden.

ÜST DERİ: Cildin en dış katmanı

Kwas tłuszczowy zawierający pojedynczą grupę karboksylową (COOH) oraz prosty, nierozgałęziony łańcuch atomów węgla (C) bez podwójnych wiązań.

---

SATURATED FATTY ACID: Fatty acid containing a single carboxyl group (COOH) and a straight unbranched carbon (C) chain with no double bond.

ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ ΟΞΕΑ: Λιπαρά οξέα τα οποία περιέχουν μια καροξυλομάδα (COOH) και μια γραμμική ανθρακική ( C) αλυσίδα χωρίς διπλούς δεσμούς.

ACIDE GRAS SATURE: Acide gras sans aucune double liaison .

ÁCIDO GRASO SATURADO: Ácido graso que contiene un único grupo carboxilo (COOH) y una cadena carbonada (C) derecha, sin ramificaciones y sin doble enlace.

ÁCIDO GRAXO SATURADO: Ácido graxo que contén un único grupo carboxilo (COOH) e unha cadea carbonada (C) dereita, sen ramificacións e sen dobre enlace.

TELÍTETT ZSÍRSAV: Egy karboxilcsoportot (COOH) és egyenes, nem elágazó szén- (C-) láncot tartalmazó zsírsav, amelyben nincs kettős kötés.

METTEDE FETTSYRER: Fettsyre som inneholder en enkelt karboksylgruppe (COOH) og en rett uforgrenet karbonkjede uten dobbeltbindinger.

DOYMUŞ YAĞ ASİDİ: Tek bir karboksil grubu (COOH) ve çift bağı olmayan düz bir dallanmamış karbon (C) zincir ihtiva eden yağ asidi.

Ilość tlenu zużyta w ogólnej przemianie na jednostkę czasu i na jednostkę masy ciała.

---

METABOLIC RATE: The amount of oxygen used for total metabolism, per unit of time, per unit body weight.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: Η ποσότητα οξυγόνου που χρησιμοποιείται γιά τον συνολικό μεταβολισμό, ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους.

TAUX METABOLIQUE: Quantité doxygène consommée par le métabolisme, dans un temps unitaire et par poids corporel unitaire.

TASA METABÓLICA: Cantidad de oxígeno consumida por el metabolismo durante una unidad de tiempo y por unidad de peso corporal.

TAXA METABÓLICA: Cantidade de osíxeno utilizada para manter todo o o metabolismo, por unidade de tempo, por unidade de peso corporal.

ANYAGCSERE-SEBESSÉG: A teljes anyagcseréhez felhasznált oxigén mennyisége időegységre és egységnyi testtömegre vetítve.

METABOLSK RATE (AKTIVITET): Mengden oksygen brukt til all metabolsk aktivitet, per tidsenhet, per enhet kroppsvekt.

METABOLIK ORAN: Her birim zamanda, her birim vücut ağırlığında, toplam metabolizma için kullanılan oksijen miktarı

Urządzenie, jak np. kamień napowietrzający, które wprowadza powietrze lub tlen celem ułatwienia dyfuzji tlenu do wody.

---

OXYGENATOR: Device such as an airstone through which air or oxygen is injected to promote the diffusion of oxygen into water.

ΟΞΥΓΟΝΩΤΗΣ: Υλικό όπως μια αερόπετρα, δια του οποίου διοχετεύεται αέρας ή οξυγόνο για να ενισχυθεί η διάχυση του οξυγόνου στο νερό.

OXYGENATEUR: Dispositif tel quun diffuseur par lequel lair est injecté pour améliorer la diffusion de loxygène dans leau.

OXIGENADOR: Aireador: Dispositivo tal como un difusor, mediante el cual se inyecta aire para mejorar la difusión del oxígeno en el agua.

OXISENADOR: Dispositivo como por exemplo unha pedra aireadora a través do cal se inxecta aire ou osíxeno para mellorar a difusión do osíxeno na auga.

OXIGENÁTOR: Olyan berendezés (pl. porlasztókő), amelyen keresztül oxigént fecskendeznek a vízbe, elősegítve ezzel az oxigén vízben való oldódását.

OKSYGENERINGSENHET: Enhet for å overføre oksygen til vann, f.eks. oksygeneringskjegle. Oksygen er kostbart så det er viktig at oksygenutbyttet (tilsatt oksygenmengde som blir igjen i vannet) blir høyest mulig. Se også lufter.

Hava motoru: Oksijenin su içindeki yayılımını arttırmak için hava veya oksijen veren hava tasına benzer aygıt.

(1) W akwakulturze: wprowadzenie czystego tlenu do środowiska hodowlanego celem podniesienia lub uzupełnienia zawartości tlenu; pozwala to na mniejszą częstotliwość wymiany wody w urządzeniach hodowlanych. (2) W fizjologii: przenoszenie tlenu do krwinek (procesy wychwytywania i uwalniania tlenu przez wiązania hemoglobinowe).

---

OXYGENATION: (1) In aquaculture: the input of pure oxygen into the culture medium to enhance or supplement its oxygen content; this promotes lower water exchange rates in the system. (2) In physiology: the oxygen transfer to blood cells (processes of uptake and release of haemoglobin bound oxygen).

ΟΞΥΓΟΝΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια η εισαγωγή καθαρού οξυγόνου σε ένα μέσο καλλιέργειας ώστε να αυξηθεί η παροχή οξυγόνου με μικρούς ρυθμούς ανταλλαγής νερού στο σύστημα. (2) Στην φυσιολογία, η μεταφορά οξυγόνου στα αιμοκύτταρα (διαδικασίες πρόσληψης και απελευθέρωσης οξυγόνου από την αιμοσφαιρίνη)

OXYGÉNATION: (1) En aquaculture: technologie denrichissement en oxygène dissous dun milieu de culture permettant un faible renouvellement deau. (2) En physiologie: le processus de transfert de loxygène par le sang.

OXIGENACIÓN: (1) En acuicultura: tecnología de enriquecimiento en oxígeno disuelto de un medio de cultivo, lo que reduce la renovación de agua. (2) En fisiología: proceso de traspaso de oxígeno por la sangre.

OSIXENACIÓN: (1) En acuicultura: introdución de osíxeno puro no medio de cultivo para aumentar ou complementar o seu contido en osíxeno, o que reduce a renovación de auga no sistema. (2) En fisioloxía: transferencia de osíxeno ás células sanguíneas (procesos de toma e liberación do osíxeno ligado á hemoglobina).

OXIGENÁLÁS: (1) Akvakultúrában: oxigén bevezetése a tenyésztőrendszerbe, az oxigéntartalom dúsítására vagy pótlására; ezzel csökkenteni lehet a vízcsere mértékét. (2) Élettanban: a vérsejtek oxigénfelvétele (a hemoglobin által megkötött oxigén felvételének és leadásának folyamata).

OKSYGENERING: (1) I akvakultur: Tilsetting av rent oksygen (kjegler eller diffusorer) til vannet for å øke oksygeninnholdet. Dette tillater mindre vannforbruk. (2) I fysiologi: Oksygentransport til blodceller (prosessen der oksygen tas opp og settes fri av hemoglobin).

OKSİJENLENDİRME: (1) Akuakültürde: Ortamda tutulan saf oksijeni zenginleştirme ya da oksijan içeriğine ek sağlamak; Bu sistemde değiştirilmiş düşük su oranını düzenler. (2) Fizyolojide: Kan hücrelerine oksijen transferi (Hemoglobin oksijen bağının salınım ve tutulum süreci)

W wodach oceanów są prawdopodobnie rozpuszczone wszystkie znane pierwiastki. Stąd naturalna woda morska zawiera wszystkie pierwiastki, które są niezbędne dla organizmów morskich, w porównaniu do innych, których funkcje biologicznie są niewiadome. Według koncentracji pierwiastki te mogą być zaklasyfikowane do dwóch grup: (a) głównych i (b) śladowych.

---

SEAWATER, NATURAL: All the known elements are probably dissolved in the oceans. Thus natural seawater contains elements known to be essential to marine organisms in addition to many others that do not serve any known biological function. These elements can be classified into two groups according to concentration: (a) major and (b) trace.

ΘΑΛΑΣΣIΝΟ ΝΕΡΟ, ΦΥΣIΚΟ: Ολα τα γνωστά στοιχεία είναι πιθανώς διαλυμένα στους ωκεανούς. Ετσι, το φυσικό θαλασσινό νερό περιέχει στοιχεία γνωστά ως απαραίτητα για τους θαλάσσιους οργανισμούς και ακόμα, πολλά άλλα που δεν εξυπηρετούν κάποια γνωστή βιολογική λειτουργία. Τα στοιχεία αυτά κατατάσσονται σε δύο ομάδες ανάλογα με την συγκέντρωσή τους: μείζονα στοιχεία και ιχνοστοιχεία.

EAU DE MER, NATURELLE: Tous les éléments connus existent probablement en solution dans la mer. Ainsi, leau de mer naturelle contient des éléments connus comme étant essentiels aux organismes marins et beaucoup dautres qui nont pas de fonction biologique connue. Ces éléments peuvent être classés en deux groupes, suivant leurs concentrations: (a) majeurs et (b) traces.

AGUA MARINA NATURAL: Todos los elementos conocidos existen en solución en el mar. Así, el agua marina natural contiene elementos conocidos como esenciales para los organismos marinos y muchos otros que no tienen funciones biológicas conocidas. Estos elementos pueden ser clasificados en dos grupos, según sus concentraciones: (a) mayores y (b) trazas.

AUGA MARIÑA NATURAL: Todos os elementos coñecidos existen en solución no mar. Así, a auga mariña natural contén elementos coñecidos como esenciais para os organismos mariños e moitos outros que non teñen funcións biolóxicas coñecidas. Estes elementos poden ser clasificados en dous grupos, segundo as súas concentracións: (a) maiores e (b) trazas.

TENGERVÍZ, TERMÉSZETES: Valószínűleg az öszzes ismert elem megtalálható a tengervízben feloldva. Emiatt a természetes tengervíz tartalmazza az összes elemet, amely a tengeri szervezetek számára szükséges, és sok olyat, amelynek nincs ismert biológiai szerepe. A szükséges koncentrációtól függően ezek az elemek két csoportba oszthatók: (a) főelemek és (b) nyomelemek.

SJOVANN, NATURLIG: Vann fra havet. Alle kjente elementer er trolig løst i havet. Mange av elementene er essensielle for marine organismer, mens andre ikke har noen kjent biologisk funksjon. Elementene klassifiseres i to grupper etter konsentrasjon: (a) Hoved- og (a) sporelementer.

DOĞAL DENİZ SUYU : Bilinen bütün elementler muhtemelen okyanusta çözünmüştür. Bu nedenle doğal deniz suları bilinen herhangi bir biyolojik fonksiyona hizmet vermeyenlere ek olarak denizel organizmalar için gerekli olduğu bilinen elementleri içerir. Bu elementler konsantrasyonlarına göre iki gruba ayrılabilir: (a) esas ve (b) iz.

Jednostka morfologiczno-czynnościowa nerki, zawierająca kłębek nerkowy z torebką i kanalik nerkowy, które składają się na typową nerkę u ryb.

---

NEPHRON: The individual units, each consisting of a renal corpuscle and a kidney tubule, which make up a typical fish kidney.

ΝΕΦΡΩΝΑΣ: Τα στοιχειώδη μέρη από τα οποία αποτελείται ο νεφρός. Κάθε νεφρώνας αποτελείται από ένα νεφρικό σωμάτιο και ένα νεφρικό σωλινίσκο.

NEPHRON: Unité sécrétrice élémentaire du rein (de poisson par exemple) composé des glomérules et du tubule rénal.

NEFRONA: Unidad de secreción elemental del riñón (de pez por ejemplo) compuesta de glomérulos y de túbulos renales.

NEFRONA: As unidades individuais,compostas cada unha dun glomérulo e un túbulo renal, que constitúen un típico ril de peixe.

NEFRON: A halak veséjének egységei, amelyek egy-egy vesetestecskéből, illetve egy-egy csövecskéből állnak.

NEFRON: Den funksjonelle enheten i den ekskretoriske delen av nyren. Består i prinsippet av glomerulus, proksimal tubulus og distal tubulus. Ligger spredt i nyren uten noe spesielt mønster.

NEFRON: böbrek kan hücreleri ve böbrek tüpünde tipik balık böbreği inceleyen bireysel konular

Badanie lekarskie ciała po śmierci celem upewnienia się o jej przyczynach. Zazwyczaj termin ten odnosi się do badania zwierząt i jest inny niż w przypadku ludzkiego ciała.

---

NECROPSY: A medical examination of the body after death to ascertain the cause of death. Generally, this term is reserved for the examination of an animal, other than human, body.

ΝΕΚΡΟΨΙΑ: Ιατρική μετά θάνατον εξέταση του σώματος ώστε να διαπιστωθεί η αιτία του θανάτου. Γενικά ο όρος χρησιμοποιείται (στην αγγλική) γιά την εξέταση ενός ζώικού, μη ανθρώπινου, σώματος.

NECROPSIE: Examen médical du corps après la mort afin didentifier la cause du décès. Ce terme sapplique généralement aux cadavres animaux plutôt quaux etres humains.

NECROPSIA: Examen médico del cuerpo después de la muerte para identificar la causa del fallecimiento. Este término se aplica generalmente a los cadáveres animales más que a los seres humanos.

NECROPSIA: Exame médico do corpo despois da morte para determinar a causa do falecemento. Este termo aplícase xeralmente ao exame dos cadáveres animais máis que ao dos seres humanos.

BONCOLÁS: A test halál utáni orvosi vizsgálata, amelynek célja a halál okának kiderítése.

NEKROPSI: Medisinsk undersokelse av kroppen etter dod, for a fastsla dodsarsak. Betegnelsen blir vanligvis brukt for undersokelse av dyrekropper, ikke av menneskekropper (obduksjon).

NECROPSİ (OTOPSİ): Ölümün sebebini anlamak için, ölüm sonrası vücutta yapılan tıbbi deney. Genel olarak bu terim hayvan ve insan vücudunda yapılan denemeler için kullanılır.

Śmierć komórek lub tkanek wewnątrz żywego organizmu.

---

NECROSIS: The death of cells or tissues within the living body.

ΝΕΚΡΩΣΗ: Νεκρά ή θνήσκοντα κύτταρα ή ιστοί σε ένα ζωντανό σώμα.

NECROSE: Mort de cellules ou de tissus au sein du corps vivant.

NECROSIS: Muerte de células o de tejidos dentro del cuerpo vivo.

NECROSE: Morte de células ou de tecidos dentro do corpo vivo.

NEKRÓZIS: Az élő test sejtjeinek vagy szöveteinek elhalása.

NEKROSE: Død av celler eller vev i en levende organisme.

NEKROZİZ: Yaşayan organizmada doku ya da hücre ölümü.

Chemiczny środek nicieniobójczy używany do zabijania nicieni.

---

NEMATICIDE: A chemical used to kill nematode worms.

ΝΗΜΑΤΩΔΟΚΤΟΝΟ: Χημική ουσία που χρησιμοποιείται γιά να την εξολόθρευση νηματωδών σκωλήκων.

NEMATICIDE: Substance chimique utilisée pour tuer les nématodes.

NEMATICIDA: Sustancia química utilizada para matar los nematodos.

NEMATICIDA: Substancia química utilizada para matar os nematodos.

NEMATICID: Fonálférgek írtására használt vegyszer.

ANTHELMINTIKUM.: Kjemikalie brukt for a drepe rundmarker (nematoder).

NEMATISID: Nematod kurtçukların öldürülmesinde kullanılan kimyasal.

U kręgowców narząd wydalania i regulacji wody zawierający liczne nefrony i naczynia doprowadzające krew.

---

KIDNEY, NEPHROS: Organ of excretion and water regulation in vertebrates, consisting of numerous nephrons and their blood supply.

ΝΕΦΡΟΣ: Οργανο έκκρισης και ρύθμισης του νερού στα σπονδυλόζωα, αποτελούμενο από πολυάριθμους νεφρώνες και το αγγειακό σύστημα.

REIN, NEPHROS: Organe des Vertébrés, siège de lexcrétion et de la régulation hydrominérale. Composé de nombreuses néphridies et de leur irrigation sanguine.

RIÑÓN, NEPHROS: Órgano de los vertebrados, en donde se da la excreción y regulación hidromineral. Compuesto de varios nefridios y de sus irrigaciones sanguíneas.

RIL, NEFROS: Órgano de excreción e regulación de auga nos vertebrados, consistente en numerosas nefronas e a súa subministración sanguínea.

VESE, NEPHROS: A kiválasztás és a vízháztartás szabályozásának szerve a gerincesekben. Nagy számú vesetestecskéből (nefronból) és a vérellátásukat biztosító erekből áll.

NYRE, NEPHROS: Organ for ekskresjon og vannregulering hos virveldyr (vertebrater). Består av en mengde nefroner og deres blodforsyninger.

BÖBREK, NEFROZ: Çok sayıda nefrondan oluşan ve kan ihtiyacını bu nefronlardan sağlayan bu organ omurgalılarda boşaltım sistemini ve su düzenini ayarlar.

Odnoszący się do nerki. Ciałko nerkowe: kłębuszek kapilar i otaczająca je torebka kłębuszka (nefronu).

---

RENAL: Pertaining to the kidney, nephric. Renal corpuscle: the tuft of glomerular capillaries and the capsula glomeruli that encloses it.

ΝΕΦΡΙΚΟΣ: Σχετικός με το νεφρό. Νεφρικό σωμάτιο: ο θύσανος των σπειρόμορφων τριχοειδών και η κάψα που τα περιλαμβάνει.

RENAL: Qui appartient au rein, néphrétique. Corpuscule rénal : ensemble de capillaires et la capsule globulaire qui les recouvre.

RENAL: Perteneciente al riñón… Nefrítico. Corpúsculo renal: penacho de tubos capilares glomerulares así como la cápsula que los incluye (cápsula de Bowman o cápsula glomerular).

RENAL: Pertencente ao ril... Nefrítico. Corpúsculo renal: penacho de tubos capilares glomerulares así como a cápsula que os inclúe (cápsula de Bowman ou cápsula glomerular).

VESE-: A veséhez tartozó. Vesetestecske: glomeruláris érgomolyag és az azt magába foglaló Bowman-tok.

RENAL, NYRE-: Vedrørende nyrene. Nyrelegemene: klyngen med glomerulare kapillarer og Bowmans kapsel som omgir den.

RENAL: Böbreğe ilişkin, nefrik. Renal korpuskül: Renal corpuscle: glömerular kapillerin bir tutamı ve bunları kapsayan glomerul capsül.

Odnoszący się do układu nerwowego.

---

NEURAL: Relating to the nervous system.

ΝΕΥΡΙΚΟΣ: Σχετιζόμενος με το νευρικό σύστημα.

NEURAL(E): Relatif au système nerveux.

NEURAL: Relativo al sistema nervioso.

NEURAL: Relativo ao sistema nervioso.

NEURÁLIS: Az idegrendszerrel kapcsolatos.

NEVRAL: Som gjelder nervene.

NÖRAL: Sinir sistemi ile ilişkili olan.

Krwinka biała obojętnochłonna, tj. leukocyt niemający powinowactwa chemicznego do barwników kwaśnych i zasadowych, ale barwiony przez barwniki obojętne. Najliczniejszy typ leukocytów; są one zdolne do przechodzenia z krwi do tkanek ciała i pochłaniania bakterii w organizmie wszędzie tam, gdzie one się pojawią.

---

NEUTROPHIL: A leucocyte having no affinity for acid or basic dyes, but stainable by neutral dyes. The most abundant type of leucocyte; they are able to move out of the blood and into the tissues of the body to engulf bacteria wherever they invade.

ΟΥΔΕΤΕΡΟΦΙΛΟΣ: Λευκοκύτταρο που δεν έχει συγγένεια προς τις όξινες ή βασικές χρωστικές, είναι όμως δυνατόν να χρωσθεί με ουδέτερες χρωστικές.

NEUTROPHILE: Leucocytes nayant pas daffinité pour les colorants acides et basiques mais qui sont sensibles aux colorants neutres. Cest le type le plus abondant des leucocytes. Ils sont capables dinfiltrer les tissus à partir du sang et de phagocyter les bactéries envahissantes.

NEUTRÓFILO: Leucocitos que no tienen afinidad por los colorantes ácidos y básicos pero que son sensibles a los colorantes neutros. Es el tipo más abundante de leucocitos. Son capaces de infiltrar tejidos a partir de la sangre y de fagocitar las bacterias invasoras.

NEUTRÓFILO: Leucocitos que non teñen afinidade polos colorantes ácidos e básicos pero que son tinguibles cos colorantes neutros. É o tipo máis abundante de leucocitos. Son capaces de infiltrarse nos tecidos saliendo de os vasos sanguíneos e de fagocitar as bacterias onde queira que provoquen unha invasión.

NEUTROFIL GRANULOCITA: Olyan fehérvérsejt, amely nem festődik savas vagy bázikus festékkel, semleges kémhatású festékekkel viszont festhető. A legnagyobb számban előforduló fehérvérsejtek; képesek a vérből a szövetekbe vándorolni, hogy még a behatolás helyén elnyeljék a baktériumokat.

NEUTROFIL: Leukocytt uten affinitet for basiske eller sure fargestoff, men som farges av nøytrale fargestoff. Den mest tallrike leukocyttypen. Er i stand til å gå fra blod og over i kroppsvev for å drepe bakterier.

NÖTROFIL: Asit ya da boyar içerisinde sabitlenemeyen fakat nötral boyalar tarafından sabitlenebilen bir lökosit. Çok bol olan lökosit tipi, kandan dışarı çıkabilirler ve bakteri nerede olursa olsun vücut içerisindeki dokulara girer

Glisty, są formami zarówno swobodnie żyjącymi, jak i pasożytującymi u roślin i zwierząt; występują u wielu gatunków zwierząt wodnych, w tym i u ryb.

---

NEMATODES: Roundworms that are both free-living and parasitic in plants and animals, occurring in many species of aquatic animals.

ΝΗΜΑΤΩΔΕΙΣ: Ασκαρίδες, οι οποίες ζουν ελεύθερα ή παρασιτούν σε ζώα και φυτά. Απαντούν σε πολλά είδη υδρόβιων ζώων.

NEMATODES: Vers ronds, vivant librement ou parasites; beaucoup despèces se retrouvent chez les animaux aquatiques.

NEMATODOS: Gusanos de sección redonda, que viven libremente o en forma de parásitos; muchas especies parásitas se encuentran en el interior de los animales acuáticos.

NEMATODOS: Vermes de sección redonda, que viven libremente ou en forma de parasitos de plantas e animais, presentándose en moitas especies de animais acuáticos.

NEMATODA: Szabadon élő vagy állati- és növényparazita hengeresférgek, amelyek sok vízi állatfajban előfordulnak.

NEMATODER: Rundmarker som både er frittlevende og parasittiske på planter og dyr. Finnes i mange akvatiske dyr. F.eks. kveis.

NEMATODLAR (İPLİKSİ KURTLAR): Hem serbest yaşayan hemde bitki ve hayvanlar üzerinde parazit yaşayan yuvarlak kurtlardır. Akuatik hayvanların birçok türünde meydana gelirler.

Niedobór witaminy B kompleks. Przypadki niedoboru rzadko występują, ponieważ kwas pantotenowy występuje w dostatecznej ilości w wielu surowcach paszowych.

---

PANTOTHENIC ACID DEFICIENCY: Deficiency of vitamin B complexes. Cases of deficiency rarely occur because pantothenic acid is present in sufficient quanties in most nutrient sources.

ΑΝΕΠΑΡΚΕIΑ ΠΑΝΤΟΘΕΝIΚΟΥ ΟΞΕΟΣ: Ανεπάρκεια σε σύμπλεγμα βιταμίνης Β. Περιπτώσεις αναπάρκειας σπανίως παρατηρούνται διότι το παντοθενικό οξύ βρίσκεται σε επαρκείς ποσότητες στις περισσότερες πηγές θρεπτικών συστατικών.

CARENCE EN ACIDE PANTOTHENIQUE: Déficience en vitamine B. Ces cas de déficience surviennent rarement parce que lacide pantothénique est présent en quantité suffisante dans la plupart des sources daliments.

CARENCIA EN ÁCIDO PANTOTÉNICO: Deficiencia en la vitamina B. Estas deficiencias raramente ocurren dado que el ácido pantoténico es presente en cuantidades suficientes en la mayoría de los alimentos.

CARENCIA EN ÁCIDO PANTOTÉNICO: Deficiencia do complexo vitamina B. Estas deficiencias raramente acontecen posto que o ácido pantoténico está presente en cantidades abondas na maioría das fontes de nutrientes.

PANTOTÉNSAV-HIÁNY: A B-vitaminkomplex hiánya. Ritkán fordul elő, mivel a legtöbb táplálékforrás elegendő mennyiségű pantoténsavat tartalmaz.

PANTOTENSYREMANGEL: Mangel på B-vitaminet pantotensyre (q.v.). Forekommer sjelden siden de fleste råstoff inneholder tilfredsstillende nivåer. Gir fortykning av gjellelameller, grunnet sammenvoksing av sekundærlameller.

B vitamini eksikliği: B vitamini komplekslerinin eksiliği. Bu durum çok nadir görülür çünkü pantotenik asit çoğu besin kaynağında gerekli miktarda mevcuttur

Miejscowa anemia tkanki na skutek zatkania dopływu krwi tętniczej.

---

ISCHAEMIA: Localized tissue anaemia due to obstruction of the inflow of arterial blood.

ΙΣΧΑΙΜΙΑ: Αναιμία εντοπισμένη σε έναν ιστό, η οποία οφείλεται στην εισροή του αρτηριακού αίματος.

ISCHEMIE: Anémie tissulaire localisée provoquée par locclusion de lafflux sanguin artériel.

ISQUEMIA: Anemia tisular localizada y provocada por la oclusión del flujo sanguíneo arterial.

ISQUEMIA: Anemia tisular localizada e provocada pola oclusión do fluxo sanguíneo arterial.

ISÉMIA: A szövetekben az artériás vér beáramlásának gátoltsága miatt bekövetkező vérszegénység.

ISKEMI: Lokal vevsanemi, oppstår ved hindring av innstrømning av arterielt blod.

LOKAL ANEMİ: Atardamardaki kan akışının engellenmesi yüzenden belirli bir bölgede oluşan doku anemisi

Niedokrwistość wynikająca z upośledzenia produkcji komórek w tkance krwiotwórczej śledziony lub nerki, a charakteryzującej się zmniejszeniem wszystkich uformowanych elementów krwi obwodowej i ich prekursorów.

---

APLASTIC ANAEMIA: Anaemia resulting from failure of cell production in the haematopoietic tissue of the spleen or kidney, and characterized by decrease in all formed elements of the peripheral blood and their precursors.

ΑΠΛΑΣΤIΚΗ ΑΝΑIΜIΑ: Αναιμία οφειλόμενη σε διαταραχή της παραγωγής αιμοκυττάρων στους αιμοποιητικούς ιστούς του σπλήνα ή του συκωτιού και που χαρακτηρίζεται από μείωση όλων των έμμορφων στοιχείων του αίματος και των προδρόμων τους.

ANEMIE APLASIQUE: Anémie qui résulte dun défaut de production cellulaire des tissus hématopoïétiques de la rate ou du rein. Caractérisée par la diminution de toutes les cellules différenciées du sang périphérique, ainsi que de leurs précurseurs.

ANEMIA APLÁSTICA: Anemia que resulta de una producción celular defectuosa de los tejidos hematopoyéticos en el bazo y riñón. Caracterizada por una disminución, tanto de células diferenciadas de la sangre periférica como de sus precursores.

ANEMIA APLÁSTICA: Anemia que resulta dunha produción celular defectuosa dos tecidos hematopoéticos do bazo e ril. Caracterizada por unha diminución, tanto de células diferenciadas do sangue periférico coma dos seus precursores.

APLASZTIKUS VÉRSZEGÉNYSÉG: Olyan vérszegénység, amelyet a sejtképződés zavara okoz a lép és a vese vérképző szöveteiben. A vér összes sejtes elemének és előalakjainak hiányával jellemezhető.

APLASTISK ANEMI: Anemi som er resultatet av forstyrrelser i produksjonen av blodceller i milt eller nyre og som karakteriseres av nedgang i alle blodlegemer og deres forstadier.

APLASTİK ANEMİ: Dalağın ya da böbreğin hematopoietik dokularında hücre üretiminin eksikliği sonucu oluşan kansızlık ve periferik kanın ve habercilerinin azalmasıyla karakterize olur.

Postępowa anemia, charakteryzująca się zmniejszającymi się pod względem liczebności i postaci krwinek, związana z niedoborem witaminy B12.

---

PERNICIOUS ANAEMIA: A progressive anaemia characterized by lessening in numbers and variation in form of the red corpuscles, related to deficiency in Vitamin B12.

ΚΑΚΟΗΘΗΣ ΑΝΑΙΜΙΑ: Προϊούσα αναιμία χαρακτηριζόμενη από ελάττωση σε αριθμό και ποικιλία των ερυθρών αιμοσφαιρίων, σχετιζόμενη με ανεπάρκεια σε βιταμίνη Β12.

ANEMIE PERNICIEUSE: Anémie progressive caractérisée par une diminution du nombre des hématies et par une variation de leur forme, par suite dune déficience en vitamine B12.

ANEMIA PERNICIOSA: Anemia de progresiva caracterizada por una disminución en número de los hematíes y una variación en su forma, relacionado con deficiencia de Vitamina B12.

ANEMIA PERNICIOSA: Anemia progresiva caracterizada por unha diminución en número das hemacias e unha variación na súa forma, relacionado con deficiencia de Vitamina B12.

ÁRTALMAS VÉRSZEGÉNYSÉG: Előrehaladott vérszegénység, amely a vörösvértestek számának és formai változatosságának csökkenésével jellemezhető, és a B12-vitamin hiányára vezethető vissza.

PERNISIOS ANEMI: Progressiv anemi karakterisert ved en minking og variasjon i form av rode blodceller. Står i sammenheng med mangel på folat og/eller vitamin B12.

PERNİSYOZ ANEMİ: B12 vitamininin eksikliğiyle ilişkili, alyuvarların sayıca azalmasıyla ve şekil değişikliğiyle karakterize olan ilerleyen anemi.

Obniżenie koncentracji tlenu we krwi, wątrobie lub środowisku.

---

HYPOXIA: Reduced oxygen concentrations in the blood, liver or environment.

ΥΠΟΞΕΙΑ: Μειωμένη συγκέντρωση οξυγόνου στο αίμα, το ήπαρ ή το περιβάλλον.

HYPOXIE: Pression partielle doxygène inférieure à la normale.

HIPOXIA: Presión parcial de oxígeno inferior a la normal.

HIPOXIA: Baixas concentracións de osíxeno en sangue, fígado ou ambiente.

HIPOXIA: A vér, a máj vagy a külső környezet csökkent oxigéntartalma.

HYPOKSI (OKSYGENMANGEL): Redusert oksygenkonsentrasjon i blod, lever eller miljø.

OKSİJEN AZLIĞI: Kan, karaciğer veya çevrede oksijen konsantrasyonunun azalması.

Pozbawiony tlenu.

---

ANOXIC: Devoid of oxygen.

ΑΝΟΞIΚΟΣ: Χωρίς οξυγόνο.

ANOXIQUE: Dépourvu doxygène.

ANÓXICO: Desprovisto de oxígeno.

ANÓXICO: Desprovisto de osíxeno.

ANOXIKUS: Oxigénhiányos

ANOKSISK: Oksygenfritt.

ANOKSİK: Oksijensiz.

(1) W patologii: zmniejszenie się rozmiaru; wzrost poniżej normy. (2) W limnologii: niedobór składników odżywczych w zbiorniku wodnym.

---

HYPOTROPHY: (1) In pathology: diminution in size; subnormal growth. (2) In limnology, a water body deficient in nutrients.

ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ (ΥΠΟΠΛΑΣΙΑ): (1) Στην παθολογία: ελάττωση σε μέγεθος, ανώμαλη ανάπτυξη (2) Στην λιμνολογία: υδατικό σύστημα με ανεπαρκή ποσότητα θρεπτικών

HYPOTROPHIE: (1) En pathologie: diminution de taille; croissance moins rapide que la normale. (2) En limnologie: se dit des plans deau carencés en sels nutritifs.

HIPOTROFIA: (1) En patología: disminución de la talla; crecimiento menos rápido que lo normal. (2) En limnología; dícese de cuerpos de agua deficientes en sales nutritivas.

HIPOTROFIA: (1) En patoloxía: diminución do talle; infracrecimiento. (2) En limnoloxía; dise dos corpos de auga deficientes en nutrientes.

HIPOTRÓFIA: (1) Patológiában: méretcsökkenés; a normálisnál kisebb mértékű növekedés. (2) Limnológiában: tápanyaghiányos víztérfogat.

HYPOTROFI: (1) I patologi (sykdomslære): Minsking av størrelse, subnormal vekst. (2) I limnologi (ferskvannsbiologi): Vannmasse som er fattig på næringsstoff.

HİPOTROFİ: (1) Patolojide küçülme veya anormal gelişim. (2) Limnolojide, su ortamının besinsel açıdan yetersiz oluşu.

Niedożywienie, brak kondycji, kiedy jeden lub więcej niezbędnych składników odżywczych jest niedostępnych w dostatecznej ilości dla normalnego wzrostu i utrzymania organizmu.

---

MALNUTRITION: Undernourishment; a deficiency condition in which one or more necessary nutrients is available in an insufficient amount for normal growth and maintenance.

ΥΠΟΣΙΤΙΣΜΟΣ: Υποδιατροφή // κατάσταση σην οποία ένα ή περισσότερα από τα απαραίτητα συστατικά της διατροφής είναι διαθέσιμο σε ποσότητες ανεπαρκείς γιά την φυσιολογική ανάπτυξη και συντήρηση ενός οργανισμού ή ενός πληθυσμού.

MALNUTRITION: Alimentation insuffissante; un état de déficience dans lequel un, ou plusieurs éléments nutritifs essentiels sont indisponibles en quantité insuffisante pour combler les besoins physiologiques et de croissance normaux.

MALNUTRICIÓN (DESNUTRICIÓN) : Alimentación insuficiente; estado de deficiencia en el cual uno o varios elementos nutritivos esenciales no son disponibles en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades normales, fisiológicas y de crecimiento.

MALNUTRICIÓN (DESNUTRICIÓN): Alimentación insuficiente; estado de deficiencia no cal un ou varios elementos nutritivos esenciais non están dispoñibles en cantidades abondas para o crecemento e a supervivencia.

ALULTÁPLÁLTSÁG: Hiányos táplálkozás; olyan helyzet, amelyben egy vagy több tápanyag nincs jelen a normális növekedéshez és az életfunkciók fenntartásához szükséges mértékben.

FEILERNÆRING: Mangelsykdom der en eller flere nødvendige næringsstoffer er tilgjengelige i for små mengder til å opprettholde normal vekst og vedlikehold.

KÖTÜ BESLENME: Gıda yetersizliği; normal büyüme ve bakım için bir veya daha fazla gerekli besinin mevcutta olmadığı eksiklik durumudur.

Związki chemiczne niezawierające węgla jako głównego składnika z wyjątkiem węglanów, cyjanków i cyjanianów.

---

INORGANIC: Chemical compounds not containing carbon as the principal element, with the exception of carbonates, cyanides and cyanates.

ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣIΕΣ: Χημικές ενώσεις που δεν περιέχουν άνθρακα με εξαίρεση τις ανθρακικές, κυανιούχες και κυανικές ουσίες.

INORGANIQUE: Se dit des composés chimiques sans carbone comme élément principal, à lexception des carbonates, cyanures et cyanates; minérale.

INORGÁNICO: Dícese de los compuestos químicos sin carbón como elemento principal, a la excepción de carbonatos, cianuros y cianatos; mineral.

INORGÁNICO: Dise dos compostos químicos que non conteñen carbono como principal elemento, coa excepción dos carbonatos, cianuros e cianatos.

SZERVETLEN: Olyan vegyület, amely lényeges alkotóelemként nem tartalmaz szénatomokat. Ez alól kivételt képeznek a karbonát-, cianid- és cianát-típusú vegyületek.

UORGANISK: Kjemiske sammensetninger som ikke har karbon som ”hovedbyggestein”. Med unntak av karbonater, cyanider og cyanater.

İNORGANİK: Karbonat, siyanid ve siyanat istisna olmak üzere ana element olarak karbon içermeyen kimyasal bileşiklerdir.

Zapalenie ściany żołądka.

---

GASTRITIS: Inflammation of the stomach wall.

ΓΑΣΤΡIΤIΔΑ: Μόλυνση του στομαχικού τοιχώματος.

GASTRITE: Inflammation de la muqueuse de lestomac.

GASTRITIS: Inflamación de la mucosa estomacal.

GASTRITE: Inflamación da parede estomacal.

GASTRITIS: A gyomorfal gyulladása.

GASTRITT (MAGEKATARR): Betennelse i mageveggen.

GASTRİT (MİDE YANMASI): Mide duvarının iltihaplanması

(carofur) 1-(5-nitro-2-furyl)-2-(6-amino-3-pirydazol) chlorowodorek etylenowy. Nitrofuran jest skuteczny przeciw bakteriom, jak np. A. salmonicida.

---

NIFURPRAZINE: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.

ΝΙΦΟΥΡΠΡΑΖΙΝΗ: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.

NIFURPRAZINE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.

NIFURPRAZINA: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.

NIFURPRAZINA: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra a A. salmonicida e outras bacterias.

NIFURPRAZIN: (Karofur) 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol)-etilén-hidroklorid. Pl. A. salmonicida. ellen hatásos nitrofurán-vegyület.

NIFURPRAZIN: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.

NIFURPRAZIN: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) .Etilen hidro klorit.A Salmonicida gibi tekrar etkin hale gelen nitrofuran.

Bakterie Nitrobacter sp. (i Nitrosomas) odgrywając ważną rolę w bakteryjnej konwersji tlenowej (utlenianie) amoniaku i azotu organicznego do stabilnych soli (azotanów). Amoniak jest utleniany do azotanów w dwuetapowym procesie: najpierw amoniak zostaje przekształcony przez Nitrosomonas na azotyn, a następnie azotyn przez Nitrobacter w azotan. Ten drugi etap jest nazywany nitrowaniem.

---

NITROBACTER: Nitrobactersp. bacteria (and Nitrosomas) play an important role in the aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates). Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

NITROBACTER: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITROBACTER: La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.

NITROBACTER: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp.

NITROBACTER: As bacterias Nitrobacter sp. (e Nitrosomonas ) xogan un importante papel na conversión bacteriana aeróbica (oxidación) do amoníaco e nitróxeno orgánico en sales estables (nitratos). O amoníaco é oxidado a nitrato nun proceso de dous pasos: primeiro o amoníaco é convertido en nitrito polas Nitrosomonas e a continuación o nitrito é convertido a nitrato polas bacterias Nitrobacter. Este segundo paso chámase nitración.

NITROBACTER: A Nitrobacter és Nitrosomas nemzetségekbe tartozó baktériumfajok fontos szerepet játszanak az ammónia és a szerves nitrogénformák stabil sókká (nitrátokká) alakításában. Az ammónia egy kétlépéses folyamatban alakul át nitráttá: először a Nitrosomonas fajok az ammóniát nitritté alakítják, majd a nitritet a Nitrobacter fajok alakítják tovább nitráttá. Ezt a második lépést nitrációnak nevezik.

NITROBACTER: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt a Nitrosomona, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering.

Nitrobacter sp, : Nitrobacteriaceae ailesinden bir bakteri cinsi. Amonyağın oksidasyonunda ve organik azotun kararlı turzlara (azota) dönüştürülmesinde (oksidasyon) önemli rol oynarlar. Amonyak iki aşamada azota oksitlenir; birinci adım nitromanaslar tarafından nitrite dönüştürülür ardından nitrit nitrobakterler tarafından nitrata çevrilir. ikinci adaım nitrasyon olarak isimlendirilir.

1-(-5-nitro-2-furyl)-2-(6-amino-3-pirydazol) chlorowodorek etylenu. Nitrofuran jest skuteczny przeciw takim bakteriom jak A. salmonicida.

---

CAROFUR: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.

CAROFUR: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.

CAROFURE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.

CAROFURE: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.

CAROFUR: (Carofur) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo) etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra a A. salmonicida e outras bacterias.

CAROFUR: 1-(5-nitro-2-furil)-2-(6-amino-3-piridazol)-etilén-hidroklorid. Baktériumok, pl. az A. salmonicida ellen hatékony nitrofurán.

CAROFUR: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.

n–(5–nitro–2–furfurylidene)–1–aminohidantoin, etillenhidroclorid, : A. salmonicida için kullanılan geniş spektrumlu gram (+) ve gram (-) antiseptik.

6-hydroksymetyleno-2-2-(5-nitro-2-furylo)-winylo pirydyna (Nitrofuran, P_7138);; nitrofuran jest skuteczny w zwalczaniu bakteryjnych chorób ryb o szerokim zakresie i niektórych pasożytów; stosowany głównie w kąpielach leczniczych.

---

FURANACE: Furpyrinal: 6 Hydroxymethyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridine, a nitrofuran effective against a wide variety of bacterial fish diseases and some parasites, particularly as a bath treatment.

ΦΟΥΡΑΝΑΣΗ: ΦΟΥΡΠΥΡΙΝΑΛΗ. 6 Υδροξυμεθυλο-2-2-(5-νιτρο-2φουρυλο) βινυλο πυριδίνη, νιτροφουράνιο. Αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ευρείας ποικιλίας βακτηριακών ασθενειών των ψαριών και ορισμένων παρασίτων, ιδιαίτερα ως αγωγή με τη μορφή λουτρού.

FURANACE: (P-7138) 6-hydroxyméthyl-2-2-(5-nitro-2-furyl)vinyl pyridine. Un nitrofurane dont lefficacité contre une gamme diverse de maladies bactériennes de poisson ainsi que contre certains parasites, surtout en balnéation, à été signalée.

FURANACE: (Furannace, P-7138) 6-hidroxímetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano cuya eficacia frente a una diversa gama de enfermedades bacterianas de peces así que en contra de ciertos parásitos, sobretodo en balneación, ha sido señalada.

FURANACE TM: (Furpirinol, P-7138) 6-hidroximetil-2-2-(5-nitro-2furil) vinilo piridina. Un nitrofurano efectivo fronte a unha ampla gama de enfermidades bacterianas de peixes e algúns parasitos, particularmente en baño de tratamento.

FURANACE: Furpyrinal: 6-hidroxi-metil-2,2-(5-nitro-2-furil)-vinil-piridin, sokféle bakteriális halbetegség és bizonyos paraziták ellen hatékony nitrofurán. Általában fürdetéssel alkalmazzák.

FURANACE: 6 Hydroksymetyl-2-2-(5-nitro-2-furyl) vinyl pyridin, et nitrofenyl som er effektivt mot en rekke bakterielle fiskesykdommer og noen parasitter. Brukes vanligvis ved badebehandling.

FURANACE: Furpyrinal: 6 hidroksimetil-2-2-(5-azot-2-furyl) vinil pridin, geniş varyetede bakteriyel balık hastalıklarında ve bazı parazitlere karşı etkili bir nitrofuran, özellikle banyo tedavlerinde.

Środki przeciwbakteryjne pochodne furfuralu z grupą nitro w położeniu 5 i różnymi rodnikami podstawionymi w położeniu 2. Są one aktywne głównie przeciw bakteriom Gram-ujemnym, np. nifurprazyna.

---

NITROFURANS: Antimicrobial agents derived from furfural with a nitro group in the 5 position and various radicals substituted in the 2 position. They are active primarily against Gram negative bacteria, e.g. Nifurprazine.

ΝΙΤΡΟΦΟΥΡΑΝΙΑ: Αντιμικροβιακοί παράγοντες προερχόμενοι από φουρφουρόλη με μία νιτροομάδα στην 5 θέση και διάφορες ρίζες υποκατάστασης στην 2 θέση. Επιδρούν κυρίως στα κατά Gram αρνητικά βακτήρια, π.χ. Νιφουρπραζίνη (βλ.λ)

NITROFURANES: Agents antimicrobiens dérivés du furfural avec un groupement nitro- en position 5 et divers radicaux substitués en position 2. Efficace surtout contre les bactéries Gram-négatives (par exemple Nifurprazine).

NITROFURANOS: Agentes antimicrobianos derivados del furfuralo con agrupación nitro en posición 5 y varios radicales sustituidos en posición 2. Eficaz sobre todo contra las bacterias Gram-negativas (por ejemplo Nifurprazina).

NITROFURANOS: Axentes antimicrobianos derivados do furfuralo con grupo nitro en posición 5 e varios radicais substituídos na posición 2. Eficaz sobre todo contra as bacterias Gram-negativas (por exemplo Nifurprazina).

NITROFURÁNOK: Antimikrobiális szerek, amelyeket furfurálból állítanak elő egy nitrocsoport rögzítésével az 5. pozícióhoz, különböző csoportokéval pedig a 2. pozícióhoz. Elsősorban Gram-negatív baktériumok ellen hatékony, pl. a Nifurprazin.

NITROFURANER: Antibakerieller avledet fra furfural med en nitro-gruppe i 5. posisjon og ulike radikaler satt inn i 2. posisjon. Hovedsakelig aktive mot gramnegative bakterier, f.eks. Nifurprazin.

NITROFURANLAR: 5 durumlu bir nitro grubu ve 2 durum yerine kullanılan çeşitli radikaller ile furfuraldan çıkarılan antimikrobiyal maddeler. Onlar gram negatif bakterilerde aktif olabilirler.

Bakterie Nitrosomonas (i Nitrobacter) odgrywając ważną rolę w bakteryjnej konwersji tlenowej (utlenienie) amoniaku i azotu organicznego do stabilnych soli (azotanów). Amoniak jest utleniany do azotanów w dwuetapowym procesie: wpierw amoniak zostaje przekształcony przez Nitrosomonas na azotyny, a następnie azotyn jest przekształcany przez Nitrobacter w azotan. Ten drugi etap jest nazywany nitrowaniem.

---

NITROSOMONAS: Nitrobactersp. bacteria (and Nitrosomas) play an important role in the aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates). Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

NITROSOMONAS: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITROSOMONAS: La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.

NITROSOMONAS: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp.

NITROSOMONAS: As bacterias Nitrobacter sp. (e Nitrosomonas ) xogan un importante papel na conversión bacteriana aeroba (oxidación) do amoníaco e nitróxeno orgánico en sales estables (nitratos). O amoníaco é oxidado a nitrato nun proceso de dous pasos: primeiro o amoníaco é convertido en nitrito polas Nitrosomonas e a continuación o nitrito é convertido a nitrato polas bacterias Nitrobacter. Este segundo paso chámase nitración.

NITROSOMONAS: A Nitrobacter és Nitrosomas nemzetségekbe tartozó baktériumfajok fontos szerepet játszanak az ammónia és a szerves nitrogénformák stabil sókká (nitrátokká) alakításában. Az ammónia egy kétlépéses folyamatban alakul át nitráttá: először a Nitrosomonas fajok az ammóniát nitritté alakítják, majd a nitritet a Nitrobacter fajok alakítják tovább nitráttá. Ezt a második lépést nitrációnak nevezik.

NITROSOMONAS: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt a Nitrosomona, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering.

Nitrosomas: Nitrobacteriaceae ailesinden bir bakteri cinsi. Amonyağın oksidasyonunda ve organik azotun kararlı turzlara (azota) dönüştürülmesinde (oksidasyon) önemli rol oynarlar. Amonyak iki aşamada azota oksitlenir; birinci adım nitromanaslar tarafından nitrite dönüştürülür ardından nitrit nitrobakterler tarafından nitrata çevrilir. ikinci adım nitrasyon olarak isimlendirilir.

Utlenianie azotynu do azotanu (drugi etap nitryfikacji), w szczególności poprzez mikroorganizmy tlenowe rodzaju Nitrobacter.

---

NITRATION: The oxidation of nitrite to nitrate (second step of nitrification), especially via aerobic micro-organisms of the genus Nitrobacter.

ΝΙΤΡΩΣΗ: Η οξείδωση των νιτρωδών σε νιτρικά (δεύτερο στάδιο της νιτροποίησης), μέσω αερόβιων μικροοργανισμών του γένους Nitrobacter.

NITRATION: Oxydation des nitrites en nitrates, surtout par des micro-organismes aérobies du genreNitrobacter.

NITRACIÓN: Oxidación de los nitritos en nitratos, sobre todo por microorganismos aeróbicos del genero Nitrobacter.

NITRACIÓN: Oxidación dos nitritos en nitratos (segundo paso da nitrificación), sobre todo por microorganismos aeróbicos do xénero Nitrobacter.

NITRÁCIÓ: A nitrit oxidációja nitráttá (a nitrifikáció második lépése), elsősorban a Nitrobacter nemzetségbe tartozó aerob baktériumok által.

NITRERING: Oksidasjon av nitritt til nitrat (andre steg i nitrifikasjon), spesielt ved hjelp av aerobe mikroorganismer fra slekten Nitrobacter.

NİTRASYON: Özellikle Nitrobacter genusundaki aerobik mikroorganizmalar yoluyla nitritin nitrata yükseltgenmesidir ( nitrifikasyonun ikinci basamağı).

Bakteryjne utlenianie amoniaku i azotu organicznego do stabilnych soli (azotany), zwykle przez bakterie Nitrosomonas i Nitrobacter sp. Amoniak jest utleniany w dwuetapowym procesie do azotanu: najpierw amoniak zostaje przekształcony przez Nitrosomonas w azotyn, następnie azotyn przez Nitrobacter w azotan. Ten drugi etap jest nazywany nitrowaniem.

---

NITRIFICATION: The aerobic bacterial conversion (oxidation) of ammonia and organic nitrogen to stable salts (nitrates): commonly by Nitrosomonas and Nitrobacter sp. bacteria. Ammonia is oxidized to nitrate in a two-step process: first ammonia is converted into nitrite by Nitrosomonas, and then nitrite is converted into nitrate by Nitrobacter. This second step is termed nitration.

ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗ: Αερόβια βακτηριακή μετατροπή (οξείδωση) της αμμωνίας και του οργανικού αζώτου σε σταθερά άλατα (νιτρικά): συνήθως από τα βακτήρια Nitrosomonas και Nitrobacter sp. Η αμμωνία οξειδώνεται σε μιά διαδικασία δύο σταδίων: αρχικά σε νιτρώδη (βλ.λ) από το βακτήριο Nitrosomonas, και στη συνέχεια σε νιτρικά (βλ.λ) από βακτήριο Nitrobacter. Το δεύτερο αυτό βήμα ονομάζεται νίτρωση.

NITRIFICATION: La conversion aerobie (oxydation) de lammoniaque, et des composés organiques azotés, en sels dazote stables (nitrates) par laction de bactéries, souvent Nitrosomonas et Nitrobacter spp. Lammoniaque est oxydée et transformée en nitrate en deux étapes: dabord elle est transformée en nitrite par Nitrosomonas et ensuite elle est transformée en nitrate par Nitrobacter. Cette seconde étape est appelée nitration.

NITRIFICACIÓN: La conversión aeróbica (oxidación) del amoníaco, y de compuestos orgánicos que contiene nitrógeno, en sales de nitrógeno estables (nitratos) por la acción de bacterias, a menudo Nitrosomonas y Nitrobacter sp. El amoníaco se oxida y se transforma en nitrato en dos fases: primero se transforma en nitrito por Nitrosomonas y después se transforma en nitrato por Nitrobacter. Esta segunda fase se llama nitración.

NITRIFICACIÓN: A conversión aeróbica (oxidación) do amoníaco, e do nitróxeno orgánico, en sales de nitróxeno estables (nitratos) pola acción de bacterias, a miúdo Nitrosomonas e < i>Nitrobacter sp. O amoníaco oxídase e transfórmase en nitrato en dúas fases: primeiro transfórmase en nitrito por Nitrosomonas e despois transfórmase en nitrato por Nitrobacter. Esta segunda fase chámase nitración.

NITRIFIKÁCIÓ: Az ammónia és a szerves nitrogén aerob, bakteriális átalakítása (oxidációja) stabil sókká (nitrátokká). Általában Nitrosomonas és Nitrobacter fajok végzik. Az ammónia két lépésben oxidálódik nitráttá: először a Nitrosomonas fajok nitritté alakítják, majd a Nitrobacter fajok tovább oxidálják nitráttá. A második lépést nitrációnak is nevezik.

NITRIFIKASJON: Den aerobe bakterielle omdanningen (oksidasjonen) av ammoniakk og organisk nitrogen til stabile salter (nitrater). Vanligvis ved hjelp av bakterier fra slektene Nitrosomonas og Nitrobacter. Ammoniakk oksideres til nitrat i en to-stegs prosess: Først omdannes ammoniakk til nitritt av Nitrosomonas, så omdannes nitritt til nitrat av Nitrobacter. Det siste steget kalles nitrering.

NITRIFIKASYON: Amonyak ve organik nitrojenin ayrobik bakteri dönüşümüyle sabit tuzlara (nitratlar) çevrilmesi: çoğunlukla Nitrosomonas ve Nitrobacter bakteri türleriyle çevrim olur. Amonyak iki aşamada nitrojene dönüşür, önce amonyak Nitrosomonas tarafından nitrite dönüştürülür, sonra nitrit Nitrobacter tarafından nitrata indirgenir. Bu iki adım nitrasyon olarak isimlendirilir.

Chroniczna systemiczna choroba bakteryjna wszystkich ryb, powodowana przez Nocardia asteroides. Występuje bardzo rzadko, ale dotychczas nie są znane skuteczne metody jej leczenia.

---

NOCARDIOSIS: A chronic systematic bacterial disease of all fish caused by Nocardia asteroides. It occurs very rarely and there is no known effective treatment.

ΝΟΚΑΡΔΙΑΣΙΑ: Χρόνια συστηματική βακτηριακή ασθένεια όλων των ψαριών που προκαλείται από την Νocardia asteroides. Συμβαίνει σπάνια και δεν είναι γνωστή καμμία αποτελεσματική θεραπεία.

NOCARDIOSE: Maladie systémique chronique bactérienne provoquée par Nocardia asteroides; maladie très rare dont aucun traitement efficace nest connu.

NOCARDIOSIS: Enfermedad crónica bacteriana sistémica provocada por Nocardia asteroides; enfermedad muy rara sin ningún tratamiento eficaz conocido.

NOCARDIOSE: Enfermidade crónica bacteriana sistémica de todos os peixes provocada por Nocardia asteroides; enfermidade moi rara sen ningún tratamento eficaz coñecido.

NOCARDIOSIS: Valamennyi halfajt érintő, idült, szisztémás betegség, amelyet a Nocardia asteroides baktérium okoz. Nagyon ritkán fordul elő, és nincs ismert kezelési módja.

NOCARDIOSE: Kronisk, systemisk bakteriesykdom hos fisk, grunnet infeksjon avNocardia asteroides. Forekommer svært sjelden, finnes ingen effektive behandlinger.

NOKARDIOZIZ: Nocardia asteroidesin sebep olduğu ve tüm balıkları etkileyen kronik bir bakteriyel hastalık. Çok nadir olarak görülür ve tedavisi henüz bilinmiyor.

Technika, w której cząsteczki RNA, wcześniej rozdzielone elektroforetycznie na żelu, są przenoszone na membranę (zwykle nylonową) i unieruchamiane. Występująca specyficzna ich kolejność może być wówczas zbadana przy użyciu prób znakowanych.

---

NORTHERN BLOT: Technique in which RNA molecules, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ NORTH: Τεχνική κατά την οποία μόρια RNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

TRANSFERT DE TYPE NORTHERN : Technique dans laquelle des molécules d’ARN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement).

NORTHERN BLOT: Técnica en la que las moléculas de ARN, que han sido separadas por electroforesis en gel, son transferidas a una membrana (normalmente de nylon) e inmobilizadas. La presencia de secuencias específicas pueden ser detectadas usando sondas marcadas.

NORTHERN BLOT: Técnica na que as moléculas de ARN, que foron separados por electroforese en xel, son transferidas a unha membrana (normalmente de nailon) e inmobilizadas. A presenza de secuencias específicas poden ser detectadas usando marcadores.

NORTHERN BLOT: Olyan kísérleti módszer, amelynél a gélelektroforézissel elválasztott RNS-molekulákat egy (rendszerint nejlon-) membránra viszik át, majd immobilizálják. A specifikus szekvenciák jelenléte jelölt próbákkal mutatható ki.

NORTHERN BLOT: Metode der RNA-molekyler som har blitt separert ved gel elektroforese transporteres til en membran (vanligvis nylon) og immobiliseres. Tilstedeværelse av spesifikke sekvenser kan da påvises ved å bruke av merkede prober.

NORTHERN BLOT: Teknik, RNA moleküleri jel elektroforez yardımıyla ayrılır, bir membrana transfer edilir (genellikle nylon) ve hareketsiz hale getirilir. Hazır spesifik sekanslarla işaretli probları kullanarak tespit edilir.

Organizm będący siedliskiem czynnika chorobotwórczego. Związek może być aktywny (zarażanie) lub bierny (bez żadnego rozmnażania się patogenu). Może to być krótkotrwałe (nie w zarażaniu biernym) lub przewlekłe. Patogen może być wydalany (nieustannie lub okresowo) bądź może pozostawać w tkankach na stałe.

---

CARRIER: An organism harbouring a pathogenic agent. The relationship can be active (infection) or passive (without any multiplication of the pathogen). It can be short-term (not in a passive infection), or chronic. The pathogen can be excreted (continuously or occasionally) or it can remain in the tissues permanently.

ΦΟΡΕΑΣ: Οργανισμός που φιλοξενεί παθογόνο παράγοντα. Η μετάδοση πραγματοποιείται κατά τρόπο ενεργό (μόλυνση) ή παθητικό (μηχανική, χωρίς πολλαπλασιασμό του παθογόνου) και είναι παροδική ή χρόνια. Ο παθογόνος παράγοντας απεκκρίνεται από τον οργανισμό (συνεχώς ή περιστασιακά) ή παραμένει στους ιστούς (μόνιμα).

PORTEUR: Organisme porteur dun agent infectieux. Lassociation peut être active (infection) ou passive (purement mécanique, sans la multiplication de lagent pathogène). Elle peut être à court terme ou chronique. Lorganisme pathogène peut être excrété ou non, ou maintenu dans les tissus (porteur permanent, porteur occasionnel).

PORTADOR: Organismo portador de un agente infeccioso. La asociación puede ser activa (infección) o pasiva (puramente mecánica, sin manipulación del agente patógeno). Puede ser aguda o crónica. El organismo patógeno puede ser excretado o no, o mantenido en los tejidos (portador permanente, portador ocasional).

PORTADOR: Organismo portador dun axente infeccioso. A asociación pode ser activa (infección) ou pasiva (sen multiplicación do patóxeno, puramente mecánica, sen manipulación do axente patóxeno). Pode ser aguda ou crónica. O organismo patóxeno pode ser excretado (continua ou ocasionalmente) ou pode permanecer nos tecidos de forma permanente ou non (portador permanente, portador ocasional).

HORDOZÓ: Valamilyen kórokozót hordozó szervezet. Viszonya a kórokozóval lehet aktív (fertőzés) és passzív (a kórokozó szaporodása nélkül). Lehet rövidtávú (passzív fertőződés esetén nem), vagy idült. A kórokozó kibocsátódhat (folyamatosan vagy alkalomszerűen) a környezetbe, vagy hosszabb ideig a szövetekben maradhat.

BÆRER: Organisme som huser et patogent (sykdomsfremkallende) agens. Forholdet kan være aktivt (infeksjon) eller passivt (uten formering av patogenet). Det kan være kortsiktig (ikke ved passiv infeksjon) eller kronisk. Patogenet kan bli utskilt (kontinuerlig eller i perioder) eller det kan forbli i vevet permanent.

TAŞIYICI: Bir patojenik ajana ev sahipliği yapan bir organizma. İlişkileri aktif(enfeksiyon) ya da pasif ( patojende herhangi bir çoğalma olmaksızın) olabilir. Kısa süreli ( pasif enfeksiyonda değil) ya da kronik olabilir. Patojen atılabilir ( devamlı ya da arasıra) ya da dokularda kalıcı olabilir.

Zwierzę będące nosicielem czynnika zakaźnego, ale nie objawia widocznych oznak choroby.

---

ASYMPTOMATIC CARRIER: An animal carrying an infectious agent, but showing no overt signs of the disease.

ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ: Ζώο το οποίο έχει μολυνθεί, αλλά δεν παρουσιάζει έκδηλα συμπτώματα της ασθένειας.

PORTEUR SAIN: Animal porteur dun agent infectieux, mais ne présentant aucun symptôme de la maladie correspondante.

PORTADOR ASINTOMÁTICO: Animal portador de un agente infeccioso, pero que no presenta ningún síntoma de la enfermedad correspondiente.

PORTADOR ASINTOMÁTICO: Animal portador dun axente infeccioso, pero que non presenta ningún síntoma da enfermidade.

TÜNETMENTES HORDOZÓ: Olyan állat, amely valamilyen fertőző mikroorganizmust hordoz, de nem mutatja a betegség jellemző tüneteit.

ASYMPTOMATISK BÆRER: Et infisert dyr som ikke viser tydelige symptomer på sykdom.

ASEMPTOMATİK TAŞIYICI: Bulaşıcı ajan taşıyan, ama hastalığın belirtisini açık olarak göstermeyen bir hayvan.

Stan zakażenia, w którym wysiłki obronne żywicieli są równoważone zjadliwością patogenów niedających w rezultacie objawów klinicznych choroby. Zmiana w oporności żywiciela na zjadliwość patogenu może wpływać na objawy kliniczne choroby.

---

CARRIER STATE: A state of infection in which the hosts defences are balanced with the pathogens virulence resulting in no clinical signs of disease. A change in host resistance of pathogen virulence may result in clinical disease.

ΑΣΥΜΠΤΩΜΑΤIΚΟ ΣΤΑΔIΟ: Στάδιο προσβολής κατά το οποίο η άμυνα του ξενιστή βρίσκεται σε ισορροπία με την τοξικότητα του παθογόνου με αποτέλεσμα να μην εμφανίζονται κλινικά συμπτώματα ή ασθένεια. Αλλαγή της αντίστασης του ξενιστή στην δράση του παθογόνου μπορεί να προκαλέσει κλινικά συμπτώματα.

ETAT PORTEUR: Etat dinfection dans lequel les défenses de lhôte sont en équilibre avec la virulence de lagent pathogène avec comme résultat un manque de symptômes cliniques. Un changement dans la résistance de lhôte envers lagent pathogène peut favoriser lapparition de symptômes cliniques.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección en el cual las defensas del huésped están en equilibrio con la virulencia del agente patógeno y por la tanto tienen como resultado una ausencia de síntomas clínicos. Un cambio en la resistencia del huésped hacia el agente patógeno puede favorecer la aparición de síntomas clínicos.

ESTADO PORTADOR: Estado de infección no cal as defensas do hospedador están en equilibrio coa virulencia do axente patóxeno e por a tanto teñen como resultado unha ausencia de síntomas clínicos. Un cambio na resistencia do hospedador cara ao axente patóxeno pode favorecer a aparición de síntomas clínicos.

HORDOZÓÁLLAPOT: Olyan fertőzési állapot, amelyben a gazdaszervezet védekezése és a kórokozó virulenciája kiegyenlíti egymást, emiatt a betegség klinikai jellemzői nem jelennek meg. A gazdaszervezet ellenálló-képességének megváltozása klinikai értelemben vett betegséghez vezethet.

BÆRERSTADIET: Stadie i en infeksjon der vertens immunforsvar holder patogenet i sjakk, ingen kliniske tegn til sykdom. Forandring i vertens resistens mot patogenet kan resultere i klinisk sykdom.

TAŞIYICI DURUMU: Konakçının direnç gösterdiği enfeksiyonun durumu ile patojenin hastalık yapıcılığı dengelenir, hastalığın klinik belirtileri olmaz. Patojenin hastalık yapıcılığının konakçı direnci değişirse belki klinik hastalıkla sonuçlanabilir.

Niekontrolowany wzrost komórki; guz.

---

NEOPLASM: Uncontrolled cell growth; tumour.

ΝΕΟΠΛΑΣΜΑ: Ανεξέλεγκτη αύξηση των κυττάρων, όγκος.

NÉOPLASME: Croissance cellulaire incontrôlée; tumeur.

NEOPLASMA: Crecimiento celular no controlado; tumor.

NEOPLASMA: Crecemento celular non controlado; tumor.

NEOPLAZMA: Szabályozatlan sejtnövekedés; daganat.

NEOPLASMA: Ukontrollert cellevekst, svulst.

TÜMÖR: Hücrenin kontrolsüz büyümesi; tümör.

Naukowa klasyfikacja chorób.

---

NOSOLOGY: A scientific classification of diseases.

ΝΟΣΟΛΟΓΙΑ: Επιστημονική κατάταξη των ασθενειών.

NOSOLOGIE: La classification scientifique des maladies.

NOSOLOGÍA: Clasificación científica de las enfermedades.

NOSOLOXÍA: Clasificación científica das enfermidades.

NOSOLÓGIA: A betegségek tudományos osztályozása.

NOSOLOGI (SYKDOMSL?RE): Vitenskapelig klassifikasjon av sykdommer.

NOZOLOJİ (HASTALIKLARIN SINIFLANDIRILMASI): Hastalıkların bilimsel olarak sınıflandırılması

Stosunek zretencjonowanego białka (azotu) w ciele zwierzęcia do ogólnej ilości skonsumowanego białka (azotu). Nazywany również wartością produktywną białka. Stosunek skarmionego białka do zużytego na energię i wzrost.

---

NPU: Net Protein Utilisation.The proportion of protein (nitrogen) retained by an animal over the total protein (nitrogen) consumed. Also called productive protein value. The relationship of protein fed to that used for energy and growth.

NPU: Ο λόγος της διαφοράς του σωματικού αζώτου στο τέλος και στην αρχή μιας περιόδου προς την ποσότητα αζώτου που προσλήφθηκε σε όλη την περίοδο αυτή.

UPN: Utilisation proteique nette.Le rapport entre la quantité de protéine (azote) assimilée par un animal et la quantité totale de protéine (azote)consommée. Le rapport entre la quantité de protéine distribuée avec les aliments et la quantité de protéine utilisée aux fins énergétiques et pour la croissance. Syn. Production protéique.

UPN: UTILIZACIÓN NETA PROTEICA. La relación entre la cantidad de proteínas (nitrógeno) asimiladas por un animal y la cantidad total de proteínas (nitrógeno) consumidas. La relación entre la cantidad de proteínas distribuidas con los alimentos y la cantidad de proteínas utilizadas con fines energéticos y por el crecimiento. Producción proteica.

UPN: Utilización de proteína neta: A proporción entre a cantidade de proteínas (nitróxeno) asimiladas por un animal sobre o total de proteínas (nitróxeno) consumidas. tamén chamado valor de proteína produtiva. A relación entre a cantidade de proteínas inxeridas para obtención de enerxía e crecemento.

NFH: Nettó fehérjehasznosítás; egy állati szervezet által visszatartott fehérje (nitrogén) aránya az összes elfogyasztott fehérjéhez (nitrogénhez) képest. Fehérjeprodukciós értéknek is nevezik. Az energiatermelésre és a növekedésre fordított fehérjemennyiség viszonyát adja meg.

NPU: NETTO PROTEINUTNYTTELSE. Forholdet mellom økning i kroppsprotein (-nitrogen) og proteinmengden (nitrogen) som er konsumert over en gitt tidsperiode. Også kalt proteinretensjon (q.v.). Forbindelsen mellom protein som er spist og det som er brukt i anabolske (vekst) og katabolske (energi) prosesser.

Net protein kullanımı: Hayvanlar tarafından tüketilen toplam protein (azot) ürezinden alıkonulan protein (azot) miktarı. Üretimde kullanılan protein değeri olarakta isimlendirilebilir. Alınan protein ile enerji ve büyüme için kullanılan arasındaki ilişkidir.

Neurotoksyna stosowana do usuwania inwazyjnych pasożytów zewnętrznych ryb (w szczególności pasożytniczych widłonogów na rybach łososiowatych). Nuvan może być podawany tylko w postaci roztworu; przed planowanym terminem odłowu leczenie ryb Nuvanem musi być odpowiednio wcześniej wstrzymane. W niektórych krajach (np. Kanadzie) stosowanie Nuvanu jest niedozwolone. Aktywnym składnikiem jest dichlorfos.

---

NUVAN: Neurotoxin used to remove ectoparasitic infestations of fish (notably sea lice on salmonids). Nuvan can be administered only in the form of a solution; treatment of fish with nuvan must be suspended previous to harvesting. Nuvan use is not permitted in certain countries (e.g. Canada). The active ingredient is dichlorvos.

NUVAN: Νευροτοξίνη που χρησιμοποιείται γιά την εξάλειψη ενδοπαρασιτικών μολύνσεων των ψαριών (κυρίως "θαλάσσιες ψείρες" των σολομοειδών). Χορηγείται μόνο υπό μορφή διαλύματος και η χρήση του αναστέλλεται πριν την συγκομιδή ενώ σε μερικές χώρες (π.χ. Καναδάς) απαγορεύεται τελείως. Το ενεργό συστατικό του ονομάζεται dichlorvos.

NUVAN: Substance neurotoxique utilisée dans le traitement des infestations dectoparasites de poissons (surtout les poux de mer sur les salmonidés). Administré sous forme de solution, le traitement est suspendu avant la récolte des poissons. Lutilisation de Nuvan est interdite dans certains pays (par exemple le Canada).

NUVANO: Sustancia neurotóxica utilizada en el tratamiento de infestaciones de ectoparásitos de peces (sobre todo los parásitos marinos de los salmónidos). Administrada en forma de solución, el tratamiento se suspende antes de la recogida de peces. Se prohíbe la utilización del Nuvano en ciertos países (por ejemplo en Canadá).

NUVAN: Neurotóxico usado para eliminar infestacIones de ectoparasitos de peixes (en particular piollo mariño en salmónidos). NUVAN pode ser unicamente administrado en forma de solución; o tratamento con NUVAN debe ser suspendido antres do obtido. O uso do NUVAN non está permitido nalgúns países (ex. Canadá). O ingrediente activo é o Dichlorvos.

NUVAN: A külső élősködők (pl. haltetű) eltávolítására használt idegméreg. A Nuvant csak oldat formájában lehet alkalmazni; a kezelést a lehalászás előtt fel kell függeszteni. Néhány országban (pl. Kanadában) tiltják a használatát. Aktív komponense a diklórfosz.

NUVAN: Neurotoksin som brukes til å fjerne ytre parasitter på fisk (hovedsakelig lakselus). Kan kun brukes i form av en løsning. Momenter som må tas i betraktning før en eventuell behandling er tid til levering/slakting (temperaturavhengig tilbakeholdelsestid) og strøm ved merdoppdrett (bør være strømstille). Er ulovlig i noen land, f.eks. Canada. Den aktive bestandelen er diklorvos.

NUVAN: Balıklarda ektoparasitik istilasını ortadan kaldırmak için kullanılan nörotoksindir. Nuvan sadece çözelti haline muhafaza edilebilir ; nuvanla balık tedavisine rekolte zamanından önce ara verilmelidir. Bazı ülkelerde nuvan kullanımı yasaktır( Ör: Kanada ). Temel madde dichlorvostur.