R
RHABDOMYOMA: A tumour of striated muscle.
ΡΑΒΔΟΜΥΩΜΑ: Νεόπλασμα του γραμμωτού μυός.
RHABDOMYOM: Ein Tumor der quergestreiften Muskulatur.
RHABDOMYOME: Une tumeur du muscle strié.
RABDOMIOMA: Tumore della muscolatura striata.
RHABDOMYOM: Svulst av stripet muskulatur.
RACEWAY: Usually a long narrow culture unit of relatively large volume, often constructed from concrete, where the water inlet and outlet are at opposite ends, permitting fish to be grown in streams of controlled velocity. These structures permit much higher densities of fish than conventional earthen ponds.
ΔIΑΔΡΟΜΟΔΕΞΑΜΕΝΗ: Μακρόστενη δεξαμενή καλλιέργειας, σχετικά μεγάλου όγκου, συχνά κατασκευασμένη από μπετόν, όπου η είσοδος και η έξοδος του νερού βρίσκονται σε αντίθετα άκρα, επιτρέποντας στα ψάρια να μεγαλώνουν σένα ρεύμα ελεγχόμενης ταχύτητας. Ο τύπος αυτός των δεξαμενών επιτρέπει υψηλότερες ιχθυοφορτίσεις από τις κοινές λιμνοδεξαμενές (βλ.λ)
LANGSTROMBECKEN: Ein langes, schmales Haltungsbecken (oftmals aus Beton), dessen Durchschnittsgröße etwa bei 2.5 (Breite) x 20.0 (Länge) x 1.0 m (Tiefe) beträgt. Wasserzu- und -ablauf liegen an entgegengesetzten Enden. Dies erlaubt eine Haltung der Fische in einer Strömung mit kontrollierter Geschwindigkeit und eine relativ hohe Besatzdichte, höher als in konventionellen Erdteichen.
RACEWAY: Long bassin étroit (souvent en béton) dun volume assez important. Les entrées et sorties deau sont aux deux extrémités. Il permet au poisson dévoluer dans des courants contrôlés. De telles structures permettent un stockage des poissons à des densités plus importantes que dans des étangs.
RACEWAY: Unità di allevamento costituita da un lungo e relativamente stretto canale, costruito in cemento, dotato di un’entrata e un’uscita alle opposte estremità, che garantiscono la presenza di un continuo flusso d’acqua regolabile. Queste vasche permettono densità di allevamento maggiori rispetto ai comuni stagni di coltura.
LENGDESTRØMSRENNER: Vanligvis en lang smal oppdrettsenhet med relativt stort volum, ofte laget av betong. Innløp og utløp er i motsatt ende, noen som gjør at fisk kan oppdrettes i strøm med kontrollert hastighet. Tillater høyere tettheter enn i vanlige jordammer. Grunne lengdestrømsrenner, ofte laget av glassfiber eller PEH, er effektive ved oppdrett av arter som krever stort bunnareal (bunnlevende), som piggvar og steinbit.
RATION: The amount of feed allowed for a given animal over a 24-hour period.
ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ, ΜΕΡΙΔΑ ΤΡΟΦΗΣ: Η συνολική ποσότητα τροφής που χορηγείται για ένα ορισμένο ζώο στη διάρκεια 24 ωρών.
RATION: Die zugeteilte Futtermenge, die einem Tier während 24 Stunden oder einer anderen Zeiteinheit verabreicht wird; sie kann entweder auf einmal oder in Portionen zu verschiedenen Zeiten verabreicht werden.
RATION: Quantité de nourriture distribuée à un animal pendant une durée de 24 heures.
RAZIONE: La quantità di cibo che può essere somministrata ad un animale nell’arco di 24 ore.
RASJON: Fôrmengden et gitt dyr får i løpet av en 24-timers periode.
SATIATION RATION: Maximum amount of food an individual will consume in a single meal, usually expressed as a percentage body weight.
ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΚΟΡΕΣΜΟΥ: Η μέγιστη ποσότητα τροφής που μπορεί να καταναλώσει ένα άτομο ανά γεύμα συνήθως εκφραζόμενη ως ποσοστό επί του σωματικού βάρους.
SÄTTIGUNGSRATION: Die maximale Menge an Nahrung, die ein Individuum aufnehmen kann. Wird gewöhnlich als relatives Gewicht, bezogen auf das Körpergewicht pro Tag, angegeben.
RATION DE SATIÉTÉ: Quantité maximale daliments consommés par un individu; habituellement exprimée en pourcentage du poids corporel par jour.
RAZIONE DI SAZIETA’ (AD LIBITUM): Qantità massima di alimento che un individuo può consumare in un singolo pasto; di solito viene espressa come percentuale di peso corporeo.
MAKSIMALT FOROPPTAK: Den maksimale mengden fôr et individ kan konsumere i løpet av en enkelt fôring, vanligvis uttrykt som prosent av kroppsvekt.
MAINTENANCE RATION: In feeding energetics, the level offood consumption that provides for maintenance ofbasal physiological processes but does not allow for activities or growth in biomass.
ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ: Το επίπεδο κατανάλωσης που αρκεί γιά την συντήρηση των φυσιολογικών λειτουργιών αλλά δεν επιτρέπει την αύξηση.
ERHALTUNGSRATION (GRUNDUMSATZ): Bezogen auf den energetischen Futterwert diejenige Menge an aufgenommenen Futter, die nur für die Aufrechterhaltung basaler physiologischer Prozesse benötigt wird, aber weder Bewegungsenergie liefert noch eine Zunahme der Biomasse erlaubt.
RATION DENTRETIEN: Du point de vue des énergies alimentaires, le niveau de consommation qui suffit au maintien des processus physiologiques de base, mais ne permet ni une activité, ni la croissance de la biomasse.
LIVELLO DI MANTENIMENTO: Il livello di consumo energetico che permette il mantenimento dei processi fisiologici senza però un incremento di biomassa.
VEDLIKEHOLDSRASJON: I energetikk: Fôropptaket som er stort nok for vedlikehold av fysiologiske prosesser, men som ikke gir økning i biomasse.
MAXIMUM RATION: The satiation ration, i.e the point at which fish will not eat any more; expressed as percentage body weight per meal or per day.
ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΙΤΗΡΕΣΙΟ: Το σιτηρέσιο κορεσμού, δηλ. το σημείο μετά το οποίο τα ψάρια δεν τρώγουν πλέον, εκφρασμένο ως ποσοστό του σωματικού βάρους ανά γεύμα ή ανά ημέρα.
MAXIMALRATION: Die Sättigungsration, d.h. der Punkt, an dem der Fisch keine weitere Nahrung mehr aufnimmt; wird ausgedrückt als prozentualer Anteil am Körpergewicht pro Mahlzeit oder pro Tag.
RATION MAXIMUM: La ration de satiété, cest-à-dire, le point à partir duquel le poisson ne peut manger davantage. Exprimée en pourcentage du poids du corps par aliment ou par jour.
MASSIMA RAZIONE: Il quantitativo di alimento che dà sazietà, cioè il punto al quale il pesce non si alimenta più; espresso come percentuale del peso corporeo per pasto o per giorno.
MAKSIMALRASJON: Punktet der fisken ikke vil spise mer. Uttrykt som prosent kroppsvekt per måltid per dag. Fôring utover maksimalrasjon vil gi spillfôr.
RAD: The unit of absorbed dose of radiation. The absorbed dose is one rad when one kg absorbs 10 -2 joules of energy. In 1956 the rad replaced the roentgen (unit of radiation exposure) for clinical work involving X-rays or radioactive sources. In practice the rad and the roentgen both represent about the same amount of energy since 1000 rads equal 1100 ±±50 roentgen but unlike the roentgen the rad is applicable to all types of radiation.
RAD: Η μονάδα της απορροφούμενης δόσης ακτινοβολίας. Η απορροφούμενη δόση είναι ένα rad όταν ένα kg ενός σώματος απορροφά ακτινοβολία ενέργειας 0.01 joule. Το 1956, το rad αντικατέστησε το roentgen (μονάδα έκθεσης σε ακτινοβολία) στις κλινικές εφαρμογές, όπου υπεισέρχονται οι ακτίνες Χ ή άλλες ραδιενεργές πηγές ακτινοβολίας. Στην πράξη, το rad και το roentgen αντιπροσωπεύουν και τα δύο το ίδιο ποσό ενέργειας, αφού 1000 rads ισοδυναμούν με 1000 ±± 50 roentgen, όμως σε αντίθεση με το roentge
RAD: (radiation absorbed dose) Einheit der Strahlungsdosis von Röntgen- oder Korpuskularstrahlen. Die absorbierte Dosis beträgt 1 rad, wenn 1 kg 10 -2 Joule an Energie absorbiert. Seit 1956 wird Rad statt Röntgen in der klinischen Arbeit benutzt, beeinhaltet X-Strahlen oder radioaktive Quellen. In der Praxis wird sowohl Rad als auch Röntgen für die Menge an Energie benutzt. 1.000 Rad sind 1.100 ± 50 Röntgen, aber im Gegensatz zu Röntgen wird Rad für alle Arten von Strahlung benutzt.
RAD: Unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants, équivalent à la dose absorbée dans un élément de matériau de masse 1 kg auquel les rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 10-2 joules. En 1956, le rad remplaça le roentgen (unité de mesure de lexposition aux rayonnements) dans lutilisation clinique des rayons X et des sources radioactives. Dans la pratique, le rad et le roentgen représentent une quantité dénergie semblable, puisque 1000 rads équivaut à 1100
RAD: Unità di dose assorbita di radiazioni. La dose assorbita è di un rad quando vengono assorbiti 10-2 joule di energia per kg di materiale irradiato. Nel 1956 la Commissione Internazionale per le Unità di Misura ha sostituito il roentgen (R) (unità di esposizione alla radiazione) con il rad nelle applicazioni cliniche delle radiazioni. Il rad e il R definiscono circa lo stesso quantitativo di energia (1000 rad equivalgono a 1100 ±50 R), ma il rad, a differenza del R, è applicabile a tutti i ti
RAD: Enheten for mengde absorbert stråling. Den absorberte dosen er en rad når en kilo absorberer 10-2 joule. I 1956 ble røntgen erstattet av rad, for klinisk arbeid som involverer røntgenstråler og radioaktive kilder. I praksis representerer røntgen og rad samme mengde energi, siden 1000 rad er lik 1100 ± 50 rontgen. Mens rad i motsetning til røntgen er anvendelig for alle typer stråling.
RADAR: The name radar is derived from the words RAdio Detection And Ranging. Radar is a system of determining the distance of an object by measuring the interval of time between transmission of a radio signal, or by a transmitter triggered by the outgoing signal.
ΡΑΝΤΑΡ: Στα Αγγλικά το όνομα Ραντάρ (Radar) προέρχεται από τις λέξεις ράδιο-εντόπιση και βεληνεκές (RAdio Detection And Ranging). Ο ραδιοεντοπιστής είναι ένα σύστημα το οποίο προσδιορίζει την θέση και την κίνηση ενός αντικειμένου σε απόσταση, μετρώντας το χρονικό διάστημα μεταξύ της εκπομπής ενός ράδιο-σήματος και της επιστροφής του, μετά από την ανάκλησή του στο αντικείμενο, ή της επιστροφής ενός σήματος από έναν πομπό, τοποθετημένο στο αντικείμενο, ο οποίος ενεργοποιείται από το σήμα του ραδιοεντοπι
RADAR: Der Name Radar kommt von den Worten Radio Detection And Ranging. Radar ist ein System zur Bestimmung der Entfernung eines Objektes, durch Messung der Zeitintervalle zwischen der Transmission von Radiosignalen oder durch einen Sender, der durch das herausgehende Signal ausgelöst wird.
RADAR: Abréviation de langlais RAdio Detection And Ranging, détection et télémétrie par radio. Dispositif permettant de déterminer la position et la distance dun obstacle par lémission dondes radioélectriques et par la détection des ondes réfléchies à sa surface.
RADAR: Il termine radar deriva dall’espressione “RAdio Detection And Ranging” (rilevamento radio della distanza n.d.t.). E’ un sistema per la determinazione della distanza di un oggetto, attraverso la misura dell’intervallo di trasmissione di due segnali radio.
RADAR: Navnet radar er en forkortelse for ”Radio Detection And Ranging”. Radar er et system der avstanden til en gjenstand bestemmes ut fra målinger av tidsintervallet mellom transmisjon av et radiosignal, eller ut fra en sender som utløses av det utgående signalet.
RADIATION: Energy, emitted from radioactive nuclei, propagated through space or a material medium as waves or particles.
ΑΚΤIΝΟΒΟΛIΑ: Ενέργεια που εκπέμπεται και που διαδίδεται στο χώρο ή σ ένα υλικό μέσον υπό μορφή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων ή σωματιδίων. Η ακτινοβολία προέρχεται ορισμένες φορές από ραδιενεργές πηγές.
STRAHLUNG: Energieform, ausgehend vom radioaktiven Kern, die sich durch den Raum oder durch festes Material als Wellen oder Partikel ausbreitet.
RADIATION: Energie émise par une source radioactive, propagée à travers lespace ou les matériaux sous forme dondes ou de particules.
RADIAZIONE: Energia, emessa da nuclei radioattivi, propagata attraverso lo spazio o la materia sotto forma di fotoni o particelle.
STRÅLING: Energi som avgis fra en radioaktiv kjerne, forplantes gjennom luft eller fast materiale i form av bølger eller partikler.
ULTRAVIOLET (UV) RADIATION: Non-visible electromagnetic waves which follow at the end of the violet end of the light spectrum. That part of the solar radiation spectrum between 40 and 400 nm wavelength. The range overlaps the wavelengths of long x-rays. The radiation produced by this light is used in aquaculture to disinfect water and prevent diseases caused by pathogenic microorganisms.
ΥΠΕΡΙΩΔΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ: Mη ορατά ηλεκτρομαγνητικά κύματα με την ζώνη του ιώδους στο φάσμα του φωτός. Η περιοχή του φάσματος της ηλιακής ακτινοβολίας με μήκος κύματος μεταξύ 40 και 400nm. Η περιοχή αυτή του φάσματος επικαλύπτει την περιοχή της μακράς ακτινοβολίας Χ. Η ακτινοβολία αυτή χρησιμοποιείται στην υδατοκαλλιέργεια γιά την απολύμανση του νερού και την πρόληψη ασθενειών που προκαλούνται από παθογόνους μικροοργανισμούς.
ULTRAVIOLETTE STRAHLUNG (UV): Unsichtbare elektromagnetischeWellen, die sich an das violette Ende des Lichtspektrums anschließen. Ihre Wellenlängen liegen etwa zwischen 40 und 400 nm. Die kürzeren Wellenlängen überlappen mit den längeren Röntgenstrahlen. Die UV-Strahlung wird in der Aquakultur zur Desinfizierung von Wasser benutzt, um Krankheiten, verursacht durch pathogene Mikroorganismen, vorzubeugen.
RADIATION ULTRAVIOLETTE (UV): Ondes électromagnétiques non-visibles qui font suite aux longueurs dondes violette dans le spectre lumineux. Cette partie du spectre des radiations solaires de longueur donde entre 40 et 400 nm. Cette gamme de longueurs donde chevauche celle des rayons X. Ces radiations sont utilisées pour la désinfection de leau, et la prévention des maladies issues de germes pathogènes.
RAGGI ULTRAVIOLETTI (UV) : Onde elettromagnetiche nel campo del non-visibile di frequenza maggiore (lunghezza donda minore) della luce violetta. Quella parte dello spettro della radiazione luminosa solare tra 40 e 400 nm di lunghezza donda. Il range di lunghezza donda si sovrappone in parte a quello dei raggi X . La radiazione prodotta da questa luce e usata in acquacoltura per disinfettare lacqua e prevenire le malattie causate da microrganismi patogeni.
ULTRAFIOLETT (UV) STRÅLING: Usynlige elektromagnetiske bølger, som befinner seg i den fiolette enden av lysspekteret. Delen av solstrålespekteret som ligger mellom 40 og 400 nm. Overlapper bølgelengdene for røntgenstråler. UV-stråling brukes i akvakultur for å desinfisere vann og hindre sykdom forårsaket av sykdomsfremkallende organismer.
FREE RADICAL: A fragment of a compound or an element that contains an unpaired electron. Free radicals are highly reactive and chemically toxic.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΡIΖΑ: Τμήμα χημικής ένωσης ή στοιχείο, το οποίο περιέχει αδέσμευτα ηλεκτρόνια. Οι ελεύθερες ρίζες είναι πολύ δραστικές και χημικά τοξικές.
FREIES RADIKAL: Ein "Fragment" einer Verbindung oder eines Elementes, das ein unpaares Elektron besitzt. Freie Radikale sind hoch reaktiv und chemisch toxisch.
RADICAL LIBRE: Partie dun composé moléculaire qui comporte un électron non apparié. Les radicaux libres sont fortement réactifs et très toxiques.
RADICALI LIBERI: Molecole che contengono un numero di elettroni dispari. I radicali liberi sono altamente reattivi e tossici per gli organismi viventi.
FRI RADIKAL: Et fragment av en sammensetning eller et element som inneholder et uparet elektron. Frie radikaler er sterkt reaktive og kjemisk giftige.
RADIOACTIVITY: The property of radionuclides of spontaneously emitting ionizing radiation.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ: Η ιδιότητα των ραδιοϊσοτόπων να εκπέμπουν αυθόρμητα ιονίζουσα ακτινοβολία.
RADIOAKTIVITÄT: Die Eigenschaft der Atomkerne gewisser Isotope, sich ohne äußere Einflüsse umzuwandeln und dabei bestimmte Strahlen auszusenden.
RADIOACTIVITE: La propriété de radionucléides démettre spontanément des irradiations ionisantes.
RADIOATTIVITA’: Proprietà dei radionuclidi di emettere spontaneamente radiazioni ionizzanti.
RADIOAKTIV: Radionukliders egenskap til spontant å avgi ioniserende stråling.
RADIOBIOLOGY: The study of the effects of radiation on biological systems.
ΑΚΤIΝΟΒIΟΛΟΓIΑ, ΡΑΔIΟΒIΟΛΟΓIΑ: Η μελέτη των επιπτώσεων των ακτινοβολιών στα βιολογικά συστήματα.
RADIOBIOLOGIE: Strahlenbiologie; Teilgebiet der Biologie, das die Wirkung von Strahlung auf den Organismus untersucht.
RADIOBIOLOGIE: Létude des effets des rayonnements ionisants sur les systèmes biologiques.
RADIOBIOLOGIA : Studio degli effetti delle radiazioni sui sistemi biologici.
RADIOBIOLOGI: Læren om effekt av stråling på biologiske systemer.
RADIOIMMUNOASSAY (RIA): A technique of binding assays using two materials, a binder and a ligand, in which quantification of a material depends on the subsequent determination of its distribution between bound and free phases where a small amount of the ligand is labelled with a radioactive isotope.
ΡΑΔΙΟ-ΑΝΟΣΟ-ΑΝΑΛΥΣΗ (RIA): Ο ποσοτικός προσδιορισμός της εξεταζόμενης ουσίας βυθίζεται στην δέσμευση της ουσίας αυτής από ένα υλικό μέσο και επιτυγχάνεται με την μέτρηση της κατανομής ανάμεσα στην ελεύθερη και την δεσμευμένη φάση της αναλυόμενης ουσίας,η οποία έχει σημανθεί με ραδιενεργό ισότοπο. Η τεχνική χρησιμοποιείται στην ανοσολογία για τον ποσοστικό προσδιορισμό των αντιγόνων ή των αντισωμάτων.
RADIOIMMUNOASSAY (RIA): Technik zur Bindung einer Analysensubstanz. Dabei werden zwei Stoffe verwendet, ein Binder und ein Ligand. Die Quantifizierung des betreffenden Stoffes erfolgt über seine Verteilung zwischen der gebundenen und der freien Phase, wobei eine kleine Menge des Liganden radioaktiv markiert ist.
DOSAGE RADIO-IMMUNOLOGIQUE: Dosage de faibles quantités de substances antigéniques (ligands) qui emploie un anticorps spécifique de cette substance et une quantité de ligand radiomarqué qui entre en compétition avec le ligand à doser. Le dosage se fait en estimant le rapport entre la radioactivité associée avec lanticorps et celle qui est libre.
DOSAGGIO RADIOIMMUNOLOGICO: Tecnica di valutazione dei legami che impiega due materiali, un legante e un ligando. Il risultato dipende dalla determinazione della quantità di ligando (utilizzando una piccola quantità di ligando marcato radioattivamente), distribuita tra la fase libera e quella legata.
RADIOIMMUNOASSAY (RIA): Kvantitativ immunkjemisk metode, der det brukes et spesifikt fang-antistoff, en radioaktiv merket tracer og prøve/standard. Tracer er det samme molekylet som prøve/standard bare at den er merket med en radioaktiv isotop. Mengdebestemmelse skjer ut fra forholdet mellom tracer og prøve/standard. Lite prøve gir mye bundet tracer som gir økt stråling, og omvendt.
RADIONUCLIDE: An unstable nuclide that emits ionizing radiation.
ΡΑΔΙΟΙΣΟΤΟΠΟ: Ενα ασταθές ισότοπο το οποίο εκπέμπει ιονίζουσα ακτινοβολία.
RADIONUKLEID: Ein unstabiler Kern, der ionisierte Strahlung abgibt.
RADIONUCLIDE: Nuclide instable qui émet un rayonnement ionisant.
RADIONUCLIDE: Elemento (nuclide) instabile che emette radiazioni ionizzanti.
RADIONUKLIDE: Et ustabilt nuklide som avgir ioniserende stråling.
BRANCHIOSTEGAL RAYS: The bony rays attached to the ventral skin of the gill cover (branchiostegal membrane) of bony fishes. The branchiostegal rays are located on the hyoid arch.
ΒΡΑΓΧIΟΣΤΕΓΕIΣ ΑΚΤIΝΕΣ: Οι οστέϊνες ακτίνες που βρίσκονται στο κάτω μέρος του δέρματος των βραγχιακού επικαλύμματος (βραγχιοστεγής μεμβράνη) των οστεϊχθύων (πρβλ επικαλυμματικός μηχανισμός). Οι βραγχιοστεγείς ακτίνες βρίσκονται πάνω στο υοειδές τόξο.
BRANCHIOSTEGALSTRAHLEN: Die knöchernen Strahlen in der ventral an den Kiemendeckel dicht anschließenden Haut (Branchiostegalmembran) der Knochenfische. Die Branchiostegalstrahlen sitzen auf dem Hyoidbogen.
RAYONS BRANCHIOSTEGES: Rayons osseux attachés aux parois ventrales des ouïes (membranes branchéostèges) chez les téléostéens. Ils sont localisés sur larc hyoide.
RAGGI BRANCHIOSTEGHI: I raggi ossei attaccati alla pelle ventrale della membrana opercolare (membrana branchiostega) dei pesci teleostei. I raggi branchiosteghi si trovano sull’arco ioide.
BRANCHIOSTEGALSTRÅLE: Beinstrålene som er festet til den store hudfolden på undersiden av gjellelokket (branchiostegalmembranen) hos beinfisker. Branchiostegalstrålene er en del hyoidbuen.
RADULA: Horny band or ribbon in molluscs (other than bivalves); minute teeth on its dorsal surface tear up food and draw it into the mouth.
ΞΥΣΤΡΟ: Κεράτινη ταινία στα (μη δίθυρα) μαλάκια που φέρει στην ραχιαία της επιφάνεια μικροσκοπικά δόντια με τα οποία η τροφή τεμαχίζεται και παρασύρεται στο στόμα.
RADULA: Aus Horn bestehendes Band oder Leiste in der Mundhöhle von Mollusken (mit Ausnahme der Bivalvia); kleine Zähne, die mit ihrer dorsal ausgerichteten Fläche Futter ausreißen und in den Mundraum ziehen.
RADULA: Bande cornée des mollusques (autres que les bivalves); des petites dents sur la face dorsale râpent la nourriture et la conduisent à la bouche.
RADULA: Fascia o lingua ruvida presente nei molluschi (tranne i bivalvi); i piccoli denti presenti sulla superficie, raschiano il cibo dal substrato e lo trasportano alla bocca.
RADULA (RASPETUNGE): Hornaktig bånd eller remse hos bløtdyr (mollusker), utenom muslinger. Små tenner på den dorsale (q.v.) overflaten som river i stykker føden og transporterer den inn i munnen.
RANCHING: The release of juvenile fish, crustacean or molluscs from culture facilities for growth to harvestable size in a natural habitat. Commonly practised with juvenile Pacific salmon, exploiting their strong homing instinct.
RANCHING: Η απελευθέρωση ανηλίκων ψαριών, καρκινοειδών ή μαλακίων από καλλιεργητικές μονάδες στο φυσικό περιβάλλον, για αύξηση μέχρι το εμπορεύσιμο μέγεθος. Συνήθως εφαρμόζεται για τον σολομό του Ειρηνικού, εξαιτίας του ισχυρού παλιννοστικού του ενστίκτου.
FISCH RANCHING: Das Aussetzen von juvenilen Organismen (z.B. Fischen Crustaceen, Mollusken), die in Aquakultureinrichtungen aufgezogen wurden, in natürliche Habitate. Diese wachsen dort zur marktfähigen Größe heran. Bei mehreren Salmoniden wird dabei ihr starkes Heimfindevermögen ausgenutzt, das sie in ihr Heimatgewässer zurückkehren läßt. Der Rückkehrerfolg hängt u.a. von der Aussetzungsgröße und -zeit ab.
RANCHING: Libération de juvéniles (poissons, crustacés ou mollusques) issus décloséries en vue de leur grossissement en milieu naturel. Cette technique est souvent appliquée à la culture de saumon du Pacifique à cause de leur fort instinct de retour au point de libération.
RANCHING: La semina di avannotti, piccoli crostacei o molluschi d’allevamento in un ambiente naturale, per incrementarne la successiva pesca. Pratica comune, utilizzando avannotti di Salmoni del Pacifico.
BEITE: (1) Utsetting av juvenile fisk, krepsdyr eller bløtdyr (mollusker) fra oppdrettsanlegg for vekst til høstbar størrelse i naturlige habitater. Vanlig med havbeite av juvenil Stillehavs laks, som har sterke tilbakevandrings-instinkter. (2) Å spise.
OCEAN RANCHING: The release of juvenile fish, crustacean or molluscs from culture facilities for growth to harvestable size in a natural habitat. Commonly practised with juvenile Pacific salmon, exploiting their strong homing instinct.
ΩΚΕΑΝΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η απελευθέρωση ανηλίκων ψαριών, καρκινοειδών ή μαλακίων από καλλιεργητικές μονάδες στο φυσικό περιβάλλον, για αύξηση μέχρι το εμπορεύσιμο μέγεθος. Συνήθως εφαρμόζεται για τον σολομό του Ειρηνικού, εξαιτίας του ισχυρού παλιννοστικού του ενστίκτου.
OCEAN RANCHING: Siehe RANCHING.(RANCHING: Das Aussetzen von juvenilen Organismen (z.B. Fischen Crustaceen, Mollusken), die in Aquakultureinrichtungen aufgezogen wurden, in natürliche Habitate. Diese wachsen dort zur marktfähigen Größe heran. Bei mehreren Salmoniden wird dabei ihr starkes Heimfindevermögen ausgenutzt, das sie in ihr Heimatgewässer zurückkehren läßt. Der Rückkehrerfolg hängt u.a. von der Aussetzungsgröße und -zeit ab.).
RANCHING OCEANIQUE: Libération de juvéniles (poissons, crustacés ou mollusques) issus décloséries en vue de leur grossissement en milieu naturel. Cette technique est souvent appliquée à la culture de saumon du Pacifique à cause de leur fort instinct de retour au point de libération.
RANCHING OCEANICO: La semina di avannotti, piccoli crostacei o molluschi d’allevamento in un ambiente naturale, per incrementarne la successiva pesca. Pratica comune, utilizzando avannotti di Salmoni del Pacifico.
HAVBEITE: (1) Utsetting av juvenile fisk, krepsdyr eller bløtdyr (mollusker) fra oppdrettsanlegg for vekst til høstbar størrelse i naturlige habitater. Vanlig med havbeite av juvenil Stillehavs laks, som har sterke tilbakevandrings-instinkter. (2) Å spise.
RANCID: Smelling or tasting of rank stale fat; term used to describe food that is unfit for consumption.
ΤΑΓΓΟΣ: Με οσμή ή γεύση παρόμοια με δύσοσμου πολυκαιρισμένου λίπους.
RANZIG: Nach abgestandenen, schlecht gewordenem Fett riechend und schmeckend; beschreibt Nahrungsmittel, die aufgrund der Bildung von Oxidationsprodukten der Fettsäuren nicht mehr für den Konsum geeignet sind. Solche Oxidationsprodukte enthalten erhebliche Anteile an Ketonen.
RANCE: Un goût et odeur de gras ranci; impropre à la consommation.
RANCIDO: Relativo a sostanza di sapore o odore simili al grasso stantio. Non adatto al consumo alimentare.
HARSK: Lukt eller smak av oksidert fett. Betegnelse som brukes om mat som ikke er egnet til konsumpsjon.
MEAN RANGE OF TIDE (Mn): The difference in height between mean high water and mean low water.
ΜΕΣΟ ΕΥΡΟΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΣ: Η διαφορά της στάθμης μεταξύ μέσης πλήμμης και μέσης ρηχίας.
MITTLERE VARIATIONSBREITE DER TIDE: Der Höhenunterschied zwischen mittlerem Hoch- und mittlerem Niedrigwasser.
ETENDUE MOYENNE DES MAREES: La différence entre la hauteur moyenne des marées hautes et la hauteur moyenne des marées basses.
MEDIA, AMPIEZZA DI MAREA: La differenza tra il livello medio di alta marea e il livello medio di bassa marea.
GJENNOMSNITTLIG VARIASJONSBREDDE FOR TIDEVANNET: Høydeforskjell mellom middelhøyvann og middellavvann.
QUANTITATIVE TRAIT LOCI: A trait that varies among individuals which can be grouped on the basis of measured values of the trait.
ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΣΤΙΓΜΑ: Γνώρισμα το οποίο διαφέρει ανάμεσα στα άτομα τα οποία μπορούν να ομαδοποιηθούν με βάση την ποσοτικοποίηση του συγκεκριμένου γνωρίσματος.
QUANTITATIVE TRAIT LOCI: A trait that varies among individuals which can be grouped on the basis of measured values of the trait.
LOCUS DE TRAIT QUANTITATIF: Trait, variant d’individu en individu, qui peut être évalué par des critères mesurables.
LOCI DEI CARATTERI QUANTITATIVI: I loci che influenzano la variabilità di un caratterte a variazione continua.
KVANTITATIVE KARAKTERTREKK: Karaktertrekk eller egenskaper som varierer blant individer. Individene kan grupperes med hensyn til målte verdier av karakteren.
QUANTITATIVE /QUALITATIVE TRAITS: These have a normal distribution and are determined by a large number of genes and influenced by environmental factors. They include growth rate, body weight, age at sexual maturation, aspects of harvest quality and disease resistance. These can be used as measures of performance in individuals or stocks of fish and can be selected for in breeding programmes.
ΠΟΣΟΤΙΚΑ/ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ: Χαρακτηριστικά τα οποία έχουν κανονική κατανομή, καθορίζονται από έναν μεγάλο αριθμό γονιδίων και επηρεάζονται από περιβαλλοντικούς παράγοντες. Ανάμεσά τους συμπεριλαμβάνονται, ο ρυθμός αύξησης, το σωματικό βάρος, η ηλικία σεξουαλικής ωρίμανσης, ή ποιότητα κατά τη συγκομιδή και η ανθεκτικότητα σε ασθένειες. Χρησιμοποιούνται ως ατομικό ή ομαδικό μέτρο επίδοσης στα ψάρια και κάποια από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε διασταυρώσεις ομομιξίας.
QUANTITAVEN/QUALITATIVEN FAKTOREN: Die quantitaven und qualitativen Faktoren sind verteilt entsprechend der Gauss-Kurve. Sie werden bestimmt durch eine grosse Anzahl von Genen und durch Umweltfaktoren beeinflusst. Sie schließen Wachstumsräte, Köpergewicht, das Alter bei Geschlechtsreife, Aspekte der Qualität des Ertrags und der Krakheitsanfälligkeit ein. Diese können sowohl als Maßstab für das einzelne Exemplar als auch für die gesamten Fischbestände dienen und für das Zuchtprogramm verwendet werden.
TRAITS QUANTITATIFS /QUALITATIFS : Des traits phénotypiques, avec une distribution normale, déterminés par un grand nombre de gènes et influencés par des facteurs environnementaux. Ceux-ci comprennent le taux de croissance, le poids corporel, l’age de la maturation sexuel, des aspects de la qualité de la récolte et la résistance aux maladies. Ces traits sont utilisés afin d’évaluer la performance des individus ou de stocks lors de programmes de sélection génétiques.
CARATTERI QUALITATIVI/QUANTITATIVI: Hanno una distribuzione normale nella popolazione e sono determinati da un ampio numero di geni oltre ad essere influenzati da fattori ambientali. Includono: velocità di crescita, peso corporeo, età alla maturità sessuale, qualità alla raccolta e resistenza alle malattie. Sono utilizzati come misura delle performance di uno stock di pesci e possono essere selezionati per un programa di miglioramento genetico. Le caratteristiche qualitative consistono in un concetto di qualità che può essere sogg
KVANTITATIVE/KVALITATIVE KARAKTERTREKK: Har en normal fordeling, bestemmes av et stort antall gener og påvirkes av miljøfaktorer. Inkluderer vekstrate, vekt, alder ved kjønnsmodning, slaktekvalitet og sykdomsresistens. Kan brukes som mål på prestasjonen til enkelt individer eller beholdninger med fisk, og kan brukes som utvalgskriterier i avlsprogrammer.
FOAM LINE: The front of a wave as it advances shoreward, after it has broken.
ΑΦΡΟΓΡΑΜΜΗ: Το μέτωπο ενός κύματος, καθώς προχωρεί προς την ακτή, αφού έχει σπάσει.
GISCHT-; SCHAUMLINIE: Die Vorderkante einer sich auf das Ufer zubewegenden Welle, deren Kamm gebrochen ist.
ECUME: Le front dune vague avançant vers lestran, après sêtre brisée.
LINEA DI SCHIUMA: Il fronte dellonda che avanza verso la riva, dopo che si è infranta.
SKUMSTRIPE: Fronten av en bølge mens den avanserer mot land, etter at den har brukket.
X-RAY: Penetrating radiation propagated as an electromagnetic wave having a length shorter than visible light and originating from electron transitions in atoms.
ΑΚΤIΝΕΣ: Διεισδύουσα ακτινοβολία μεταδιδόμενη ως ηλεκτρομαγνητικό κύμα με μήκος κύματος μικρότερο από αυτό του ορατού φωτός και προερχόμενη από μεταβολές των ηλεκτρονίων στα άτομα.
RÖNTGENSTRAHLEN: Elektromagnetische Wellen, die eine kürzere Länge als das sichtbare Licht und ihren Ursprung in der Elektronenübertragung in Atomen haben. Sie sind in der Lage, feste Körper zu durchdringen.
RAYONS X: Radiations pénétrantes propagées sous la forme dondes électromagnétiques avec une longueur donde plus faible que la lumière visible et dont lorigine est la transition délectrons dans les atomes.
RAGGI X: Radiazione penetrante propagata come un’onda elettromagnetica che ha una minore lunghezza d’onda (frequenza maggiore) rispetto alla luce visibile ed ultravioletta, ma maggiore dei raggi gamma. Questo tipo di radiazione ionizzante prende origine dallo spostamento di un elettrone su un’orbita più interna di un atomo, con cessione di energia.
RØNTGENSTRÅLE: Gjennomtrengende elektromagnetisk stråling med kortere bølgelengde enn synlig lys. Oppstår fra elektronoverganger i atomer.
REACTION: A response to a stimulus.
ΑΝΤIΔΡΑΣΗ: Η απόκριση σε ένα ερέθισμα
REAKTION: Die Antwort auf eine Stimulation (nach Stimulus).
REACTION: Réponse dun organisme face à un stimulus.
REAZIONE: Risposta ad uno stimolo.
REAKSJON: Respons på et stimulus.
ALLERGIC REACTION: Acquired (induced) sensitivity where a susceptible subject responds to an allergen (antigen) with a marked change in immunological reactivity. Allergic reactions can be further classified into : bacterial, contact, delayed, drug, immediate, latent or polyvalent .
ΑΛΛΕΡΓIΚΗ ΑΝΤIΔΡΑΣΗ: Επίκτητη ευαισθησία κατά την οποία ένα ευαίσθητο υποκείμενο αντιδρά σε μια ουσία που προκαλεί αλλεργία (αντιγόνο), με μια σημαντική αλλαγή στην ανοσολογική του αντίδραση. Οι αλλεργικές αντιδράσεις διαχωρίζονται σε: βακτηριακές, επαφής, αναβολικές, φαρμακευτικές, άμεσες, λανθάνουσες.
ALLERGISCHE REAKTION: Eine enstandene (induzierte) Sensitivität, wobei der empfindliche Organismus auf ein Allergen (Antigen) mit einer deutlichen Änderung seiner immunologischen Reaktivität antwortet. Allergische Reaktionen können aufgrund der sie verursachenden Agentien weiterhin wie folgt eingeteilt werden: bakteriell, kontaktbedingt, verursacht durch Medikamente, verspätet, unmittelbar, latent oder polyvalent.
REACTION ALLERGIQUE: Sensibilité acquise (induite) dans laquelle un sujet susceptible répond à un allergène par une réaction immunologique marquée. Les réactions allergiques sont classées comme suit: bactérienne, de contact, tardive, aux drogues, immédiate, latente ou polyvalente.
REAZIONE ALLERGICA: Sensibilità acquisita (indotta) in cui un soggetto suscettibile risponde ad un allergene (antigene) con un cambiamento notevole nella reattività immunologica. Le reazioni allergiche possono essere classificate in: batteriche, da contatto, ritardate, da droga, immediate, latenti o polivalenti.
ALLERGISK REAKSjON: En indusert (påført) følsomhet der en mottakelig organisme reagerer på et allergen (antigen) med en tydelig forandring i immunologisk reaktivitet. Allergiske reaksjoner kan vider deles opp i bakteriell, kontakt, forsinket, medikament, latent eller polyvalent.
AVOIDANCE RESPONSE: The action(s) of organisms to avoid concentrations of materials or other conditions which cause active or passive movements out of a zone of unfavourable conditions.
ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΑΝΤIΔΡΑΣΗ: Αντίδραση (-σεις) ενός οργανισμού που του επιτρέπει να αποφεύγει συγκεντρώσεις επιβλαβών ουσιών ή άλλες δυσμενείς συνθήκες. Η αντίδραση αυτή συνίσταται στην ενεργητική ή παθητική μετακίνηση του οργανισμού εκτός της περιοχής των δυσμενών συνθηκών.
VERMEIDUNGSREAKTION: Das Verhalten von Organismen, Schadstoffkonzentrationen oder andere Bedingungen zu vermeiden, was zu aktiven oder passiven Bewegungen führt, diesen ungünstigen Bedingungen zu entkommen.
REACTION DEVITEMENT: Comportement dun organisme servant à leloigner activement ou passivement dune zône où les conditions environnementales sont défavorables.
REAZIONE DI EVITAMENTO: Le azioni di organismi per evitare concentrazioni di materiali o altre condizioni, con movimenti attivi o passivi diretti fuori dalla zona con condizioni sfavorevoli.
AVVERGELSESRESPONS: Organismers handling(er) for å unngå konsentrasjoner av skadelige stoffer eller andre forhold, og som medfører passive eller aktive bevegelser ut av et område med ugunstige betingelser.
POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR): Method to exponentially amplify specific regions of DNA using primers and a heat-stable DNA polymerase. This technique may be coupled to the reverstranscription of a specific RNA (RT-PCR) producing an amplified double-stranded DNA that is complementary to the target RNA. In some cases it is possible to detect and identify a single target DNA molecule with this technique.
ΑΛΥΣΙΔΩΤΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΠΟΛΥΜΕΡΑΣΗΣ. (PCR): Μέθοδος με την οποία πολλαπλασιάζονται εκθετικά συγκεκριμένες περιοχές DNA, χρησιμοποιώντας κατάλληλους πριμοδότες (βλ.λ.) μαζί με μια ανθεκτική στη θερμοκρασία DNA πολυμεράση. Η τεχνική αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με την ανάστροφη μεταγραφή (βλ.λ) ενός συγκεκριμένου RNA (RT-PCR), παράγοντας ένα ενισχυμένο, δίκλωνο DNA, το οποίο είναι συμπληρωματικό στο RNA στόχος. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με την τεχνική αυτή ακόμα και ένα μοναδικό μόριο DNA.
POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR): Methode zur exponentiellen Amplifizierung spezifischer Regionen der DNA mit Hilfe von sog. Primers und einer hitzestabilen DNA-Polymerase. Dieses Verfahren kann mit einer Umkehrtranskription einer spezifischen RNA (RT-PCR) verbunden werden, wobei eine amplifizierte Doppelstrang DNA erstellt wird, die komplementär zur Ziel-RNA ist. In einige Fällen ist es mit Hilfe dieser Methode möglich, eine einzelnes Ziel-DNA-Molekül zu erkennen und zu identifizieren.
POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR): Méthode utilisée pour amplifier de façon exponentielle une région spécifique d’ADN utilisant des amorces et une polymérase ADN thermostable. Cette technique peut être couplée à la transcription inverse d’un ARN spécifique (RT-PCR), produisant un ADN double brin qui est complémentaire à l’ARN cible. Dans certaines circonstances, il est possible de déceler une seule molécule d’ADN par cette technique.
POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR): Metodo per amplificare esponenzialmente specifiche regioni di DNA utilizzando un primer e DNA polimerasi termo-stabile. Questa tecnica può essere accoppiata con la trascrittasi inversa di uno specifico RNA (RT-PCR) che produce una doppia elica di DNA amplificata, complementare all’RNA target. In alcuni casi con questa tecnica è possibile determinare ed identificare un asingola molecola target di DNA.
POLYMERASE CHAIN REACTION: Metode for eksponentielt å amplifisere spesifikke regioner i DNA ved bruk av primere og varmebestandig DNA-polymerase. Denne teknikken kan kobles sammen med revers transkripsjon av et spesifikt RNA (RT-PCR) for å produsere et amplifisert dobbeltrådet DNA som er komplementært med mål RNA. I noen tilfeller er det mulig å detektere og identifisere et enkelt mål DNA-molekyl med denne teknikken.
RECONDITIONING: The treatment of water before reuse.
ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣIΑ ΝΕΡΟΥ: Ο καθαρισμός του νερού πριν την επαναχρησιμοποίηση.
WIEDERAUFBEREITUNG: In der Aquakultur die Behandlung von Wasser vor der Wiederbenutzung.
RECONDITIONNEMENT: Le traitement deau avant quelle soit réutilisée.
RICONDIZIONAMENTO: Trattamento delle acque prima del riutilizzo.
VANNBEHANDLING: Behandling av utstrømmende vann før brukes på nytt i et landbasert oppdrettsanlegg.
RECYCLING: Process of converting material (especially waste) to a previous state so that it is a reusable material.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ: Διαδικασία επαναφοράς ενός υλικού (κυρίως αποβλήτων) σε προγενέστερη κατάσταση ώστε να είναι δυνατό να χρησιμοποιθεί εκ νέου.
RECYCLING: Wiederverwertung; die Umwandlung von (Abfall-)Stoffen in frühere Zustände, so daß sie wiederzuverwenden sind.
RECYCLAGE: Processus de conversion des matériaux (normalement usés) sous un état où ils peuvent être réutilisés.
RICICLAGGIO: Processo di conversione di materiali (in particolare rifiuti), ad uno stato per il quale è possibile il loro riutilizzo.
GJENBRUK: Prosess der materialer (spesielt avfall) omformes til et tidligere stadium slik at de kan brukes på nytt.
RECIRCULATION: The reuse of water within an aquaculture facility. Aquaculture facilities may be classed into broad categories on the basis of the proportion/rate of water exchange as compared to that which is recirculated, extending from closed systems (little or no water exchange) to open systems (continual replacement of water).
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ - ανακυκλοφόρηση: Επαναχρησιμοποίηση του νερού σε μιά μονάδα υδατοκαλλιέργειας. Οι υδατοκαλλιεργητικές μονάδες κατατάσσονται σε αδρές κατηγορίες με βάση την αναλογία/ποσοστό νερού που ανταλλάσσεται σε σχέση με αυτό που ανακυκλώνεται. Η κατάταξη αυτή περιλαμβάνει όλο το εύρος των κατηγοριών από τα κλειστά συστήματα (με μικρή ή καθόλου ανταλλαγή νερού) μέχρι τα ανοικτά συστήματα (με συνεχή αντικατάσταση του νερού) Βλ. Συστημα ανακύκλωσης.
REZIRKULATION: Die erneute Nutzung von Wasser in einer Aquakultur-Einrichtung. Die Form des Recycling kann in grobe Kategorien eingeteilt werden, insbesondere in bezug auf den Anteil des rezirkulierten Volumens, bzw. der Wasseraustauschrate pro Zeiteinheit. Die Rezirkulation reicht vom nahezu geschlossenen System (wenig oder nur geringer Austausch) bis hin zu weitgehend offenen Systemen (kontinuierliche Erneuerung durch Frischwasser).
RECIRCULATION: Réutilisation de leau dans un système aquacole. Les systèmes daquaculture peuvent être divisés en deux grandes catégories suivant la proportion de leau échangée par rapport au volume deau en recirculation. Cette division sétend des systèmes fermés (sans ou avec peu déchange deau) aux systèmes ouverts (renouvellement continuel deau).
RICIRCOLO: Riutilizzo dell’acqua in un impianto di acquacoltura. Gli impianti di acquacoltura possono venir classificati, in un ampia gamma, in base alla quantità di acqua ricircolata utilizzata: si passa dai sistemi chiusi (con ricambio minimo o nullo) ai sistemi aperti (ricambio continuo).
RESIRKULERING: Gjenbruk av vann i en akvakulturenhet. Landbaserte oppdrettsanlegg kan klassifiseres etter hvor mye av vannet de resirkulerer, strekker seg fra lukkede systemer (høy grad av resirkulering) til gjennomstrømningssystemer (ingen resirkulering).
RECRUITMENT: Term used in shellfish farming referring to the degree that successful juvenile settlement has occurred over a given time period.
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ: Ο όρος χρησιμοποιείται (μεταξύ άλλων) στην καλλιέργεια των ασπονδύλων και αναφέρεται στον βαθμό επιτυχίας στην εγκατάσταση νεαρών ατόμων σε ένα δεδομένο υπόστρωμα εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος.
REKRUTIERUNG: In der Molluskenaquakultur wird dieser ansonsten in der Fischereibiologie etablierte Begriff für den Erfolg des Ansetzens juveniler Tiere in einer bestimmten Periode auf einem bestimmten Substrat verwendet.
RECRUTEMENT: Terme décrivant le dégré de repeuplement par des juvéniles pendant une période donnée; le captage de mollusques bivalves par exemple.
RECLUTAMENTO: In molluschicoltura: grado di successo degli stadi giovanili nellancorarsi al substrato in un certo periodo di tempo.
REKRUTTERING: Henviser til graden av bunnslaing over en gitt tidsperiode i skjelloppdrett.
NET: A sturdy, open-mesh fabric formed by knotting or weaving cord, used mainly for capturing or confining the movement of marine organisms.
ΔIΧΤΥ: Iστός αποτελούμενος από διαπλεγμένα νήματα. Χρησιμοποιείται για τη σύλληψη ή τον περιορισμό θαλάσσιων οργανισμών.
NETZ: Ein im allgemeinen industriell gefertigtes offenmaschiges Gerät aus verknoteten oder gewobenen Garnen, das zum Fang oder zur Bewegungseinschränkung von aquatischen Organismen benutzt wird.
FILET(2): Matériel robuste formé de mailles en fils noués ou lissés, utilisé principalement pour la capture ou le confinement dorganismes aquatiques.
RETE: Attrezzo formato da maglie assemblate con filo annodato o intrecciato; utilizzato per catturare la fauna acquatica o limitarne gli spostamenti.
NETT (LIN): Maskene i et fiskegarn, er bundet av hamp, bomull, nylon eller monofilament. Rundt nettet er det festet tau, dvs telnene (under- og overtelne).
FLOATING GILL NET: A set gill net anchored to the seabed or to a boat so that the netting is in midwater or near the surface.
ΑΦΡΟΔIΧΤΟ: Διχτυ το οποίο αγκυροβολείται στο βυθο ή προσδίδεται σε μια βάρκα κατά τρόπο ώστε το ψάρεμα να γίνεται στα μεσαία βάθη ή κοντά στην επιφάνεια του νερού.
TREIBNETZ (TREIB-KIEMENNETZ): Ein ausgelegtes Kiemennetz, das am Grund verankert oder mit einem Boot von der Oberfläche her derart verbunden wird, daß es in mittleren Wassertiefen oder in der Nähe der Oberfläche schwimmt.
FILET MAILLANT FLOTTANT: Filet maillat dont la ralingue supérieure apparait à la surface.
RETE DIRITTA: Una rete che ha il margine inferiore ancorato al fondo o alla barca e quello superiore restante libero a mezzacqua o affiorante in superficie.
FLYTEGARN: Garn som står helt i overflaten når de settes (f.eks. silde- og makrellgarn). Forholdet mellom over- og undertelnen er slik at garnet flyter. Kan forankres til bunnen med et langt tau (ile) eller til en båt (kalles da drivgarn). Kan også senkes ned til bunnen eller passende dyp (kaggesette), men det må da festes lodd til undertelnen.
GILL NET: A net which is usually rectangular in shape, made of thin twine, which catches fish by holding them in the meshes, e.g. drift net or set gill net. Gill nets are held vertically in the water by floats and weights.
ΑΠΛΑΔI ή ΑΠΛΟ ΔIΧΤΥ: Συνήθως παραλληλογράμμου σχήματος, από λεπτό δίχτυ, το οποίο συλλαμβάνει και κρατά τα ψάρια μεταξύ των ματιών του διχτυού. Κρατείται κάθετα στο νερό με πλωτήρες και βαρίδια.
KIEMENNETZ: Gewöhnlich ein rechteckiges, einwandiges Netz aus dünnem Garn mit beschwertem Untersimms, senkrecht im Wasser hängend. Es hält die Fische in den Maschen fest. s.a. Treibnetz.
FILET MAILLANT; FILET DROIT:: De forme rectangulaire et fabriqué en fils fins, ce type de filets se tient verticalement dans lΪ eau, tendu entre les flotteurs de la ralingue supérieure et les plombs de la ralingue inférieure. La largeur des mailles est calculée pour retenir le poisson par la tête ou lΪavant du corps.
RETE DIRITTA: Una rete che di solito è di forma rettangolare e lavorata con una maglia sottile la cui larghezza o luce è calcolata per trattenere il pesce. Questo tipo di reti vengono tenute verticalmente nellacqua tramite galleggianti posti nella lima superiore e pesi posti nella lima inferiore.
FISKEGARN: Et garn som vanligvis har en rektangulær form, er laget av tynn hyssing (bomull, nylon eller monofilament), som fanger fisk ved at fisken går fast i maskene. Kan være forankret i bunnen (botna-/settegarn) eller overflaten (flytegarn), eller kan drive fritt i overflaten (drivgarn). Fiskegarn holdes vertikalt i vannsøylen av overtelnen (flottører) og undertelnen (lodd).
FOOD WEB: The network of interconnected food chains of a community.
ΤΡΟΦΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ: Το δίκτυο των αλληλοσυνδεόμενων τροφικών αλυσίδων μιας βιοκοινωνίας.
NAHRUNGSNETZ: Das Netzwerk der miteinander verknüpften Nahrungsketten einer Lebensgemeinschaft.
RESEAU ALIMENTAIRE: Réseau de chaînes alimentaires interconnectées dans une communauté.
FOOD WEB (O RETE TROFICA): Il network delle catene alimentari interconnesse nellambito di una comunità.
NÆRINGSNETT: Nettverket av tilkoplede næringskjeder innen et samfunn.
PREDATOR NET: (1) In shellfish farming, it is a net or barrier used to reduce the effects of predation, e.g. shellfish, typically by crabs and dog whelks on clams, mussels, oysters and other culture species. (2) In finfish farming, it is used to surround a cage under water or as a top-net over tanks or cages to deter predators.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥ: Στην καλλιέργεια ασπονδύλων περίφραξη με δίχτυ που χρησιμοποιείται για τον περιορισμό των επιπτώσεων της θήρευσης, των μυδιών, των στρειδιών και άλλων καλλιεργούμενων ειδών κυρίως από τα καβούρια και από άλλα γαστρερόποδα. Στην ιχθυοκαλλιέργεια το προστατευτικό δίχτυ χρησιμοποιείται γύρω και πάνω από τους κλωβούς για να εμποδίζει την προσέγγιση των θηρευτών.
RÄUBERSCHUTZNETZ: (1) In der Molluskenzucht ein Netz oder eine künstliche Barriere, die den Wegfraß durch Räuber (z.B. durch Krabben und Bohrmuscheln auf Muschel- und Austernbetten und solcher anderer Mollusken-Bodenkulturen) verhindern sollen. (2) In der Fischzucht solche Netze, die entweder über Becken zum Schutz gegen Raubvögel oder um Käfige herum ausgebracht werden, um dort Räuber wie Seehunde und Seelöwen oder Fischottern abzuhalten.
FILET ANTI PREDATEURS: (1) Dans les entreprises ostréicoles, filet ou barrière utilisée pour réduire les effets des prédateurs; par ex. les coquillages par les crabes, de buccins sur les palourdes, les moules, les huîtres et les autres espèces en culture. (2) En pisciculture, on les utilise pour couvrir les cages immergées ou sur les bassins et les cages flottantes.
RETE ANTI PREDADATORI: (1) Negli allevamenti di crostacei o di bivalvi è una rete utilizzata per ridurre i casi di predazione; p.e. gamberi da parte di granchi oppure ostriche e mitili da parte di molluschi predatori. (2) In piscicoltura è installata, a protezione delle gabbie sommerse o come copertura di quelle galleggianti, per impedire l’accesso ai predatori (delfini, uccelli).
PREDATORVERN: (1) I skalldyroppdrett: Et garn eller stengsel som brukes for å redusere effekten av predasjon (q.v.), f.eks. krabbegjerde brukt ved bunnkultur av kamskjell for å hindre krabber i å komme inn i oppdrettsområdet. (2) I fiskeoppdrett: Brukt rundt/over oppdrettsmerder og over kar for å holde ute predatorer (sel, oter, fugl etc.).
BAG NET: In finfish aquaculture, it is the fish holding net attached to the cage support frame. It is regularly changed for repairs and to remove fouling.
ΔIΧΤΥ ΣΑΚΚΟΥ: Στην ιχθυοκαλλιέργεια των ακανθοπτερυγίων ψαριών είναι το δίχτυ που περιορίζει τα ψάρια και που βρίσκεται στερεωμένο στον σκελετό του κλωβού. Αντικαθίσταται σε τακτά χρονικά διαστήματα για να επισκευαστεί και να καθαριστεί. Βλέπε ΔIΧΤΥ.
SACKNETZ, KÄFIGNETZ: In der Fischzucht das Netz, das für die Haltung von Fischen am Rahmen der Käfiganlage befestigt wird. Es wird regelmäßig für Reparaturzwecke und zur Entfernung von Bewuchs ausgetauscht.
FILET DE CULTURE: En aquaculture de poisson en cage, le filet fixé au cadre support. Est régulièrement changé pour réparations et traitement du fouling.
GABBIA DI RETE: In allevamenti ittici in gabbia flottante, è la rete di contenimento del pesce, attaccata alla struttura di sostegno della gabbia. Può essere necessario sostituirla spesso per manutenzione e per rimuovere le incrostazioni. Vedi RETE.
NOTPOSE: Notposen som er festet til flyteelementet i et merdanlegget (sjøbasert fiskeoppdrett). Skiftes regelmessig for reparasjoner eller for å fjerne groing.
CAST NET: Circular net, thrown in such a way as to fall flat upon the water and, dropping rapidly to the bottom, encloses any fish underneath it.
ΠΕΖΟΒΟΛΟ: Κυκλικό δίχτυ, το οποίο ρίχνεται με τέτοιο τρόπο ώστε να πέφτει επίπεδα πάνω στο νερό, να βυθίζεται γρήγορα προς τον πυθμένα και να εγκλωβίζει κάθε ψάρι που τυχαίνει να είναι από κάτω του.
WURFNETZ: Ein rundes Netz, das so geworfen wird, daß es ausgebreitet auf das Wasser fällt, und während es rasch zum Boden sinkt, Fische umschließt, die sich gerade unter ihm befinden.
EPERVIER: Filet lancé du rivage ou dune embarcation, capturant les poissons en retombant et en se refermant sur eux. Son emploi est généralement limité aux eaux peu profondes.
RETE DA LANCIO: Una rete rotonda, che viene lanciata in modo da disporsi piatta sopra l’acqua, per poi affondare rapidamente. Cattura qualunque pesce che ci si trovi sotto.
KASTEGARN: Rundt garn som kastes slik at det lander flatt på vannoverflaten. Den synker fort til bunnen og sperrer inne all fisk som befinner seg under. Brukes på grunt vann, men ikke i Norge.
NET HAULER; NET LIFTER: Mechanically driven sheave (winch pulley) for helping to haul nets, e.g. gill nets, drift nets.
ΕΡΓΑΤΗΣ (ΑΡΓΑΤΗΣ): Μηχανοκίνητο βαρούλκο που χρησιμεύει για το μάζεμα των διχτυών.
NETZWINDE: Mechanisch angetriebene Rolle, um Netze einzuholen, z.B. Kiemennetze oder Treibnetze.
VIRE FILET: Treuil servant au halage des filets maillants.
SALPA RETE: Puleggia meccanica per salpare le reti P.e. tramagli, reti derivanti.
GARNSPILL: Mekanisk drevet spill som brukes til å dra om bord garn, f.eks. fiskegarn eller drivgarn.
SET NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn fixed net.
ΣΤΑΣΙΜΟ ΔΙΧΤΥ ή ΚΑΡΤΕΡΙ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)
STELLNETZ: Fallenartige Anordnung von Netzen, die den Fisch oder andere Beutetiere in eine Fangkammer schwimmen lassen, aus der ein Entkommen kaum möglich ist, vor allem, wenn der Weg aus der Falle heraus durch ein Einwege-System versperrt ist.
FILET FIXE: Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts .
RETE FISSA: Vedi RETE DA POSTA.(Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.)
FASTSTÅENDE REDSKAP: Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.
FENCE NET: General term for any simple net when it is held in fishing trim by anchors, sinkers and/or stakes. Syn. set net; fixed net.
ΦΡΑΚΤΗΣ, ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ: Γενικός όρος για απλό δίχτυ, όταν διατηρείται σε αλιευτική ετοιμότητα από άγκυρες, βαρίδια και/ή πασσάλους. (Συν ΣΤΑΘΕΡΑ ΔΙΧΤΥΑ, ΚΑΡΤΕΡΙΑ)
STELLNETZ; STANDNETZ: Im Englischen wird der Begriff "fence" generell für jede Art einfacher Netze verwendet, wenn diese mit Ankerleinen auf eine bestimmte Position gehalten werden. Im Deutschen entspricht die Bedeutung der englischen Interpretation des Begriffes eher derjenigen von Stellnetz und Standnetz. Ein Stellnetz besteht aus aneinandergereihten Netzen, die meist quer zum Strom verankert werden. Bei Hochwasser werden Stellnetze in Strandnähe oder in Priele gesetzt. Mit dem ablaufendem Wasser treiben die Fische
FILET FIXE: Nom générique désignant un filet simple maintenu ouvert par des pieux et/ou des corps morts . Syn. parc.
RETE DA POSTA: Termine generico usato per indicare un qualsiasi tipo di rete che durante la pesca viene fissata per mezzo di ancore e/o paletti.; es. tramaglio fisso; è un tipo di rete fissa.
STÅENDE GARN: Samlebetegnelse for garn som festes med anker, lodd, påler eller lignende.
LANTERN NET: Net basket with several compartments, one over the other, which hangs on a longline. Access is provided into each compartment by a covered slit in the net. Usually used for ongrowing of scallops.
ΦΑΝΑΡΙ (ή ΦΑΝΙ): Καλάθι από δίχτυ με διάφορα διαμερίσματα., το ένα πάνω στο άλλο, τα οποία κρέμονται από παραγάδι. Η πρόσβαση σε κάθε διαμέρισμα γίνεται από καλυμμένη σχισμή στο δίχτυ Συνήθως χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια χτενιών.
LATERNENNETZ: Netzschlauch mit mehreren, übereinanderliegenden Kammern, der von Langleinen herabhängt. Durch abgedeckte Schlitze besteht Zugang zu jeder Kammer. Wird im Anbau von Kammuscheln verwendet.
FILET LANTERNE: Filet en forme de panier, divisé en plusieurs compartiments superposés, et suspendu à de longues lignes. Chaque compartiment est accessible par un clapet. Habituellement employé dans le grossissement des coquilles St. Jacques.
RETE A LANTERNA: Rete formata da più compartimenti, ognuno dei quali è fatto a forma di cesto, sovrapposti luno sullaltro; ciascuna di queste reti ha lestremità superiore fissata al filare di superficie, rimanendo così sommersa in sospensione nellacqua. Ciascun compartimento risulta accessibile per mezzo di una apertura nella rete. Di solito vengono impiegate per lallevamento delle cappesante, e delle ostriche.
LANTERNENETT: Notpølse med mange rom over hverandre. Henger på en langline. Det er adgang til alle rommene. Brukes vanligvis for tilvekst av kamskjell.
BIRDNET: Protective covering around fish holding facilities that can prevent or deter predation by birds.
ΔIΧΤΥ ΠΟΥΛIΩΝ: Προστατευτικό κάλυμμα για τις θέσεις όπου διατηρούνται ψάρια και το οποίο εμποδίζει ή αποτρέπει την θήρευση των ψαριών από τα πουλιά.
VOGELNETZ: In der Teichwirtschaft, der Käfighaltung und anderen offenen Fischhaltungssystemen eine netzartige Abdeckung, die fischfressende Vögel abschrecken bzw. deren Zugang zu den Fischen verhindern soll.
FILET PROTECTEUR: Filet couvrant une structure de stockage de poissons dans le but déviter ou de minimiser la prédation par les oiseaux.
RETE PER UCCELLI: La protezione intorno agli impianti che contengono i pesci per impedire o scoraggiare gli uccelli ittiofagi.
FUGLENETT: Dekker til oppdrettsenheter for å hindre fugl i å ta fisk.
TRAP NET: An inshore fishing apparatus consisting of a series of funnels, with mouths kept open by hoops, opening into each other and finally closing into a sack forming a trap. This type of net, of which there are many variations, is fastened to the bottom.
ΠΑΓΙΔΑ, ΨΑΡΟΠΑΓΙΔΑ: Παράκτιο αλιευτικό εργαλείο αποτελούμενο απο μια σειρά χωνιών, των οποίων τα στόμια κρατούνται ανοικτά με σύρμα. Τα χωνιά αυτά ανοίγουν μέσα στο άλλο και τελικά καταλήγουν σε ένα σάκκο όπου παγιδεύονται τα ψάρια. Αυτός ο τύπος διχτυού, του οποίου υπάρχουν πολλές παραλλαγές, στερεώνεται στο βυθό.
FISCHFALLE: Ein Fanggerät, das in Ufernähe aufgebaut und am Boden befestigt wird. Oberbegriff für eine Vielzahl von Geräten wie Fangbauten, Fischzäune, Labyrinthbauten, Fallen im eigentlichem Sinn, Schwerkraftfallen, Schlingen aus diversen Werkstoffen und Reusen unterschiedlichster Bauart.
NASSE: Engin fixe le plus souvent calé sur le fond. Comporte en général une chambre munie dune ou plusieurs ouvertures de forme spécialement étudiée pour ne permettre que lentrée des animaux à capturer et en interdire la sortie. Ce type de piège, comportant de nombreuses variations est maintenu au fond.
NASSA: Un attrezzo da pesca da posizionare vicino alla riva costituito da una serie di tunnel, con imboccature tenute aperte da cerchi che si aprono uno nellaltro e infine si chiudono in un sacco finale a fondo chiuso. Questo tipo di rete, del quale ci sono diverse variazioni, e posta sul fondo ancorata ad un corpo morto.
FISKE FELLE: Samlebetegnelse for faststående redskaper, bestående av en serie med nettrakter. Hver trakt åpner inn i neste, og fører fisken inn i en avsnøret pose. Traktene holdes åpne av store ringer av jern eller annet materiale.
POUND NET: General term for any moored or staked net comprising a leader and one or more enclosures, eg. bag net, stake net, kettle net.
ΔIΚΤΥΩΣΗ IΧΘΥΟΠΑΓIΔΑ (ΒΟΛΚΟΣ0: Γενικός όρος για κάθε αγκυροβολημένο ή στερεωμένο με πάσσαλους δίχτυ, το οποίο περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους φραγμούς που οδηγούν τα ψάρια στην ή στις κυρίως παγίδες.
REUSE: Fanggerät der Binnen- und Küstenfischerei zum Fang von Grundfischen und pelagisch in Flachwasserregionen lebenden Fangobjekten.
FILET-PIEGE: Engin généralement des grandes dimensions, mouillé dans les eaux cotières peu profondes, de structure complexe.
RETE FISSA: Rete ormeggiata o fissata al fondo con dei pali costituita da un’entrata principale e da una o più camere a fondo cieco, p.e. rete a sacco, rete a marmitta.
IKKE OVERDEKKET BUNNGARN: Generell betegnelse brukt om faststående garn som holdes på plass av påler. Består av et ledegarn som leder fisken inn i en nettpose (uten topp) som er ca 10 favner i diameter og 4 - 7 favner dyp.
REDD: The "nest" of salmonid fishes, selected and excavated in gravel beds for the deposition, fertilization and incubation (after covering) of eggs.
REDD (ΦΩΛΙΑ ΣΟΛΟΜΟΕΙΔΟΥΣ): Η "φωλιά των σολομοειδών", δηλ. το μέρος που επιλέγεται από τους γονείς και προετοιμάζεται, με εκσκαφή σε χαλικώδεις βυθούς, για την απόθεση, γονιμοποίηση και επώαση (αφού καλυφθούν) των αυγών.
REDD: Das "Nest der lachsartigen Fische" in Kiesbetten, das für die Befruchtung und Erbrütung der Eier ausgesucht und vorbereitet wird.
REDD (nid): Terme anglo-saxon décrivant le "nid" des salmonidés; cest-à-dire lendroit choisi et préparé par les adultes pour recevoir la ponte et pour lincubation des oeufs.
LETTO DI DEPOSIZIONE: “Nido” dei Salmonidi. La zona di deposizione viene scelta e scavata in substrati ghiaiosi, dopo la fecondazione le uova vengono ricoperte di ghiaia.
GYTEGROP: ”Redet” som laksefisk graver ut i grusbunn, og eggen gytes (befruktes) og inkuberes (etter at de er gravd ned) i.
KNOTLESS NETS: Modern type and design of nylon net in which there are no knots in the mesh and as a result the problems of scale loss and stress in fish are reduced.
ΑΚΟΜΠΑ ΔIΧΤΥΑ: Σύγχρονος τύπος πλαστικών διχτυών στον οποίο δεν υπάρχουν κόμποι με αποτέλεσμα να μειώνεται το ξελέπισμα και η καταπόνηση των ψαριών.
KNOTENLOSES NETZ: Eine neue Form von Netzen, in denen durch die Verwendung von Kunststoffgarnen die Maschen ohne Knoten geformt sind; beim Einsatz solcher Netze werden Schuppenverlust und Streß für die Fische weitgehend reduziert.
FILETS SANS NOEUDS: Technologie moderne de filet en nylon dans laquelle il ny a aucun noeud dans les mailles, diminuant ainsi les problèmes de stress sur les prises.
Reti senza nodi: Un tipo di rete, dalla moderna tecnologia, che possiede una maglia priva di qualsiasi nodo in modo tale da ridurre al massimo i problemi di stress per il pesce.
KNUTELØS NOT: Moderne nylonnot uten knuter i maskene. Dette gir mindre skader (f.eks. skjelltap) på fisk.
REDIA: Intermediate stage in the life cycle of certain digenetic trematodes, commonly occurring in molluscs. The redia develops from the egg in the first intermediate host and it can reproduce asexually to form either daughter rediae or cercariae which are infective to a second intermediate host. Species include, for example, Cryptocotyle.
ΡΕΔΙΑ: Ενδιάμεσο στάδιο στον κύκλο ζωής ορισμένων διγενετικών τρηματωδών που απαντούν συχνά στα μαλάκια. Η ρεδία αναπτύσσεται από το αυγό στον πρώτο ενδιάμεσο ξενιστή και αναπαράγεται αφυλετικά σχηματίζοντας είτε θυγατρικές ρέδιες είτε κερκάρια που είναι ικανά να μολύνουν έναν δεύτερο ενδιάμεσο ξενιστή. Παράδειγμα Cryptocotyle (βλ.λ).
REDIEN: Stadium innerhalb des Lebenszyklus der Trematoden, die in Schnecken parasitieren. Redien können sich asexuell vermehren, wobei sie das Cercarien-Stadium oder weitere Redien produzieren. Die Cercarien infizieren andere Wirte und nicht Schnecken. Beispiel: Cryptocotyle.
REDIE: Forme intermédiaire du cycle de développement de certains trématodes digènes parasites des mollusques. Se développe à partir de loeuf chez un premier hôte intermédiaire et peut se reproduire pour donner soit des rédies filles soit des cercaires qui infestent un deuxième hôte intermédiaire. Cryptocotyle par exemple.
REDIA: Stadio intermedio di alcuni Trematodi (ordine Digenei) parassiti dei molluschi. La redia si sviluppa dalle uova nel primo ospite intermedio, in seguito riproducendosi per via asessuata, da luogo a numerose altre redie o cercarie pronte per parassitare il secondo ospite intermedio. P.e. Cryptocotyle.
REDIE: Stadium i livssyklusen til visse digene (underklasse Digenea) trematoder (ikter), som er vanlige i bløtdyr (mollusker). Rediene utvikler seg fra eggene i 1. mellomvert, og formerer seg ukjønnet til datter-redier eller cerkarier. Disse infiserer 2. mellomvert. Eksempel på art er Cryptocotyle.
PEN: In aquaculture, a specially constructed chamber or enclosure (pen), generally made of wire or netting, that is suspended from a floating frame. Used to hold and rear stocks in open water.
ΚΛΩΒΟΣ (pen): Στην ιχθυοκαλλιέργεια, ειδικά κατασκευασμένος χώρος, περιφρασσόμενος από σύρμα ή δίχτυ και εξαρτημένος από ένα στέρεο πλαίσιο. Χρησιμοποιείται για την διατήρηση και εκτροφή των ψαριών σε ανοιχτά υδατικά συστήματα.
EINFRIEDUNG: Eine kastenartige, kreisförmige oder andere für die Umschließung geeignete Konstruktion aus Draht, Metall, Kunststoff oder auch anderen natürlichen Materialien (z.B. Bambus, Holz), die dazu benutzt wird, um aquatische Organismen (meist Fische) im offenen Wasser zu halten (züchten).
ENCLOS: En aquaculture, enclos spécialement conçu et généralement confectionné avec du grillage ou des filets suspendus à partir dun cadre rigide flottant. Utilisé pour lélevage de stock en eau libre.
PEN (GABBI): Termine anglosassone per gabbia
INNHEGNING: I akvakultur, spesielt konstruert kammer eller innhegning. Består av tre hovedkomponenter, flyteenehet (oppdrift), notpose og hoppenett. Brukt til å holde og oppdrette fisk i åpent vann. Er avhengig av forankringssytem.
REDOX: As in oxidation-reduction, a chemical reaction in which electrons are transferred from a donor molecule to an acceptor molecule. The donor molecule is oxidised while the acceptor molecule is reduced. The electron donor and its corresponding oxidised form are known as a redox couple.
ΟΞΕΙΔΟΑΝΑΓΩΓΗ: Χημική αντίδραση κατά την οποία ηλεκτρόνια μετακινούνται από μόρια δότες προς μόρια δέκτες. Το μόριο δότης οξειδώνεται ενώ το μόριο δέκτης ανάγεται. Ο δότης ηλεκτρονίων καθώς και η αντίστοιχή του οξειδωμένη μορφή ονομάζονται οξειδοαναγωγικό ζεύγος.
REDOX: Siehe OXIDATION-REDUKTION. Eine chemische Reaction bei Elektronen von einem Spender-Molekül auf einen Akzeptor-molekül übertragen werden. Der Elektronendonor und seine korrespondierende oxidierte Form werden als das Redox-Paar bezeichnet.
REDOX: Réaction chimique dans laquelle des électrons sont transférés d’une molécule donneuse vers une molécule accepteur. La molécule donneuse est oxydée alors que l’accepteur est réduit. Le donneur d’électrons et sa forme oxydée correspondante forment un couple redox.
REDOX: Vedi OSSIDO-RIDUZIONE. (Una reazione chimica nella quale avviene un trasferimento di elettroni da un donatore ad un accettore. Lèelemento o molecola che cede elettroni è ossidato/a, mentre l’elemento o molecola che li riceve viene ridotto/a. Il donatore di elettroni ed il suo corrispondente accettore sono detto “coppia-redox”.).
REDOKS: Kjemisk reaksjon der elektroner transporteres fra et donor molekyl til akseptor molekyl. Donor molekylet oksideres mens akseptor molekyles reduseres. Elektron donoren og dens tilsvarende oksiderte form kalles et redokspar.
REDUCTION: As in oxidation-reduction, a chemical reaction in which electrons are transferred from a donor molecule to an acceptor molecule. The donor molecule is oxidised while the acceptor molecule is reduced. The electron donor and its corresponding oxidised form are known as a redox couple.
ΑΝΑΓΩΓΗ: Χημική αντίδραση κατά την οποία ηλεκτρόνια μετακινούνται από μόρια δότες προς μόρια δέκτες. Το μόριο δότης οξειδώνεται ενώ το μόριο δέκτης ανάγεται. Ο δότης ηλεκτρονίων καθώς και η αντίστοιχή του οξειδωμένη μορφή ονομάζονται οξειδοαναγωγικό ζεύγος.
REDUCTION: Siehe OXIDATION-REDUCTION. Eine chemische Reaction bei Elektronen von einem Spender-Molekül auf einen Akzeptor-molekül übertragen werden. Der Elektronendonor und seine korrespondierende oxidierte Form werden als das Redox-Paar bezeichnet.
REDUCTION: Réaction chimique dans laquelle des électrons sont transférés d’une molécule donneuse vers une molécule accepteur. La molécule donneuse est oxydée alors que l’accepteur est réduit. Le donneur d’électrons et sa forme oxydée correspondante forment un couple redox.
RIDUZIONE: Vedi OSSIDO-RIDUZIONE. (Una reazione chimica nella quale avviene un trasferimento di elettroni da un donatore ad un accettore. Lèelemento o molecola che cede elettroni è ossidato/a, mentre l’elemento o molecola che li riceve viene ridotto/a. Il donatore di elettroni ed il suo corrispondente accettore sono detto “coppia-redox”.).
REDUKSJON: Kjemisk reaksjon der elektroner transporteres fra et donor molekyl til akseptor molekyl. Donor molekylet oksideres mens akseptor molekyles reduseres. Elektron donoren og dens tilsvarende oksiderte form kalles et redokspar.
REFLEX: An involuntary response of an organism to a stimulus.
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤIΚΟ: Ακούσια απάντηση ενός οργανισμού σε ένα ερέθισμα.
REFLEX: Die unfreiwillige Antwort eines Organismus auf einen Reiz in einer deutlich beschriebenen Art und Weise.
REFLEXE: Réponse stéréotypée involontaire dun organisme à un stimulus.
RIFLESSO: Risposta immediata ed involontaria di un organismo ad uno stimolo.
REFLEKS: En ikke-viljestyrt respons til et stimulus.
REFRACTION OF WATER WAVES: (1) The process by which the direction of a wave moving in shallow water at an angle to the contours is changed. The part of the wave advancing in shallower water moves more slowly than that part still advancing in deeper water, causing the wave crest to bend toward alignment with the underwater contours. (2) The bending of wave crests by currents.
ΔIΑΘΛΑΣΗ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ: (1) Η διαδικασία βάσει της οποίας αλλάζει η διεύθυνση ενός κύματος που κινείται σε ρηχά νερά με γωνία ως προς τις ισοβαθείς. Το τμήμα του κύματος που προχωράει στα ρηχότερα νερά, κινείται πιο αργά από το τμήμα που εξακολουθεί να προχωράει σε βαθύτερα νερά, έτσι ώστε η κορυφή του κύματος καμπτεται ώστε να τείνει να ευθυγραμμισθεί με τις υποθαλάσσιες ισοβαθείς. (2) Η κάμψη της κορυφής των κυμάτων από τα ρεύματα.
REFRAKTION VON WASSERWELLEN: (1) Der Vorgang, bei dem sich die Richtung der Welle in seichtem Wasser in einem bestimmten Winkel zur Grundlinie ändert. Der Teil der Welle, der in seichtes Wasser gelangt, bewegt sich langsamer als der Teil, der sich noch in tieferem Wasser befindet. Dies bedingt, daß der Wellenkamm in Ausrichtung zu den Unterwasserkonturen bricht. (2) Das Brechen der Wellenkämme an Strömungen.
REFRACTION DES VAGUES: (1) Processus par lequel la direction dune vague se déplaçant obliquement aux contours du fond dans de leau peu profonde est altérée. Cette partie de la vague se déplaçant dans leau la moins profonde avance moins rapidement que la partie qui se déplace dans leau plus profonde, provoquant la réfraction de la crête de la vague dont le déplacement saligne sur les contours du fond. (2) Le détournement des crêtes des vagues par les courants.
RIFRAZIONE DELLONDA ACQUATICA: (1) Cambiamento di direzione di un’onda, che si muove in acque costiere al di sopra di un fondale dal profilo obliquo. La parte di onda che avanza in superficie si muove meno velocemente rispetto alla parte che avanza in acque profonde, causando la deviazione delle creste e allineandole al profilo del fondale. (2) La deviazione delle creste d’onda causata dalle correnti.
REFRAKSJON AV VANNBØLGER: (1) Prosessen der retningen til bølger som beveger seg på grunt vann i en vinkel på dypdekurven forandres. Delen av bølgen som befinner seg på grunt vann beveger seg seinere enn den delen som er på dypere vann, noe som fører til at bølgekamen bøyer av slik at den ligger på linje med dybdekurvene. (2) Bøying av bølgekammer grunnet strømmer.
REFRACTOMETER: An instrument that measures the refractive index of liquids. A refractometer can be utilized to measure the salinity of water because refractive index and density are directly related, and salinity can be determined from density.
ΔIΑΘΛΑΣΟΜΕΤΡΟ: Οργανο που μετρά τον δείκτη διαθλάσεως των υγρών. Το διαθλασόμετρο χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για μετρήσεις της αλατότητας του νερού επειδή ο δείκτης διαθλάσεως και η πυκνότητα είναι παράμετροι ευθέως ανάλογες, η αλατότητα προσδιορίζεται από την πυκνότητα.
REFRAKTOMETER: Ein Instrument, das den Brechungsindex von Flüssigkeiten mißt. Ein Refraktometer kann benutzt werden, um den Salzgehalt von Wasser zu bestimmen, weil der Brechungsindex und die Dichte in direkter Relation zueinander stehen und der Salzgehalt durch die Dichte bestimmt werden kann.
REFRACTOMETRE: Instrument de mesure des indices de réfraction des liquides. Un tel instrument peut servir à la détermination de la salinité de leau, lindice de réfraction de leau étant fonction de sa salinité. La salinité peut également être déterminée à partir de la densité de leau.
RIFRATTOMETRO: Strumento che misura l’indice di rifrazione dei liquidi. Il rifrattometro può essere utilizzato per misurare la salinità. Poiché indice di rifrazione e densità sono correlati, la salinità può essere ricavata dalla densità.
REFRAKTOMETER (LYSBRYTNINGSMÅLER): Instrument som måler brytningsindeksen i væsker. Kan brukes til å måle saltholdighet i vann siden det er direkte sammenheng mellom brytningsindeks og tetthet, og saltholdighet kan bestemmes ut fra tetthet.
REGENERATION: New growth or repair of structures or tissues lost by disease or injury.
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ: Εκ νέου ανάπτυξη ή επιδιόρθωση ιστών που καταστράφηκαν από ασθένεια ή τραύμα.
REGENERATION: Neues Wachstum oder die Wiederherstellung von Strukturen oder Geweben, die durch Krankheit oder Verletzung zerstört wurden.
REGENERATION: Croissance nouvelle ou reconstitution des structures, organes ou tissus détruits par maladie ou par blessure.
RIGENERAZIONE: Nuova crescita o riparazione di strutture o tessuti, persi a causa di eventi patologici o traumatici.
REGENERASJON: Nydanning eller reparasjon av strukturer eller vev som er ødelagt grunnet sykdom eller skade.
ELECTRONIC SEA-WAVE RECORDER: This instrument is a surface type of sea-wave recorder which is based upon the principle that the capacitance between sea water and an insulated wire placed vertically in it varies with changes in the level of the water. This change in capacitance is used to modulate the frequency of an oscillator. An electronic unit is used for recovering from the frequency modulated signal an electrical voltage which is an exact replica of the sea wave.
ΗΛΕΚΤΡΟΝIΚΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΘΑΛΑΣΣIΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ: Το όργανο αυτό είναι ένας επιφανειακός τύπος καταγραφέα θαλασσίων κυμάτων, ο οποίος βασίζεται στην αρχή ότι η ηλεκτρική χωρητικότητα μεταξύ του θαλασσινού νερού και ενός μονωμένου σύρματος τοποθετημένου κατακόρυφα στο νερό, μεταβάλλεται σε συνάρτηση με τις μεταβολές της στάθμης του νερού. Η αλλαγή της ηλεκτρικής χωρητικότητας χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση της συχνότητας ενός ταλαντωτή. Με την βοήθεια μιας ηλεκτρονικής μονάδας τα σήματα της διαμορφωμένης συχνότητας μετατρέπονται σε η
MEERESWELLEN-AUFZEICHNUNGSGERÄT: Dieses Instrument der oberflächlichen Meereswellenregistrierung basiert auf dem Prinzip, daß sich der Widerstand zwischen Seewasser und einem isolierten Draht, der vertikal variabel angebracht ist, mit dem Wasserstand ändert; diese Widerstandsänderung verändert die Frequenz in einem Oszillographen; eine elektronische Einheit wandelt das frequenzmodulierte Signal in eine elektrische Spannung um, die ein exaktes Abbild der Meereswelle wiedergibt.
ENREGISTREUR ELECTRONIQUE DE VAGUES: Enregistreur des vagues placé en surface, qui exploite le principe que la capacitance entre leau de mer et un fil conducteur isolé placé verticalement qui varie avec les changements de niveau de la mer. Le changement de capacitance module la fréquence dun oscillateur. Le signal de modulation de fréquence est converti électroniquement en un voltage qui constitue une réplique exacte de la vague.
ONDE MARINE, REGISTRATORE ELETTRONICO DELLE: Strumento che registra le onde marine superficiali, basato sul principio che la capacitanza elettrica fra l’acqua di mare ed un filo conduttore isolato posto verticalmente in essa, varia secondo i cambiamenti del livello del mare. Questo cambiamento della capacità elettrica modula la frequenza di un oscillatore. Il segnale di modulazione di frequenza viene convertito elettronicamente in una differenza di potenziale elettrico proporzionale all’ampiezza dell’onda marina.
ELEKTRONISK BØLGEMÅLER: Instrumentet er av typen overflatebølgemåler, som er basert på prinsippet om at kapasitansen mellom sjøvann og en isolert wire plassert vertikalt i det varierer med forandringer i vannivå. Denne forandringen i kapasitans blir brukt til å modulere frekvensen av en tonegenerator. En elektronisk enhet brukes til å gjenopprette en elektrisk spenning fra det frekvensmodulerte signalet, som er en eksakt kopi av bølgen.
RECORD KEEPING: The maintaining of accurate and up-to-date management information: these include written reports of stock input, mortalities, feed, etc. These records are to facilitate good management and husbandry strategy.
ΤΗΡΗΣΗ ΑΡΧΕΙΟΥ: Η τήρηση ακριβών και ενημερωμένων πληροφοριών που αφορούν την διαχείριση. Περιλαμβάνουν γραπτές αναφορές για το απόθεμα, την θνησιμότητα, την τροφή κλπ. και διευκολύνουν την καλή διαχείριση και την στρατηγική καλλιέργειας.
BUCHFÜHRUNG: Die Erstellung und Erhaltung akkurater und auf neuestem Stand befindlicher für das Management wichtiger Informationen. Diese beinhalten schriftliche Berichte über Besatz, Sterblichkeiten, Futtermengen usw. Diese Protokollf ührung ist Grundlage eines guten Managements und einer guten Aufzuchtstrategie.
ENREGISTREMENT DE DONNEES: Enregistrement de toutes les données dun système aquacole ; taux de stockage, mortalités, taux dalimentation etc. Ces données facilitent la bonne gestion du système.
REGISTRO DELLE ATTIVITA’: Accurate e aggiornate informazioni scritte riguardanti la produzione di un impianto di acquacoltura, la mortalità, la somministrazione del mangime ecc.. Queste note informative contribuiscono alla gestione ottimale e allo sviluppo di strategie produttive.
BOKFØRING: Kontinuerlig føring av all informasjon knyttet til en oppdrettsvirksomhet (temperatur, oksygennivå, dødelighet, fôrmengder, dødelighet etc.). Viktig for sikker og effektiv drift.
REGRESSION: (1) Reactivation of older evolutionary behaviour patterns under reduction of higher levels of development. (2) Falling back to earlier, immature levels of instinct. (3) Reduction in geographic distribution of a species or strain. (4) A relapse following an improvement in the diseased state. (5) An expression of the relationship between two (or more) variables usually given as a regression line (curve) with an associated equation. This shows the manner in which the dependent variable changes as a
ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΗΣΗ: (1) Επαν-ενεργοποίηση εξελικτικά παλαιότερων προτύπων συμπεριφοράς, με έκπτωση (εξασθένιση) ανώτερων επιπέδων ανάπτυξης. (2) Μετάπτωση σε προγενέστερα ανώριμα επίπεδα ενστίκτου (3) Περιορισμός της γεωγραφικής εξάπλωσης ενός είδους ή στελέχους (4) Υποτροπή, μετά από μια βελτίωση, της κατάστασης μιας ασθένειας. (5) Σχέση μεταξύ δύο (ή περισσότερων) μεταβλητών, η οποία εκφράζεται με έναν μαθηματικό τύπο και απεικονίζεται γραφικά με την ευθεία (καμπύλη) παλινδρομησης, που δείχνει πώς μεταβάλλεται η
REGRESSION: (1) Reaktivierung entwicklungsgeschichtlich älterer Verhaltensweisen bei Abbau oder Verlust des höheren Niveaus. (2) Das Zurückfallen auf frühere, kindliche Stufen der Triebvorgänge. (3) Das Schrumpfen des Ausbreitungsgebietes einer Art oder Rasse. (4) Eine Rückbildung aufgrund der Verbesserung des Krankheitszustandes. (5) Ein mathematischer Ausdruck der Beziehung zweier (oder mehr) Variablen, gewöhnlich in einer Regressionskurve dargestellt und mit einer Gleichung versehen. Eine Regression besc
REGRESSION: (1) Réactivation de comportements plus anciens dans lévolution suite à une réduction du niveau de développement. (2) Retour vers des instincts primitifs ou immatures. ( 3) Diminution de la distribution géographique dune espèce ou souche. (4) Récidive dune maladie après une amélioration de létat pathologique, une rechute. (5) En statistique, lexpression dun rapport entre deux (ou plus) variables normalement décrites par une courbe de régression donnée par une équation. Cette courbe représente les
REGRESSIONE: (1) Riattivazione di meccanismi comportamentali, evolutivamente precedenti, dovuta alla riduzione dei livelli di sviluppo. (2) Ritorno ai primitivi, immaturi livelli istintivi. (3) Riduzione, nella distribuzione geografica, di una specie o di una razza.
REGRESJON: (1) Reaktivisering av evolusjonært gamle atferdstrekk ved reduksjon av høyere utviklingstrinn. (2) Falle tilbake til tidligere umodne instinkt. (3) Reduksjon i den geografiske utbredelsen til en art eller rase. (4) Et tilbakefall med en etterfølgende forbedring i sykdomstilstand. (5) Utrykk for sammenhengen mellom to (eller flere) variabler, vanligvis gitt ved en regresjonslinje (kurve) med en tilhørende ligning. Dette viser hvordan en avhengig variable forandrer seg som en funksjon av forandrin
IONIC REGULATION: Process by which fish maintain and control their ionic balance, i.e. osmoregulate. Freshwater fish achieve this by actively taking up salt and producing large quantities of dilute urine. Conversely, saltwater fish excrete sodium salts, drink large quantities of water and produce small quantities of concentrated urine.
IΟΝΤIΚΗ ΡΥΘΜIΣΗ: Διαδικασία με την οποία τα ψάρια διατηρούν και ελέγχουν την ιοντική τους ισορροπία, δηλ. ωσμωρρυθμίζονται. Τα ψάρια των γλυκών νερών το επιτυγχάνουν με την ενεργή πρόσληψη αλάτων και την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων αραιών ούρων. Αντίθετα τα θαλάσσια ψάρια αποβάλλουν άλατα νατρίου, πίνουν μεγάλες ποσότητες νερού και παράγουν μικρές ποσότητες πυκνών ούρων.
IONENREGULATION: Prozeß, bei dem Fische ihr ionisches Gleichgewicht halten bzw. es kontrollieren, d. h. Osmoregulation. Süßwasserfische erreichen dieses durch aktive Salzaufnahme und die Produktion großer Mengen verdünnten Urins. Umgekehrt scheiden Salzwasserfische Natriumsalze aus, nehmen große Wassermengen auf und produzieren nur geringe Mengen konzentrierten Urins.
REGULATION IONIQUE: Processus par lequel les poissons maintiennent et contrôlent leur équilibre ionique, cest-à-dire losmorégule. Les poissons deau douce laccomplissent en prélevant le sel en léliminant en grande quantité dans leur urine. Les poissons deau salée, eux, excrétent les sels de sodium, boivent de grandes quantités deau et produisent de petites quantités durine concentrée.
Regolazione ionica: Processo mediante il quale i pesci mantengono e controllano il loro equilibrio ionico, es. osmoregolazione. Lo scopo dei pesci dacqua dolce è quello di mantenere una concentrazione salina interna elevata e produrre grandi quantità di urina diluita. Al contrario dei pesci dacqua salata che devono espellere sali di sodio, bere grandi quantità di acqua, e produrre piccole quantità di urina concentrata.
IONEREGULERING: Prosess der fisk kontrollerer og opprettholder ionebalansen, dvs osmoregulere. Ferskvannsfisk oppnår dette ved aktivt opptak av salt og produksjon av store mengder fortynnet urin. Saltvannsfisk skiller ut salt, drikker store mengder vann og produserer små mengder konsentrert urin.
RE-INFECTION: Refers to acquiring more of the same infectious agent that is present in a current or recent infection.
ΕΠΑΝΑΜΟΛΥΝΣΗ: Αναφέρεται σε περιπτώσεις προσβολής από τον ίδιο μολυσματικό παράγοντα που ήδη προκαλεί ή έχει πρόσφατα προκαλέσει μόλυνση.
REINFEKTION: Bezieht sich auf eine zusätzliche Infektion mit bereits vorhandenen, kürzlich aufgenommenem Keim oder auch auf eine zweite Infektion (nach Ausheilung) durch denselben Typ von Mikroorganismen.
REINFECTION: Se dit de lacquisition à nouveau du même agent infectieux que celui présent dans une infection actuelle ou récente.
REINFEZIONE: Stato patologico dovuto ad un agente infettivo che ha causato una recente infezione.
REINFEKSJON: Henviser til fornyet smitte med smittestoff fra en tidligere infeksjon.
BIOLOGICAL CLOCK: A mechanism by which behavioural and physiological patterns of an organism are governed by exogenous factors and regulated by internal mechanisms.
ΒIΟΛΟΓIΚΟ ΡΟΛΟΪ: Μηχανισμός με τον οποίο ηθολογικά και φυσιολογικά πρότυπα ενός οργανισμού ελέγχονται από εξωγενείς παράγοντες και ρυθμίζονται από εσωτερικούς μηχανισμούς.
BIOLOGISCHE UHR: Ein interner Mechanismus in einem Organismus, welcher ihn befähigt, zeitgemäß den Metabolismus oder den endogenen Verhaltensrhythmus zu kontrollieren.
HORLOGE BIOLOGIQUE: Mécanisme interne dun organisme gouverné par des facteurs exogènes permettant la temporisation des rythmes endogènes.
OROLOGIO BIOLOGICO: Un meccanismo per cui i ritmi fisiologici e i ritmi comportamentali di un organismo sono controllati da fattori esogeni e regolati dai meccanismi interni.
BIOLOGISK KLOKKE: Mekanisme der atferdsmessige og fysiologiske mønstre i en organisme blir styrt av ytre faktorer og regulert av indre mekanismer.
BACKWASH: (1) In oceanography: the back flow of water which follows the breaking of a wave; it scours and carries the finer material towards deeper water where it is temporarily deposited. (2) In biofiltration for aquaculture: any regeneration of gravel filters through back flushing in order to remove accumulated particles from the filter and prevent clogging.
ΠΙΤΥΛΟΣ ή ΑΝΤΙΜΑΜΑΛΟ (1), ΕΚΠΛΥΣΗ (2): (1) Στην ωκεανογραφία: η ροή επιστροφής του ύδατος που ακολουθεί την θραύση ενός κύματος. Ξεπλένει και μεταφέρει τα λεπτότερα υλικά προς τα βαθύτερα νερά όπου και αποτίθενται προσωρινά. ΕΚΠΛΥΣΗ: (2) Στην βιοδιήθηση: η αναγέννηση των φίλτρων χαλικιού με διοχέτευση νερού κατά την αντίστροφη κατεύθυνση ώστε να απομακρυνθούν από το φίλτρο συσσωρευμένα σωματίδια και να αποφευχθεί η απόφραξη.
RÜCKSPÜLUNG: (1) In der Ozeanographie: Der Rückfluß von Wasser, der auf das Brechen einer Welle folgt. Die Rückspülung transportiert feinere Partikel in Tiefenwasser, wo sie sich (kurzzeitig) ablagern. (2) In der Filtertechnologie für die Aquakultur: Jedes Verfahren zur Regeneration von Kiesbettfiltern, bei dem Wasser im Gegenstrom durch den Filter geschickt wird, um die akkumulierten Feststoffe herauszuspülen und damit ein Verstopfen des Filters zu vermeiden. Häufig druckkontrolliert.
BACKWASH: (1) En océanographie : mouvement descendant de leau suivant le jet de rive dune vague qui emporte les particules fines vers de leau plus profonde où elles se déposent temporairement. (2) En biofiltration en aquaculture : dit dune génération filtre à sable en courant inversé afin déliminer du filtre les particules accumulées et de prévenir un colmatage.
RIFLUSSO: (1) In oceanografia: il riflusso di acqua che segue la rottura dell’onda; porta il materiale più fine verso l’acqua più profonda dove viene depositato temporaneamente. (2) Nei filtri biologici o meccanici utilizzati in acquacoltura, il termine è sinonimo di controlavaggio: qualsiasi operazione per la rimozione dai filtri delle particelle accumulate e iripristinare il normale flusso idrico.
MOTSJØ: (1) I Oseanografi: Dragsuget som følger etter at en bølge bryter, det graver ut og tar med seg finkornet materiale på dypere vann der det blir midlertidig avleiret. (2) På engelske betyr betenelsen ”back wash” også tilbakespyling: Rensing av grusfiltre brukt i akvakultur ved tilbakespyling for å fjerne opphopninger av partikler og hindre at filtre går tett.
REN: A collector consisting of oyster or scallop shells threaded on a galvanized wire (primarily Japanese term).
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ REN: Συλλέκτης αποτελούμενος από όστρακα στρειδιών ή χτενιών, περασμένα σε γαλβανισμένο σύρμα (πρωταρχικά Ιαπωνικοί όροι).
REN: Ein Kollektor aus Austern- oder Kammuschelschalen, die auf galvanisierte Drähte aufgezogen worden (primär ein japanischer Ausdruck).
REN: Terme Japonais pour désigner une brochette de coquilles dhuîtres ou de coquilles St Jacques sur un fil de fer galvanisé servant de collecteur de naissain.
REN: Termine giapponese che indica un substrato di adesione (utilizzato in molluschicoltura), costituito da valve di ostriche o capesante unite da un cavo trattato contro la corrosione.
REN: Yngelsamler bestående av østers- eller kamskjellskall som er trædd inn på en metalltråd (opprinnelig er japansk uttrykk).
RENIBACTERIUM SALMONARIUM: Causes a systematic bacterial disease of salmonids known as bacterial kidney disease. The disease is widespread and epidemics occur usually when water temperatures are declining. The disease has both chronic and acute forms.
RENIBACTERIUM SALMONARIUM: Συστηματικά βακτηριακή ασθένεια των σολομοειδών που οφείλεται στο Renibacterium salmoninus. Η ασθένεια είναι ευρέως διαδεδομένη και οι επιδημίες εκδηλώνονται συνήθως όταν μειώνεται η θερμοκρασία του νερού. Η ασθένεια έχει και χρόνιο (βλ. λέξη) και οξύ τύπο (βλ. λέξη).
RENIBACTERIUM SALMONARIUM: Durch Renibacterium salmoninus eine systematische Krankheit ist hervorgerufen (Bakterielle Nierenerkrankung BKD). Die Krankheit ist weit verbreitet und Epidemien treten vor allem bei steigenden Wassertemperaturen auf. Nachdem die Krankheit ausgebrochen ist, kann sie nicht wirkungsvoll mit Bakteriziden bekmpft werden. Die Krankheit hat sowohl chronische als auch akute Erscheinungsbilder.
RENIBACTERIUM SALMONARIUM: Infection bactérienne rénale; infection bactérienne systématique chez les Salmonidés provoquée par Renibacterium salmoninus. La maladie est largement répandue et les manifestations épidémiques sont souvent associées au refroidissement de leau. La maladie comporte des formes chroniques et aigues.
RENIBACTERIUM SALMONARIUM: Vedi BKD. (Una malattia batterica sistemica di salmonidi causata da Renibacterium salmoninus. La malattia è diffusa e le epidemie avvengono di solito quando la temperatura dell’acqua è in diminuzione. La malattia presenta forme sia croniche che acute.).
RENIBACTERIUM SALMONARIUM: Systemisk (angriper hele organismen) bakteriesykdom på laksefisk forårsaket av Renibacterium salmoninus. Sykdommen er vidt utbredt, og utbrudd er vanligst ved synkende vanntemperaturer. Sykdommen har både kroniske og akutte former.
RHEOTAXIS: A directed movement response of a motile organism to a water or air current, either in to the current (positive rheotaxis) or with the current (negative rheotaxis).
ΡΟΟΤΑΞΙΑ: Κινητική απόκριση οργανισμών στην κίνηση ενός ρεύματος (στο νερό ή στον αέρα) είτε κατά την φορά του (αρνητική ροοταξία) είτε αντίθετα (θετική ροοταξία).
RHEOTAXIE: Eine direkte Bewegungsantwort eines beweglichen Organismus auf eine Wasser- oder Luftströmung entweder gegen die Strömung (positive Rheotaxis) oder mit der Strömung (negative Rheotaxis).
REOTAXIE: Réponse motile et directionnelle dun organisme envers un courant deau ou dair. La réotaxie est dite positive si le mouvement est à contre-courant et négative si le mouvement suit le courant.
REOTASSI: Movimento direzionale, di un organismo motile, in risposta a una corrente d’aria o d’acqua, sia controcorrente (reotassi positiva), sia in favore di corrente (reotassi negativa).
RHEOTAXIS: Direkte bevegelses respons hos en bevegelig organisme mot en luft- eller vannstrøm, er enten mot strømmen (positiv rheotaxis) eller med strømmen (negativ rheotaxis).
REOVIRUSES: A non-enveloped double-stranded RNA virus causing intestinal disorders and encephalitis.
ΡΕΟΙΟΙ: Δίκλωνοι RNA ιοί χωρίς φάκελο οι οποίοι προκαλούν εντερικές διαταραχές και εγκεφαλίτιδες.
REOVIRUSEn: Nicht-umschlossene, Doppelstrang-RNA-Viren, die intestinale Krankheiten und Encephalitis hervorrufen.
REOVIRUS: Virus non-enveloppé provoquant des désordres intestinaux et de l’encéphalite. Virus à ARN double brin.
REOVIRUSES: Un virus a RNA non provvisto di capsula, causa disordini intestinali ed encefaliti
REOVIRUS: Dobbeltstrenget RNA-virus uten membran, forårsaker tarmskader og hjernebetennelse (encefalitt).
RESTOCKING: Releasing cultured or wild caught aquatic species (usually juveniles) into the wild environment. This technique is an integral element of stock enhancement.
ΑΥΞΗΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ: Απελευθέρωση καλλιεργούμενων ή άγριων υδρόβιων ζώων (συνήθως νεαρών) στο περιβάλλον. Η τεχνική αυτή είναι αναπόσπαστο μέρος της ΕΝIΣΧΥΣΗΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ (βλ.λ)
WIEDERBESATZ: Aussetzung von gezüchteten oder im Freien gefangenen aquatischen Arten (gewöhnlich juvenile Tiere) in die natürliche Umwelt. Dieses Verfahren ist Bestandteil der Programme zur Bestandsaufbesserung.
REPEUPLEMENT: La libération dans le milieu naturel dindividus dune espèce donnée. Ces individus, qui sont habituellement des juvéniles, sont issus dun élevage ou dune capture. Cette technique est une partie intégrale dun programme de repeuplement.
RIPOPOLAMENTO: Semina di specie acquatiche d’allevamento o selvatiche (catturate), solitamente allo stadio giovanile, nell’ambiente naturale. Questa tecnica è parte integrante del processo d’incremento faunistico.
GJENUTSETTING: Frisetting av oppdrettede eller villfangede akvatiske arter (vanligvis juvenile) i naturlige miljøer. Teknikken er en viktig vel ved bestandsstyrking.
ENHANCEMENT: Enhancement is defined as the release of fish (e.g. salmon) from a fish culture facility for the purpose of enlarging the wild population. It is not necessarily intended that the fish should be recaptured at any later stage. Enhancement takes a range of forms, that may vary from the seeding of unfed fry into the same locations from which their parents were obtained, to ranching itself. Planting unfed fry is the simplest of enhancement techniques; the level of intervention is relatively low. Howe
ΕΝIΣΧΥΣΗ: Αναφέρεται στην απελευθέρωση ψαριών, π.χ. σολομών, από μια μονάδα υδατοκαλλιέργειας προς τον σκοπό της ενίσχυσης του άγριου πληθυσμού. Δεν υπάρχει ιδιαίτερη σκοπιμότητα για τη σύλληψη των ατόμων σε καποιο μεταγενέστερο στάδιο. Η ενίσχυση παίρνει διάφορες μορφές που ποικίλλουν από τη ρίψη ιχθυδίων (πριν από την έναρξη της διατροφής) στις ίδιες περιοχές από όπου προέρχονται οι γονείς τους, μέχρι το ranching (βλ.λ.). Η απελευθέρωση ιχθυδίων είναι η απλούστερη τεχνική και το επίπεδο παρέμβασης είναι
VERBESSERUNG: Der Begriff "Enhancement" (auch im Deutschen verwendet) wird für den Besatz von Fischen (z.B. Lachsen) benutzt. Diese stammen aus Aquakulturanlagen und dienen der Aufstockung von Wildpopulationen. Dabei wird nicht unbedingt der spätere Wiederfang beabsichtigt. Enhancement-Verfahren haben viele Formen: vom Aussetzen ungefütterter Brut, die unter Verwendung lokaler Elterntiere erzeugt wurden, bis hin zum Ranching.
RENCHERISSEMENT: Correspond au largage de poisson (par exemple saumon) délevage pour accroître la population sauvage. Il est possible de recapturer ces poissons à un stade ultérieur. Cette action prend des formes variées qui peuvent aller de lensemencement dalevins aux mêmes endroits que ceux où vivent leurs reproducteurs à lélevage lui-même. Limplantation dalevins est la technique la plus simple de renchérissement. Cependant, des modèles dassemblage sont imposés pour les adultes et très simplifiés par comparais
RIPOPOLAMENTO: Definito come il rilascio di pesci (es. salmoni) da strutture di allevamento allo scopo di incrementare il numero di individui della popolazione selvatica. Non si intende necessariamente che il pesce venga ricatturato dopo il suo rilascio. Il ripopolamento può essere effettuato in varie forme, quali la semina di avannotti negli stessi luoghi in cui sono stati catturati i riproduttori. Seminare gli avannotti è la tecnica più semplice di ripopolamento; il costo d’intervento è relativamente basso
FORSTERKNING: Utsetting av oppdrettet fisk (f.eks. laks) for å styrke ville populasjoner, ikke nødvendigvis for å den skal fanges igjen ved et senere stadium. Forsterkning gjøres på mange måter, alt fra utsetting av ikke-fôret yngel til havbeite på de samme lokalitetene som foreldrene ble fanget. Utsetting av ikke-fôret yngel er den enkleste forsterkningsteknikken, graden av innblanding er relativ lav. I forsterkningsprogrammer blir paringsmønstre påtvunget og sterkt forenklet sammenlignet med naturlig gyting
STOCK ENHANCEMENT: Process by which the numbers of wild stocks of a particular species in a particular body of water are boosted by releasing large numbers of hatchery raised-organisms.
ΕΝIΣΧΥΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ: Διαδικασία με την οποία ο αριθμός του αγρίου πληθυσμού ενός είδους σε ένα σώμα νερού αυξάνεται με την απελευθέρωση μεγάλων ποσοτήτων από οργανισμούς που προέρχονται από εκκολαπτήριο.
BESTANDSAUFBESSERUNG: Ein Vorgang, bei dem die Individuenanzahl eines Wildbestandes einer bestimmten Art in einem bestimmten Gewässer durch die Aussetzung einer großen Anzahl aus Brutanstalten stammenden Organismen erhöht wird.
REPEUPLEMENT: Processus par lequel le nombre dindividus dun stock sauvage dune espèce donnée dans un lieu donné est augmenté par la libération dun grand nombre dorganismes issus décloserie.
RIPOPOLAMENTO: Procedimento col quale un certo numero di stock selvatici di una particolare specie in un particolare corpo dacqua viene incrementato tramite il rilascio di un certo numero di organismi allevati.
BESTANDSSTYRKNING: Prosess der en styrker ville bestander ved å sette ut oppdrettet yngel.
SEXUAL REPRODUCTION: Uniting of haploid gametes as a result of meiotic division (male or female, micro- or macro-) to form a diploid zygote that, by subsequent fission, will yield multiple offspring.
ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ: Ενωση ενός θυληκού (μακρο) γαμέτη με έναν αρσενικό (μικρό) γαμέτη και , μικρο- ή μακρο-) προς σχηματισμό διπλοειδούς ζυγώτη, ο οποίος, με διαδοχικές διαιρέσεις, παράγει πολλαπλά κύτταρα- απογόνους.
SEXUELLE REPRODUKTION: Die Vereinigung von haploiden Gameten (männliche oder weibliche, Mikro- oder Makro-, etc.) zu einer diploiden Zygote, aus der sich nach erfolgter Fusion Nachkommen entwickeln.
REPRODUCTION SEXUELLE: Union de gamètes haploïdes (mâle ou femelle, micro- ou macro-, par exemple) pour former un zygote diploïde, qui produira (éventuellement) par ses divisions immédiates une progéniture multiple.
RIPRODUZIONE SESSUALE: Unione di gameti aploidi come risultato della divisione meiotica (maschi femmine, micro o macro gameti) per formare uno zigote diploide, il quale potrà dare luogo a una progenie multipla.
KJØNNET FORMERING: Sammensmelting av haploide gameter som er et resultat av meiotisk deling (hanlig eller hunlig, mikro- eller makro-), for å danne en diploid zygote.
WASTE: This term is used to describe any type of discarded material. In aquaculture, it usually refers to the effluent water that emanates from a farm unit.
ΑΠΟΒΛΗΤΑ: Ορος χρησιμοποιούμενος για κάθε τύπο αποβαλλόμενου υλικού. Στην υδατοκαλλιέργεια συχνά αναφέρεται στο νερό που εκρέει από μιά μονάδα.
ABFALL: Dieser Begriff beschreibt jegliche Art verworfenen Materials. In der Aquakultur werden mit diesem Begriff gewöhnlich die Abwässer beziehungsweise Abfälle bezeichnet, die aus einer Anlage abgegeben werden.
DECHARGE: Terme décrivant toute matière à éliminer. En aquaculture cet terme sapplique souvent aux effluents issus des unités de production aquacole.
RIFIUTO, SCARICO: Questo termine è usato per descrivere qualunque tipo di materiale di scarto. Si riferisce anche allacqua di scarico che proviene da un allevamento ittico.
AVFALL: Uttrykket brukes om alle typer kassert materiale. I akvakultursammenheng brukes det som regel om spillvannet fra et anlegg.
RESIDUE: (1) Something that is left over; making up a residual quantity of material. (2) In aquaculture: commonly used to refer to residual quantities of various chemicals or antibiotics in the tissues.
ΚΑΤΑΛΟΙΠΟ: (1) Παραμένοντα υπολλείματα ενός υλικού. (2) Στην υδατοκαλλιέργεια, συχνά χρησιμοποιείται αναφορικά με ποσότητες διαφόρων χημικών ή αντιβιοτικών που παραμένουν στους ιστούς.
RÜCKSTAND: (1) Etwas das übrig bleibt; ein Rest eines Materials. (2) In der Aquakultur wird der Begriff gewöhnlich in Bezug auf Restmengen von verschiedenen Chemikalien oder Antibiotika im Gewebe benutzt.
RESIDU: (1) Ce qui reste, la matière résiduaire. (2) En aquaculture se dit des quantités résiduaires de produits chimiques ou dantibiotiques rencontrées dans les tissus des organismes délevage.
RESIDUO: (1) Qualcosa che è avanzato; che produce una quantità residua di materiale. (2) In acquacoltura: usato comunemente per riferirsi alle concentrazioni residue nei tessuti, dei vari prodotti chimici o antibiotici.
REST: (1) Noe som er igjen. Utgjør en gjenværende mengde materiale. (2) I akvakultur: Brukt i henvisning til rester av ulike kjemikalier eller antibiotika i vev.
RELAYING: Collecting oysters, clams, or mussels in one location and planting them in another to obtain better growth or better quality meats.
ΕΠΑΝΑΠΟΘΕΣΗ, (ΜΕΤΑΒIΒΑΣΗ): Συλλογή στρειδιών και μυδιών σε μια τοποθεσία και τοποθέτησή τους σε μια άλλη για να επιτευχθεί καλύτερη ανάπτυξη ή καλύτερη ποιότητα.
WIEDERAUSSETZEN: Das Sammeln von verschiedenen Arten von Austern, Kammuscheln, oder Muscheln in einem bestimmten Gebiet und anschließendes Wiederausbringen dieser in ein anderes Gebiet unter der Annahme, daß sie in diesem bessere Wachstumsbedingungen finden und bessere Fleischqualität liefern.
RE-ENSEMENCEMENT: La récolte dhuîtres, palourdes ou moules afin de les ensemencer dans un lieu où les conditions du milieu sont plus favorables à la croissance ou la qualité de la chair.
RICOLLOCAZIONE: Raccolta di ostriche, vongole e altri molluschi bivalvi in un luogo e semina, o ricollocamento delle reste, in un altro, dove è possibile raggiungere un maggior accrescimento o un miglior livello qualitativo delle carni.
FORFLYTTING: Samler inn østers eller blåskjell på en lokalitet og setter dem ut på en annen for å oppnå bedre vekst eller kvalitet.
RESISTANCE: The natural ability of an organism to withstand the effects of various physical, chemical, and biological agents which might otherwise act to debilitate the organism.
ΑΝΤΟΧΗ: Η φυσική ικανότητα ενός οργανισμού να αντέχει τις επιδράσεις διαφόρων φυσικών, χημικών και βιολογικών παραγόντων, χωρίς να εξασθενεί.
RESISTENZ: Die natürliche Fähigkeit eines Organismus, verschiedenen physischen, chemischen und biologischen Stoffen zu widerstehen, die ihm sonst schaden würden.
RESISTANCE: La capacité naturelle dun organisme de tolérer les effets dagents physiques, chimiques ou biologiques qui pourraient être, en dautres circonstances, débilitant envers cet organisme.
RESISTENZA: Capacità naturale di un organismo di sopportare gli effetti di vari agenti chimici, fisici e biologici che, in caso contrario, potrebbero indebolire l’organismo.
RESISTENS: Den naturlige egenskapen til en organisme til å motstå effektene av ulike fysiske, kjemiske og biologiske virkemidler, som ville ha svekket organismen.
TENSILE STRESS: The nominal stress developed by a material subjected to a specified stretching load, as in the Tension Test. Above the "Elastic Limit", nominal tensile stress is considerably lower than the true stress because it does not reflect the decrease in cross-section area accompanying continued deformation. Sometimes called modulus.
ΕΝΤΑΣΗ ΕΦΕΛΚΥΣΜΟΥ: Ονομαστική καταπόνηση που αναπτύσσεται σε ένα υλικό που υποβάλλεται σε ειδική καταπόνηση, όπως σε δοκιμή εφελκυσμού. Επάνω από το "ελαστικό όριο", η ονομαστική καταπόνηση εφελκυσμού είναι σημαντικά μικρότερη από την πραγματική διότι δεν αντανακλά την μείωση της επιφάνειας της διατομής που συνοδεύει την συνεχή παραμόρφωση.
ZUG-, DEHNFESTIGKEIT: Zugspannung in einem Material, das einer dehnenden Kraft ausgesetzt ist, wie im Zugfestigkeitstest. Oberhalb der "Elastizitätsgrenze" liegt diese Zugfestigkeit beträchtlich unter der wahren Zugfestigkeit, weil sie die Verringerung des Querschnitts in Folge der fortlaufenden Deformierung nicht berücksichtigt.
RESISTANCE A LA TENSION: Le stress nominal développé par une matière soumise à une tension spécifiée, dans un test de résistance à la tension par exemple. Au dessus de la "limite délasticité", le stress nominal de tension est considérablement moins élevé que le stress actuel parce quil ne reflète pas le changement de la surface du coupe transversale qui accompagne la déformation continue. Parfois appellé modulus.
STRESS DA TRAZIONE NOMINALE: Stress sviluppato da un materiale soggetto ad uno specifico carico di trazione. Al di sopra del "limite di elasticita", lo stress nominale da trazione e considerevolmente piu basso dello stress reale, poiche non riflette la diminuzione nella sezione trasversale che accompagna una deformazione continua. A volte viene definito modulo.
TREKKSPENNING: Spenningen som utvikler seg i et materiale som utsettes for en strekkbelastning, som i en strekkproving. Over den elastiske grensen er strekkspenningen betydelig lavere enn den sanne spenningen siden den ikke tar hensyn til minskning i tverrsnitt.
ANTIBIOTIC RESISTANCE: Resistance to a given antibiotic (drug resistance} is said to be constitutive (= intrinsic ) in cells which lack the specific target site(s) of the antibiotic and/or which are inherently impermeable to the antibiotic. A cell may acquire heritable resistance to antibiotic(s) in several ways. For example, the target site of a given antibiotic may be modified as a result of a chromosomal mutation, so that it functions more or less normally in the presence of otherwise inhibitory concentrations of t
ΑΝΤIΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΝΤIΒIΟΤIΚΑ: Η αντίσταση σε ένα δεδομένο αντιβιοτικό (φαρμακευτική αντίσταση ) θεωρείται εγγενής σε κύτταρα τα οποία δεν διαθέτουν τις θέσεις-στόχους και/ή είναι μη διαπερατά στο αντιβιοτικό. Ενα κύτταρο αποκτά κληρονομική αντίσταση σε ένα ή περισσότερα αντιβιοτικά με διάφορους τρόπους. Γιά παράδειγμα, η θέση-στόχος ενός δεδομένου αντιβιοτικού τροποποιείται ύστερα από χρωμοσωμική μετάλλαξη. Το κύτταρο τότε λειτουργεί λίγο ως πολύ φυσιολογικά όταν σε συγκεντρώσεις του αντιβιοτικού που υπό κανονικές σ
ANTIBIOTIKARESISTENZ: Siehe RESISTENZ VON MIKROBEN GEGEN ANTIBIOTIKA. (Resistenz gegenüber einem verabreichten Antibiotikum ("Drogen-Resistenz") wird als konstitutiv (= intrinsisch) in Zellen bezeichnet, denen die für das Antibiotikum spezifischen Bindungsstellen fehlen und/oder die vorhandenen für das Antibiotikum nicht durchlässig sind. Eine Zelle kann die erbliche Resistenz gegenüber Antikörpern auf verschiedenen Wegen erlangen. Zum Beispiel kann die Bindungsstelle eines verabreichten Antibiotikums durch eine chro
RESISTANCE AUX ANTIBIOTIQUES: Résistance aux antibiotiques déterminés (résistance aux drogues) est dite constitutive (=intrinsèque) chez les cellules qui ne possèdent pas le site spécifique cible de lantibiotique et/ou qui ne sont pas par nature imperméables à cet antibiotique. Une cellule peut acquérir une résistance héreditaire à un antibiotique de plusieurs façons. Par exemple le site cible de lantibiotique peut être modifié par une mutation chromosomique, de telle façon quil fonctionne plus ou moins normalement aux conce
RESISTENZA ANTIBIOTICA: Resistenza ad un dato antibiotico (resistenza al farmaco) che può essere costitutiva (intrinseca) in quelle cellule dove non sono presenti i siti bersaglio per lantibiotico o che presentano una permeabilità specifica allantibiotico. Una cellula può ereditare la resistenza agli antibiotici con diverse modalità. Per esempio, il sito bersaglio per un certo antibiotico può essere modificato a causa di una mutazione cromosomica, per cui, in presenza di concentrazioni normalmente inibitorie di farmac
ANTIBIOTIKARESISTENS: Motstandsdyktighet (resistens) mot et gitt antibiotikum kalles konstitutiv hos celler som mangler bindingsseter for og/eller er arvelig ugjennomtrengelige for antibiotikumet. En celle kan opparbeide seg arvelig antibiotikaresistens pa flere mater. Malet (bindingssetet) for antibiotikumet kan forandres ved kromosommutasjoner. I bakterier kan resistensgener (mot antibiotika) transporteres til antibiotikasensitive celler ved konjugasjon, transduksjon eller transformasjon. Resistens som har oppstatt
COLD RESISTANCE: The ability to survive exposure to temperatures below 00C.
ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΨΥΧΟΣ: Iκανότητα επιβίωσης ενός οργανισμού που εκτίθεται σε θερμοκρασίες κάτω από 00C.
KÄLTERESISTENZ: Die Fähigkeit, bei Temperaturen unter 00C zu überleben.
RESISTANCE AU FROID: La capacité de survivre aux températures en dessous de 00C.
RESISTENZA AL FREDDO: L’abilità di sopravvivere all’esposizione a temperature inferiori allo 00C.
KULDEBESTANDIGHET: Evnen til å overleve eksponering for temperaturer under 00 C.
MICROBIAL RESISTANCE TO ANTIBIOTICS: Resistance to a given antibiotic (drug resistance} is said to be constitutive (= intrinsic ) in cells which lack the specific target site(s) of the antibiotic and/or which are inherently impermeable to the antibiotic. A cell may acquire heritable resistance to antibiotic(s) in several ways. For example, the target site of a given antibiotic may be modified as a result of a chromosomal mutation, so that it functions more or less normally in the presence of otherwise inhibitory concentrations of t
ΜΙΚΡΟΒΙΑΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΑ ΑΝΤΙΒΙΟΤΙΚΑ: Η αντίσταση σε ένα δεδομένο αντιβιοτικό (φαρμακευτική αντίσταση ) θεωρείται εγγενής σε κύτταρα τα οποία δεν διαθέτουν τις θέσεις-στόχους και/ή είναι μη διαπερατά στο αντιβιοτικό. Ενα κύτταρο αποκτά κληρονομική αντίσταση σε ένα ή περισσότερα αντιβιοτικά με διάφορους τρόπους. Γιά παράδειγμα, η θέση-στόχος ενός δεδομένου αντιβιοτικού τροποποιείται ύστερα από χρωμοσωμική μετάλλαξη. Το κύτταρο τότε λειτουργεί λίγο ως πολύ φυσιολογικά όταν σε συγκεντρώσεις του αντιβιοτικού που υπό κανονικές σ
MIKROBIELLE RESITENZ GEGENÜBER ANTIKBIOTIKA: Resistenz gegenüber einem verabreichten Antibiotikum ("Drogen-Resistenz") wird als konstitutiv (= intrinsisch) in Zellen bezeichnet, denen die für das Antibiotikum spezifischen Bindungsstellen fehlen und/oder die vorhandenen für das Antibiotikum nicht durchlässig sind. Eine Zelle kann die erbliche Resistenz gegenüber Antikörpern auf verschiedenen Wegen erlangen. Zum Beispiel kann die Bindungsstelle eines verabreichten Antibiotikums durch eine chromosomale Mutation modifiziert sein und zwar so, d
RESISTANCE MICROBIENNE AUX ANTIBIOTIQUES: Résistance aux antibiotiques déterminés (résistance aux drogues) est dite constitutive (=intrinsèque) chez les cellules qui ne possèdent pas le site spécifique cible de lantibiotique et/ou qui ne sont pas par nature imperméables à cet antibiotique. Une cellule peut acquérir une résistance héreditaire à un antibiotique de plusieurs façons. Par exemple le site cible de lantibiotique peut être modifié par une mutation chromosomique, de telle façon quil fonctionne plus ou moins normalement aux conce
MICROBICA, RESISTENZA AGLI ANTIBIOTICI: Resistenza ad un dato antibiotico (resistenza al farmaco) che può essere costitutiva (intrinseca) in quelle cellule dove non sono presenti i siti bersaglio per lantibiotico o che presentano una permeabilità specifica allantibiotico. Una cellula può ereditare la resistenza agli antibiotici con diverse modalità. Per esempio, il sito bersaglio per un certo antibiotico può essere modificato a causa di una mutazione cromosomica, per cui, in presenza di concentrazioni normalmente inibitorie di farmac
ANTIBIOTIKARESISTENS: Motstandsdyktighet (resistens) mot et gitt antibiotikum kalles konstitutiv hos celler som mangler bindingsseter for og/eller er arvelig ugjennomtrengelige for antibiotikumet. En celle kan opparbeide seg arvelig antibiotikaresistens på flere måter. Målet (bindingssetet) for antibiotikumet kan forandres ved kromosommutasjoner. I bakterier kan resistensgener (mot antibiotika) transporteres til antibiotikasensitive celler ved konjugasjon, transduksjon eller transformasjon. Resistens som har oppstått
RESPIRATION: (1) Cellular respiration: the metabolic process in plants and animals whereby organic substances are broken down to simpler products with the generation of energy. (2) Physical respiration: gas exchange across a respiratory surface (e.g. gills)
ΑΝΑΠΝΟΗ: (1) κυτταρική αναπνοή: η μεταβολική διεργασία σε φυτά και ζώα κατά την οποία οι οργανικές ουσίες διασπώνται σε απλούστερα παράγωγα απελευθερώνοντας ενέργεια. (2) φυσική αναπνοή: ανταλλαγή αερίων δια μέσου μιας αναπνευστικής επιφάνειας (π.χ. βράγχια).
ATMUNG: (1) Zellatmung: Der Stoffwechselprozeß in Pflanzen und Tieren, bei dem organische Substanzen in einfachere Produkte unter Energiefreisetzung umgewandelt werden. Die freiwerdende Energie wird für andere Stoffwechselprozesse benutzt. (2) Atmung: Der Gasaustausch über respiratorische Oberflächen (z.B. Kiemen).
RESPIRATION: (1) Respiration cellulaire: les processus métaboliques des organismes vivants par lesquels les substances organiques sont dégradées en produits plus simples, avec libération dénergie. (2) Respiration mécanique: les échanges gazeux à travers les surfaces respiratoires (les branchies par exemple).
RESPIRAZIONE: (1) Respirazione cellulare: processo metabolico, di piante e animali, in cui le sostanze organiche vengono trasformate in prodotti più semplici, con liberazione di energia. (2) Respirazione fisica: scambio di gas attraverso una superficie respiratoria (p.e. branchie).
RESPIRASJON: 1) Cellulær respirasjon: Den metabolske prosessen i planter og dyr der organisk materiale brytes ned til enklere produkter ved produksjon av energi. (2) Fysikalsk respirasjon: Utveksling av gass over en respiratorisk overflate (f.eks., gjelle).
ANAEROBIC RESPIRATION: Respiration under anaerobic conditions, when the terminal electron acceptor is not gaseous oxygen (according to species and/or environment). Also involved in dissimilatory sulphate reduction, fumarate respiration, methano- genesis, nitrate respiration, sulphur respiration.
ΑΝΑΕΡΟΒIΟΣ ΑΝΑΠΝΟΗ: Αναπνοή υπό αναερόβιες συνθήκες, όταν ο τελικός αποδέκτης ηλεκτρονίων δεν είναι το αέριο οξυγόνο (ανάλογα με το είδος και/ή το περιβάλλον). Σχετίζεται επίσης με την ανομοιωτική αναγωγή θειϊκών, την αναπνοή φουμαρικών, την μεθανογένεση, την αναπνοή νιτρικών και την αναπνοή θείου.
ANAEROBE ATMUNG: Atmung unter anaeroben Bedingungen, wenn der letzte Elektronenakzeptor nicht gasförmiger Sauerstoff ist (abhängig von Arten und/oder Umwelt), z.B. Desulfurikation, Fumaratatmung, Methanogenese, Nitratatmung, Schwefelatmung)
RESPIRATION ANAEROBIE: La respiration dans des conditions danaérobiose; laccepteur terminal délectrons nest pas loxygène gazeux. Dépend de lespèce et/ou du milieu (voir réduction de sulfate, respiration de fumarate, méthanogénèse, respiration de nitrate, respiration de sulfure).
RESPIRAZIONE ANAEROBICA: Respirazione sotto condizioni anaerobiche, quando l ‘accettore terminale di elettroni non è l’ossigeno gassoso (secondo la specie e/o l’ambiente).
ANAEROB RESPIRASJON: Ånding under anaerobe forhold der den endelige elektron akseptoren ikke er oksygen i gassform (avhengig av art og eller omgivelser) f.eks. sulfatreduksjon, fumaratrespirasjon, metanogenese, nitratrespirasjon og svovelrespirasjon.
ADRENERGIC RESPONSE: Response occurring within a few seconds of the perception of stress factors. In response to neural stimulation and, to a lesser degree, changes in blood chemistry, the catecholamines, adrenaline and noradrenaline are released from the chromaffin tissue distributed throughout the kidney.
ΑΔΡΕΝΕΡΓΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ: Αντίδραση η οποία εμφανίζεται μέσα σε ελάχιστα δευτερόλεπτα εξαιτίας της δράσης κάποιου παράγοντα που προκαλεί στρες. Εξαιτίας της νευρικής ενεργοποίησης που ακολουθεί και σε μικρότερο βαθμό της αλλαγής στη χημεία του αίματος, απελευθερώνονται από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.), κατεχολαμίνες (βλ.λ.), αδρεναλίνη (βλ.λ.) και νοραδρεναλίνη (βλ.λ.), οι οποίες διανέμονται διαμέσου των επινεφριαδιακών αδένων
ADRENERGE ANTWORT: Eine in wenigen Sekunden nach der Warnehmung/Einwirkung eines Stressfaktors erfolgende Reaktion. Catecholamine, Noradrenalin und Adrenalin (s.d.) werden aufgrund neuraler Stimulation des chromaffinen Gewebes ausgeschüttet. In geringerem Maße wird auch die Blutchemie beeinflußt.
RÉPONSE ADRÉNERGIQUE : Réponse précoce (quelques secondes) suite à la perception de facteurs de stress. En réponse à un stimulus nerveux et, en moindre dégré, aux changements de la composition chimique du sang, les catécholamines, adrénaline et la noradrénalinesont secrétées par le tissu chromaffin distribué à travers le rein.
ADRENERGICA RISPOSTA: Risposta che si verifica in pochi secondi dalla percezione di un agente stressante. In risposta alla stimolazione neurale e in grado minore, ad alterazioni ematochimiche, alle catecolamine, all’adrenalina e alla noradrenalina è prodotta dal tessuto cromafine distribuito nel rene.
ADRENERG RESPONS: Reaksjon som skjer i løpet av få sekunder etter eksponering for en stressfaktor. I respons til neural stimulering, og i mindre grad forandringer i blodkjemien, blir katekolaminer skilt ut fra det kromaffine vevet i nyren.
DRUG RESIDUE: In aquaculture, referring to the estimated quantities of specific drugs found in tissue samples.
ΦΑΡΜΑΚΟΥ, ΚΑΤΑΛΟΙΠΟ: Στην υδατοκαλλιέργεια αναφέρεται στην εκτιμώμενη ποσότητα ειδικών φαρμάκων που βρίσκεται σε δείγματα ιστών. Βλ. επίσης χρόνος απομάκρυνσης.
DROGENRÜCKSTÄNDE: In der Aquakultur dient dieser Ausdruck zur Bezeichnung von geschätzten Mengen von spezifischen Drogen, die in Gewebeproben zu finden sind.
TRACES RESIDUELLES DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES: En aquaculture, concernent les quantités estimées des produits pharmaceutiques trouvés dans les échantillons de tissus.
RESIDUO DI FARMACO: In acquacoltura, si riferisce alle quantità stimate di specifici farmaci trovati nei tessuti campione. Vedi anche tempo di sospensione.
MEDISINRESTER: Betegnelsen brukes i akvakultur for å gi et overslag over mengden av spesifikke medikamenter funnet i vevsprøver. Se også tilbakeholdelsestid.
RETICULIN: An albuminoid protein in connective tissue; the precursor of collagen tissue.
ΡΕΤΙΚΟΥΛΙΝΗ: Λευκωματοειδής προτεΐνη στον συνδετικό ιστό. Πρόδρομος του κολλαγόνου ιστού.
RETIKULIN: Ein Albuminoid im Bindegewebe. Es ist der Vorläufer des Collagengewebes.
RETICULINE: Un albuminoïde du tissu conjonctif; le précurseur du collagène.
RETICOLINA: Proteina albuminoide presente nel tessuto connettivo; elemento precursore del collagene.
RETIKULIN: Et albumoid protein i bindevev. Forstadium til collagent vev.
RETICULO-ENDOTHELIAL SYSTEM: A system of cells that take up particles and certain dyes injected into the body; comprises macrophages, histocytes, monocytes, found especially in such organs as the spleen, liver and kidney.
ΔIΚΤΥΟ-ΕΝΔΟΘΗΛIΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ: Σύστημα κυττάρων, το οποίο συγκεντρώνει σωματίδια και συγκεκριμένες χρωστικές που εγχέονται στο σώμα. Περιλαμβάνει μακροφάγα, ιστοκύτταρα, μονοκύτταρα που βρίσκονται ειδικά σε όργανα όπως ο σπλήν, το ήπαρ και ο νεφρός.
RETICULOENDOTHELIAL-SYSTEM: Ein Zellsystem, das Partikel und einige Farbstoffe aufnehmen kann, die dem Körper injiziert wurden; beeinhaltet Makrophagen, Histozyten, Monozyten, besonders in der Milz, der Leber und der Niere.
RETICULO-ENDOTHELIAL: Se dit dun tissu formé de cellules endothéliales disposées en réseau et qui absorbent des particules et certains colorants administrés par injection; et comprenant des macrophages, des histocytes, des monocytes, surtout quand ces cellules constituent la trame de la rate, du foie, des reins ou des ganglions lymphatiques.
SISTEMA RETICOLO ENDOTELIALE: Sistema di cellule responsabile dell’intercettazione e della cattura di sostanze che circolano veicolare dal sangue ai tessuti. Si possono evidenziare iniettando nel corpo dell’animale coloranti vitali, inchiostro di china o particelle marcate; comprende macrofagi, istiociti, monociti ed è presente negli organi molli (in particolare milza , fegato e reni).
RETIKULOENDOTEL SYSTEM: System av celler som tar opp partikler og visse fargestoffer som injiseres inn i kroppen. Består av makrofager, histocytter og monocytter. Finnes spesielt i nyre, milt og lever.
FEEDBACK: Those elements of a control system or homeostatic mechanism linked by reciprocal influences, so that the source or input is continuously modified by a product of the process in order to maintain the necessary degree of constancy; a feedback loop may be of negative or positive effect, for example, as a method of biochemical pathway control, where a pathway of successive enzymes leads to the formation of an important metabolite. The amount of the metabolite present may control the activity of one
ΑΝΑΔΡΑΣΗ: Η συνεχής τροποποίηση ή ο έλεγχος ενός συστήματος ή ενός ομοιοστατικού μηχανισμού, μέσω των προϊόντων ή των επιπτώσεών τους. Η ανάδραση διακρίνεται σε αρνητική, όταν το προίόν επιδρά ανασταλτικά στην περαιτέρω παραγωγή του, οπότε διατηρείται η σταθερότητα του συστήματος (ομοιόσταση) και σε θετική, όταν το προϊόν επιδρά ενισχυτικά στην περαιτέρω παραγωγή του ( καταστροφική εξέλιξη). Ως παράδειγμα αναφέρουμε τη μέθοδο ελέγχου μιας βιοχημικής οδού, που περιλαμβάνει μια σειρά ενζύμων και που καταλ
RÜCKKOPPLUNG: Im allgemeinen: solche Elemente in einem Kontrollsystem oder homöostatischen Mechanismus, die durch gegenseitige Einflüße derart verknüpft sind, daß die Quelle oder der Input kontinuierlich durch das Produkt des Gesamtprozesses modifiziert werden kann, um den notwendigen Grad an Konstanz aufrechzuerhalten; eine Rückkopplungsschleife kann negativ sein, und damit einen stabilisierenden oder hemmenden Effekt haben, oder positiv, und damit einen unterstützenden Effekt haben. In der Physiologie: Eine
RETROCONTROLE (FEED-BACK): Les eléments dun système de contrôle, ou dun mécanisme homéostatique, liés par des influences réciproques, de telle sorte que linput ou la source est continuellement modifié par le produit dun processus afin de maintenir le degré nécessaire de continuité; une boucle de rétrocontrôle peut être négative ou positive. Par exemple, dans le contrôle dune voie biochimique, où dune série de réactions enzymatiques menant à la formation dun métabolite important. Ce métabolite peut inhiber (négatif) ou aug
FEEDBACK : Letteralmente retroalimentazione; il "segnale" di uscita ritorna allingresso per essere comparato ad un valore assunto come riferimento: il sistema si autoregola sulla base del valore differenziale che ne deriva. Sistema di regolazione o meccanismo omeostatico i cui elementi risultano strettamente correlati e si influenzano reciprocamente tanto che i prodotti finali di una serie di reazioni metaboliche modificano continuamente lorigine o limput della fase iniziale al fine di mantenere un equil
TILBAKEKOPLING: De elementene i et kontrollsystem eller en homeostatisk mekanisme som er koblet ved gjensidige påvirkning, slik at kilden kontinuerlig modifiseres av et produkt av prosessen for å opprettholde den nødvendige graden av konstanthet. En ”feedback”-sløyfe kan ha en negativ eller positiv effekt, f.eks. for å kontrollere en biokjemiske vei der en lang rekke enzymreaksjoner fører til dannelse av en viktig metabolitt. Mengden av metabolitten som er tilstede kan kontrollere aktiviteten av et av de første
LINER: A material, such as polythene sheeting, applied to the earth or sand surface of a pond to retain water and prevent seepage.
ΕΠΕΝΔΥΣΗ: Υλικό, όπως φύλλο πολυαιθυλενίου, που επιστρώνεται στην αμμώδη επιφάνεια μιάς δεξαμενής ώστε να συγκρατεί το νερό και να εμποδίζει την διαρροή.
LINER: (Ein teilweise eingedeutscher Begriff) Verschalung; Abdichtung; Schutzanstrich; ein Material, z.B. Polyethylen, zur Abdichtung von Erd- oder Sandoberflächen in Teichen, um ein Durchsickern von Wasser zu verhindern.
REVETEMENT DETANCHEITE: Materiau, telle une feuille de polyethylène, appliqué au sol au fond dun bassin afin de retenir leau et de prévenir le suintement.
RIVESTIMENTO IMPERMEABILE: Un materiale, come un foglio di polietilene, che viene applicato al fondo di un bacino per trattenere lacqua e prevenire le infiltrazioni.
TETNINGSMATERIALE: Materiale (f.eks. polyetylen) som anvendes på jord- og sandoverflater i dammer for å holde på vannet og hindre siving.
OVERTURN: The complete mixing of a lake, which occurs when thermal stratification breaks down (generally in the spring and autumn).
ΑΝΑΤΡΟΠΗ: Η πλήρης ανάμειξη του νερού μιάς λίμνης, η οποία συμβαίνει όταν καταρρέει η θερμκή στρωμάτωση (γενικά την άνοιξη και το φθινόπωρο).
VOLLZIRKULATION: Die völlige Umwälzung eines Sees, die auftritt, wenn die thermische Schichtung durchbrochen wird (gewöhnlich im Frühling und im Herbst).
RENVERSEMENT: Homogénéisation totale des eaux dun lac ayant eu lieu au moment de la rupture de la stratification thermique (habituellement au printemps ou automne).
CIRCOLAZIONE COMPLETA: La completa miscelazione delle acque di un lago, che avviene alla totale destratificazione (generalmente in primavera e in aututunno).
FULLSIRKULASJON: Fullstendig blanding av vannmassene i en innsjø, som finner sted når temperaturstratifikasjonen brytes ned (vår og høst).
RHABDOVIRUS: A group of RNA-based animal viruses that can cause significant mortalities in animals. Those found in fish include the causative agent for Viral Haemorrhagic Septicaemia which occurs commonly in many freshwater and marine fish species.
ΡΑΒΔΟΙΟΣ: Ομάδα RNA-ιών που είναι δυνατόν να προκαλέσουν μεγάλη θνησιμότητα σε ζώα. Ανάμεσα σε αυτούς που βρίσκονται στα ψάρια συμπεριλαμβάνεται και ο παράγοντας που προκαλεί την Ιογενή Αιμορραγική Σηψαιμία, ασθένεια που προσβάλει κυρίως ψάρια του γλυκού νερού (σολομούς), η οποία όμως έχει απομονωθεί πρόσφατα και από ψάρια της θάλασσας.
RHABDOVIRUS: Eine Gruppe von RNA-Viren der Tierre, die erhebliche Mortalitäten in Kulturbeständen hervorrufen können. Zu den in Fischen gefundenen Viren gehört auch der Verursacher der VHS (Virale Haemorhargischen Septikemie), die allgemein bei Süßwasseersalmoniden vorkommt aber kürzlich auch in marinen Arten nachgewiesen wurde.
RHABDOVIRUS: Groupe de virus à ARN infectant les animaux et provoquant souvent des mortalités importantes. Chez les poissons, il y a l’agent étiologique de l’hémorragie septicémique qui est fréquent chez les salmonidés d’eau douce et dautres espèces marines.
RHABDOVIRUS: Un gruppo di virus ad RNA che possono causare forti mortalità tra gli animali infetti. Quelli trovati nei pesci comprendono il virus della SEV (Setticemia Emorragica Virale) che colpisce prevalentemente molte specie marine e di acqua dolce.
RHABDOVIRUS: En gruppe RNA-virus som kan forårsake betydelig dødelighet hos dyr. De som er funnet hos fisk inkluderer det kausale agens for Egtvedsyke (viral haemorrhagic septicaemia; VHS) som ofte opptrer i ferskvann og marine arter..
RIA: Radioimmunoassay: a number of different, sensitive immunological techniques based around the specificity of the antigen-antibody reaction. R.I.As are used to quantify low concentrations of antigenic or antibody titres, using radiolabelled reagents.
RIA: Βλ. ΡΑΔΙΟ-ΑΝΟΣΟ-ΔΟΚΙΜΗ. Ραδιοανοσολογική μέθοδος ποσοτικού προσδιορισμού.
RIA: Siehe RADIOIMMUNTEST. Beinhaltet mehrere sensitive immunologische Techniken, die auf die Spezifizität von Antigen-Antikörper-Reaktionen basieren. RIAs werden benutzt, um geringe Konzentrationen der Antigen- oder Antikörper-Titer quantitativ mit Hilfe von radioaktiven Markern zu bestimmen.
RIA: Voir Dosage radio-immunologique. Un nombre de techniques immunologiques de très grande sensibilité basées sur la spécificité de liaison entre un anticorps et un antigène. Lutilisation de composés radiomarqués permet la détection de très faibles quantités dantigènes ou le titrage des anticorps.
R.I.A.: Tecnica di valutazione dei legami che impiega due materiali, un legante e un ligando. Il risultato dipende dalla determinazione della quantità di ligando (utilizzando una piccola quantità di ligando marcato radioattivamente), distribuita tra la fase libera e quella legata.
RIA: Radioimmunoassai: En rekke forskjellige immunkjemiske teknikker, som er basert på spesifiteten i antistoff-antigen bindinger. Brukes til å mengdebestemme lave konsentrasjoner av antistoff eller antigen, ved hjelp av radioaktivt merkede reagenser.
RIBOFLAVIN: An essential vitamin of the B complex group (B2). Deficiency of this vitamin in fish causes growth retardation and an opaque corneal condition.
ΡΙΒΟΦΛΑΒΙΝΗ: Πολύ σημαντική βιταμίνη του συμπλόκου Β (Β2). Ελλειψή της στα ψάρια επιφέρει επιβράδυνση της ανάπτυξης και θόλωση του κερατοειδούς χιτώνα.
RIBOFLAVIN: Ein essentielles Vitamin aus der B-Gruppe (B2). Das Fehlen dieses Vitamins bei Fischen führt zu einem Nachlassen des Wachstums und Trübung der Hornhaut.
RIBOFLAVINE: Vitamine essentielle du complexe B (B2). Une carence de cette vitamine chez les poissons provoque un retard de croissance et une opacité de la cornée.
RIBOFLAVINA: Vitamina essenziale del complesso vitaminico B (B2). La carenza di questa vitamina nei pesci causa ritardo nell’accrescimento e induce l’opacizzazione delle cornee.
RIBOFLAVIN: Essensielt B-vitamin (B2). Mangel på dette vitaminet i fiskefôr medfører vekststagnasjon og blakking av hornhinnen.
RICKETTSIA: Family of bacterial cells often found in arthropods; includes human and animal pathogens.
ΡΙΚΕΤΣΙΑ: Οικογένεια βακτηριακών κυττάρων που συχνά παρατηρούνται στα αρθρόποδα. Περιλαμβάνει παθογόνα που προσβάλλουν πολλά ζώα και τον άνθρωπο.
RICKETTSIA: Familie von Bakterien, die häufig in Arthropoden vorkommen; in dieser Familie gibt es sowohl menschliche als auch tierische Krankheitserreger.
RICKETTSIA: Famille de bactéries souvent rencontrées chez les arthropodes; renferment des bactéries pathogènes de lhomme et des animaux.
RICKETTSIA: Famiglia di cellule batteriche spesso presenti negli artropodi; include germi patogeni dell’uomo e degli animali.
RICKETTSIA: Familie med bakterieceller som ofte finnes i arthropoder (leddyr). Inkluderer bakterier som er sykdomsfremkallende for mennesker og dyr.
RISK: Chance or possibility of danger, loss or injury or other adverse consequences.
ΔIΑΚΥΝΔΥΝΕΥΣΗ (ΡIΣΚΟ): Μέτρο του μεγέθους ενός αναλαμβανομένου κινδύνου. Είναι ανάλογο προς την πιθανότητα του κινδύνου και την ένταση και την έκταση της αναμενόμενης ζημίας.
RISIKO: Die Höhe oder Wahrscheinlichkeit, mit der eine angenommene Gefahr eintritt, z.B. Verlust oder Verletzung oder eine andere negative Auswirkung.
RISQUE: La possibilité ou chance de subir un danger, perte, lésion ou autre conséquence adverse.
RISCHIO: Possibilità di rischio, perdita, danno o altro evento funesto.
RISIKO: Sjansen eller muligheten for fare, tap, skade eller andre uheldige følger.
RIGOR MORTIS: A process that occurs after death whereby biochemical changes within the tissues cause muscular rigidity. Most importantly, the rigor mortis process is influenced by pre-harvest conditions, slaughter methods and post-harvest treatments (temperature, handling, etc.) Rigor mortis has a major impact on flesh quality and shelf life, as well as other processes, including smoking.
ΠΤΩΜΑΤΙΚΗ ΑΚΑΜΨΙΑ: Φαινόμενο το οποίο εμφανίζεται μετά το θάνατο όπου εξαιτίας των βιοχημικών αλλαγών που συμβαίνουν στους ιστούς προκαλείται ακαμψία των μυών. Η πτωματική ακαμψία επηρεάζεται σημαντικά από τις συνθήκες πριν τη θανάτωση, τη μέθοδο σφαγής καθώς και τη μεταχείριση μετά τη σφαγή (θερμοκρασία, χειρισμός κτλ.). Η πτωματική ακαμψία έχει σημαντική επίδραση στην ποιότητα του κρέατος, στο χρόνο διατήρησης του προϊόντος και σε άλλες διεργασίες όπως είναι το κάπνισμα.
RIGOR MORTIS: Ein Vorgang, der nach dem Tode eintritt, wobei biochamische Prozesse innerhalb des Gewebes die Festigkeit der Muskulatur beeinflussen. Wichtig ist die Tatsache, daß dieser Prozess von den Bedingungen vor dem Abfischen, während des Schlachtens und der Behandlungsmethoden unmittelbar danach sehr beeinflußt werden können (z.B. Temperatur, Handhabung, etc.). Der Rigor mortis-Vorgang hat bedeutende Auswirkungen auf die Fleischqualität und die Haltbarkeit von Frischfisch sowie auf andere Veredlungspro
RAIDEUR CADAVÉRIQUE : Rigidité musculaire liée aux changements biochimiques des tissus post mortem. Ce phénomène est influencé par les conditions de pré-recolte, les méthodes d’abattage et les traitements post-abattage (température, manipulation etc.). La raideur cadavérique affecte de façon considérable la qualité, la durée de vie sur étagère et l’aptitude aux procédées comme le fumage.
RIGOR MORTIS: Un processo che si verifica dopo la morte per modifiche biochimiche nei tessuti che portano a rigidità. E’ importante ricordare che il rigor mortis è influenzato dal metodo di allevamento, di cattura e di macellazione (temperatura, manipolazioni, ecc.). Il rigor mortis ha un notevole impatto sulla qualità delle carni e sulla shelf life (vita di scaffale), così come in altri processi, inclusa l’affumicatura.
RIGOR MORTIS : Dødsstivhet; En prosess som finner sted etter døden, hvor rigiditeten i musklene influeres av biokjemiske forandringer. Rigor mortis-prosessen blir påvirket av forhold før høsting, slaktemetoder og behandling etter høsting (temperatur, håndtering, osv.). Rigor mortis har stor innvirkning på kjøttkvalitet og holdbarhet så vel som på andre prosesser, inkludert røyking.
PRONEPHROS: The fore-kidney , or "head kidney" of fishes and amphibians.
ΠΡΟΝΕΦΡΟΣ: Ο πρόνεφρος ή "πρόσθιο τμήμα του νεφρού" των ψαριών και αμφιβίων.
PRONEPHROS: Die Vorderniere oder Kopfniere der Fische und Amphibien.
PRONEPHROS: Rein primitif antérieur des poissons et des amphibiens.
PRONEFRO: Rene presente solo allo stadio larvale di pesci e anfibi.
PRONEPHROS: Det tidligste (og fremre) nyreanlegget. Tilbakedannes vanligvis fullstendig. Finnes i voksne individer hos enkelte slimåler (Myxine).
KIDNEY, NEPHROS: Organ of excretion and water regulation in vertebrates, consisting of numerous nephrons and their blood supply.
ΝΕΦΡΟΣ: Οργανο έκκρισης και ρύθμισης του νερού στα σπονδυλόζωα, αποτελούμενο από πολυάριθμους νεφρώνες και το αγγειακό σύστημα.
NIERE, NEPHROS: Organ der Exkretion und der Regulation des Wasserhaushalts bei Vertebraten, aus zahlreichen Nephronen bestehend.
REIN, NEPHROS: Organe des Vertébrés, siège de lexcrétion et de la régulation hydrominérale. Composé de nombreuses néphridies et de leur irrigation sanguine.
RENE: Organo nei Vertebrati che assolve la funzione di escrezione e alla regolazione idrica e minerale; costituito da numerose unità chiamate nefroni e dal circolo sanguigno che li attraversa.
NYRE, NEPHROS: Organ for ekskresjon og vannregulering hos virveldyr (vertebrater). Består av en mengde nefroner og deres blodforsyninger.
BIOLOGICAL RHYTHM: Mechanism by which those behavioural activities of an organism occurring at regular intervals, is governed.
ΒIΟΛΟΓIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: Μηχανισμός ο οποίος ρυθμίζει σε τακτά χρονικά διαστήματα επαναλαμβόμενα πρότυπα συμπεριφοράς ενός ζωικού ή φυτικού οργανισμού.
BIOLOGISCHE RHYTHMIK: Ein Mechanismus, der die in regelmäßigen Abständen wiederkehrenden Verhaltensmuster eines Organismus steuert.
RYTHME BIOLOGIQUE: Evolution cyclique du comportement dun organisme animal ou végétal.
RITMO BIOLOGICO: Meccanismo cui è dovuto il controllo di quelle attività comportamentali di un organismo che si verificano ad intervalli regolari.
BIOLOGISK RYTME: Mekanisme som styrer den atferdsmessige aktivitet som inntreffer ved faste intervall i en organisme.
CIRCADIAN RHYTHM: A 24-hour rhythm or day-night rhythm in physiological or behavioural body functions.
ΗΜΕΡΗΣIΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: 24-ωρος ρυθμός των σωματικών λειτουργιών καθορίζεται από την φυσιολογία ή την συμεριφορά ενός οργανισμού.
CIRKADIANER RHYTHMUS: Ein 24-Stunden- Rhythmus oder Tag-Nacht-Rhythmus in physiologischen oder verhaltensbestimmten Körperfunktionen.
RYTHME CIRCADIEN: Rythme de 24 h, ou rythme jour-nuit, des fonctions physiologiques ou comportementales.
RITMO CIRCADIANE: Un ritmo di 24 ore, ritmo notte-giorno delle funzioni fisiologiche o comportmentali.
DØGNRYTME: 24 timers rytme eller dag-natt rytme i fysiologiske eller atferdsmessige kroppsfunksjoner.
DIURNAL RHYTHM: A biological rhythm having a periodicity of about 24 hours.
ΗΜΕΡΗΣIΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: Βιολογικός ρυθμός με περίοδο περίπου 24 ωρών.
TÄGLICHER RHYTHMUS: Ein biologischer Rhythmus, der eine regelmäßige Wiederkehr von einer Tageslänge besitzt.
RYTHME DIURNE: Rythme biologique avec une périodicité denviron 24 heures.
RITMO GIORNALIERO: Ritmo biologico che ha una periodicità di circa 24 ore.
DØGNRYTME: Biologisk rytme med en periodisitet på om lag 24 timer.
RIPPLE MARKS: Small, fairly regular ridges in the bed of a waterway or on a land surface caused by water currents or wind. As their form is approximately normal to the direction of current or wind, they indicate both the presence and the direction of currents or winds.
ΡΥΤΙΔΩΣΕΙΣ ΣΗΜΑΔΙΑ: Μικρά, σχεδόν κανονικά ζαρώματα στην κοίτη μιας υδάτινης οδού ή στην επιφάνεια μιας χέρσου που προκαλούνται από ρεύματα νερού ή αέρα. Επειδή η μορφή τους είναι σχεδόν κανονική ως προς την διεύθυνση του ρεύματος ή του αέρα, υποδεικνύουν την παρουσία καθώς και την διεύθυνση των ρευμάτων ή των ανέμων.
BODENWELLEN: Kleine, nahezu gleichmäßige Wellen im Bett von Wasserstraßen oder auf der Landoberfläche, durch Wasserströmung und Wind verursacht. Ihre Form ist normalerweise in der Richtung der Strömung oder des Windes regelmäßig ausgeprägt. Sie zeigen sowohl das Vorhandensein als auch die Richtung der Strömungen oder des Windes an.
RIDES DE SABLE: Petits sillons éspacés plus ou moins régulièrement sur le lit dun cours deau ou sur le sable ou sol et provoqué par les courants deau ou le vent. Leur alignement étant normal à la direction du courant ou du vent, leur orientation est indicative de la présence et de la direction des courants ou des vents.
INCRESPATURE DI FONDO: Piccoli gradini di forma perlopiù regolare, presenti nell’alveo di un corso d’acqua o su di una superficie terrestre, formati da una corrente d’acqua o dal vento. Possono indicare la direzione di acqua o vento, in quanto la loro struttura è approssimativamente perpendicolare alla direzione dei due agenti morfogenetici.
BØLGESLAGMERKER: Små riller på sandbunnen. Siden retningen til rillene ligger normalt på retningen til bølgene/strømmen indikerer bølgeslagmerkene både tilstedeværelse og retningen til bølger/strømmer.
TURBOT: A marine fish of the genus Psetta Scopthalmus, Scopthlamus maxima (family Scopthalmida) occurring in coastal waters of the Mediterranean, North and Black Seas and in western Atlantic; grows to 1m length. S. Maesticus occurs in the Black Sea; P. maxima in the Baltic.
ΚΑΛΚΑΝΙ: Θαλάσσιο ψάρι του είδους Psetta Scopthalmus και Scopthlamus maxima (οικογένεια Scopthalmida) που εμφανίζεται στις παράκτιες ακτές της Μεσογείου, της Βορείου και Μαύρης Θάλασσας και το δυτικό Ατλαντικό. Το μήκος του φτάνει το 1m. Το είδος S. maesticus εμφανίζεται στη Μαύρη Θάλασσα, ενώ το είδος P. maxima στη Βαλτική.
STEINBUTT: Mariner Fisch der Gattungen Scophthalmus. (früher auch Psetta , heute ungültig), zur Familie der Scophthalmidae gehörend (Ordnung Pleuronectiformes). Scophthalmus maximus kommt in den Küstengewässern des Nortatlantiks und des Mittelmeeres, der Nordsee und in weiten Teilen der Ostsee vor; wächst bis zu 1 m Länge. Die Unterart S. maximus maeotica kommt im Schwarzen Meer vor.
TURBOT: Poisson marin du genre Psetta . Scopthlamus maxima (Famille des scopthalmidés) des eaux cotières de la Méditerranée, les mers du Nord et Baltique et de l’ouest Atlantique. Peut atteindre 1 m de long. S. Maesticus est l’espèce du Mer du Nord; S. maxima est l’espèce Baltique.
ROMBO: Pesce marino del genere Psetta, Scopthalmus, Scopthalmus maxima (famiglia Scopthalmida) vive nelle acque costiere del Mar Mediterraneo, del Mar Nord e del Mar Nero e nell’Oceano Atlantico occidentale; cresce fino ad una lunghezza di 1 metro. S. maesticus si trova nel Mar Nero; P. maxima nel Mar Baltico.
PIGGVAR (SCOPTHALMUS MAXIMUS): Marin fisk i familien Bothidae. Det latinske synonymetPsetta maxima brukes en del. Finnes langs kysten av Svartehavet, Middelhavet, Vest-Atlanteren (fra Marokko til Nord-Norge) og Østersjøen. Kan bli 1 m lang og oppdrettes i Europa.
ROENTGEN: The unit of absorbed dose of radiation. The absorbed dose is one rad when one kg absorbs 10 -2 joules of energy. In 1956 the rad replaced the roentgen (unit of radiation exposure) for clinical work involving X-rays or radioactive sources. In practice the rad and the roentgen both represent about the same amount of energy since 1000 rads equal 1100 ± 50 roentgen but unlike the roentgen the rad is applicable to all types of radiation.
ΑΚΤIΝΕΣ ROENTGEN: Η μονάδα της απορροφούμενης δόσης ακτινοβολίας. Η απορροφούμενη δόση είναι ένα rad όταν ένα kg ενός σώματος απορροφά ακτινοβολία ενέργειας 0.01 joule. Το 1956, το rad αντικατέστησε το roentgen (μονάδα έκθεσης σε ακτινοβολία) στις κλινικές εφαρμογές, όπου υπεισέρχονται οι ακτίνες Χ ή άλλες ραδιενεργές πηγές ακτινοβολίας. Στην πράξη, το rad και το roentgen αντιπροσωπεύουν και τα δύο το ίδιο ποσό ενέργειας, αφού 1000 rads ισοδυναμούν με 1000 ±± 50 roentgen, όμως σε αντίθεση με το roentge
RÖNTGEN (R): (radiation absorbed dose) Einheit der Strahlungsdosis von Röntgen- oder Korpuskularstrahlen. Die absorbierte Dosis beträgt 1 rad, wenn 1 kg 10 -2 Joule an Energie absorbiert. Seit 1956 wird Rad statt Röntgen in der klinischen Arbeit benutzt, beeinhaltet X-Strahlen oder radioaktive Quellen. In der Praxis wird sowohl Rad als auch Röntgen für die Menge an Energie benutzt. 1.000 Rad sind 1.100 ± 50 Röntgen, aber im Gegensatz zu Röntgen wird Rad für alle Arten von Strahlung benutzt.
ROENTGEN: Unité de mesure de dose absorbée de rayonnements ionisants, équivalent à la dose absorbée dans un élément de matériau de masse 1 kg auquel les rayonnements ionisants communiquent de façon uniforme une énergie de 10-2 joules. En 1956, le rad remplaça le roentgen (unité de mesure de lexposition aux rayonnements) dans lutilisation clinique des rayons X et des sources radioactives. Dans la pratique, le rad et le roentgen représentent une quantité dénergie semblable, puisque 1000 rads équivaut à 1100
ROENTGEN (R): Unità di dose assorbita di radiazioni. La dose assorbita è di un rad quando vengono assorbiti 10-2 joule di energia per kg di materiale irradiato. Nel 1956 la Commissione Internazionale per le Unità di Misura ha sostituito il roentgen (R) (unità di esposizione alla radiazione) con il rad nelle applicazioni cliniche delle radiazioni. Il rad e il R definiscono circa lo stesso quantitativo di energia (1000 rad equivalgono a 1100 ± 50 R), ma il rad, a differenza del R, è applicabile a tutti i tipi d
RØNTGEN: Enheten for mengde absorbert stråling. Den absorberte dosen er en rad når en kilo absorberer 10-2 joule. I 1956 ble røntgen erstattet av rad, for klinisk arbeid som involverer røntgenstråler og radioaktive kilder. I praksis representerer røntgen og rad samme mengde energi, siden 1000 rad er lik 1100 ± 50 røntgen. Mens rad i motsetning til røntgen er anvendelig for alle typer stråling.
ROSTRUM: Beak or beak-like structure in crustacea.
ΑΣΠIΔIΟ: Εμβολο ή εμβολοειδής κατασκευή στα καρκινοειδή.
ROSTRUM: Spitze oder schnabelartige Struktur.
ROSTRE: Structure en forme de bec rencontrée chez les crustacés.
ROSTRO: Becco o struttura analoga dei crostacei.
ROSTRUM (PANNETORN): Pigg i pannen til krepsdyr.
GYRE: A circular or spiral system of movement, characteristic of oceanic currents, and other systems of water movement.
ΣΤΡΟΒΙΛΟΣ: Κυκλική ή σπειροειδής κίνηση του νερού , χαρακτηριστική των θαλάσσιων ρευμάτων, και άλλων μετατοπίσεων υδάτινων μαζών.
WIRBEL: Ein zirkulares oder spiraliges, großräumiges Bewegungsmuster in einem Wasserkörper, charakteristisch für ozeanische Strömungen und andere Wassermassenbewegungen.
ROTATION: Mouvement circulaire ou spiral, caractéristique des courants océaniques et dautres systèmes de déplacement deau.
ROTATORIO: Movimento circolatorio chiuso, caratteristico delle correnti oceaniche, e altri sistemi di movimento dellacqua.
VIRVEL: Sirkulær eller spiral bevegelse, karakteristisk ved havstrømmer og andre systemer av vannbevegelse.
ROTENONE: An active component of a glycoside phytoinsecticide, found in roots of subtropical plants of the genus Derris; very toxic to insects and fish, less so for birds,
ΡΟΤΕΝΟΝΗ: Το ενεργό συστατικό ενός γλυκοζιτικού ζιζανιοκτόνου. Παράγεται από το ρίζωμα υποτροπικών φυτών του γένους Derris, και είναι ιδιαίτερα τοξικό για τα ψάρια και τα έντομα και λιγότερο τοξικό για τα πουλιά.
ROTENON: Eine aktive Komponente eines glycosiden Phytoinsektizids. Es blockiert den Elektronentransport vom NADH zum Ubichinon (ein fettlösliches Chinon) hemmt. Es ist in den Wurzeln tropisschen Pflanzen der Gattung Derris vorhanden und ist sehr toxisch für Insekten und Fische
ROTENONE: Glycoside insecticide issu des racines de plantes subtropicaux du genre Derris. Forte toxicité envers les insectes et les poissons. Toxicité moins forte envers les oiseaux.
ROTENONE: Componente attivo di un glicoside fitoinsetticida estratto dalle radici di una pianta subtropicale del genere Derris; molto tossico per insetti e per pesci, meno per gli uccelli, usato come tracciante.
ROTENON: Aktiv komponent i et glykosid som finnes i røttene til subtropiske planter i slekten Derris, og som er veldig giftig for insekter og fisk, og i mindre grad for fugl. Brukes i svært lave konsentrasjoner.
ROTIFERS: Group of microscopic, primarily aquatic, animals belonging to a distinct class of the Phylum Aschelminthes. They are characterized by corona at the anterior end which bears tufts of cilia used for feeding and locomotion. Rotifers are important live-food organisms in the rearing of marine fish larvae in hatcheries. (e.g. Brachionus).
ΤΡΟΧΟΖΩΑ: Φύλο μικροσκοπικών, κυρίως υδρόβιων ζώων που ανήκουν σε διακριτή ομοταξία του φύλου των ασκελμίνθων. Χαρακτηρίζονται από στεφάνη στο πρόσθιο άκρο η οποία φέρει τούφες βλεφαρίδων που χρησιμεύουν στην θρέψη και την κίνηση. Τα τροχόζωα αποτελούν σημαντικούς οργανισμούς που χρησιμοποιούνται ως ζωντανή τροφή στην εκτροφή θαλάσσιων ψαριών στα εκκολαπτήρια. (π.χ. Brachionus)
ROTATORIEN (RÄDERTIERCHEN): Vulgärname für die Klasse der Rotifera, die mit über 1800 Arten neben den Nematoden die größte Gruppe der Nemathelminthes bilden und überwiegend im Süßwasser vorkommen. Der Name leitet sich von der vorhandenen Zilienkrone, der Corona, ab. Wenn die Zilien schlagen, führen sie zu einer dem rollenden Rad vergleichbaren Drehbewegung. Rotiferen sind wichtige Organismen in der Kultur und Aufzucht mariner Larven in Brutanstalten. Die am häufigsten eingesetzte Art ist Brachionus plicatilis, die viele Lo
ROTIFERES: Classe dInvertébrés microscopiques aquatiques, appartenant à lembranchement des Aschelminthes, portant antérieurement deux couronnes de cils utilisés pour lalimentation et la locomotion. Les rotifères constituent une source importante de nourriture vivante pour les larves de poissons dans les écloseries (exemple: Brachionus).
ROTIFERI: Phylum di animali acquatici microscopici, primariamente acquatici, precedentemente inclusi nel Phylum degli Aschelminti. Sono caratterizzati da una corona anteriore fornita di ciglia utilizzate per l’alimentazione e la locomozione. I Rotiferi sono impiegati in acquacoltura come alimento per lo svezzamento delle larve di pesci marini; p.e. Brachionus spp.
HJULDYR: Gruppe med mikroskopiske, primært akvatiske dyr, som hører til rekke Rotifera (hjuldyr). Har en karakteristisk ciliert korona i framenden, som brukes ved fødeopptak og bevegelse. Er viktige levendefôr-organismer ved oppdrett av marine fiskelarver (f.eks. Branchionus).