Z
WELL BOAT: Craft, with or without deck, of shallow draught equipped with cage chambers between the sides, with apertures for continuous ambient water exchange while in motion; used for transport of live organisms which permits continuous ambient water exchange, e.g., to transport large quantities of smolts and shellfish spat. Traditionally used in the transport of fish. Must be disinfected thoroughly.
ΜΑΟΥΝΑ WELL: Σκάφος με ή χωρίς κατάστρωμα, με μικρό σχετικά βύθισμα το οποίο φέρει ανάμεσα στα πλευρά του κλωβούς οι οποίοι διαθέτουν ειδικά ανοίγματα ώστε να είναι εφικτή η ελεύθερη ροή του νερού μέσα από αυτούς καθώς το σκάφος βρίσκεται σε κίνηση. Χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά οργανισμών που πρέπει να βρίσκονται συνεχώς εντός του νερού, για παράδειγμα για τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων αναπαραγωγικά ώριμων ή γόνου θαλασσινών. Παραδοσιακά χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ψαριών. Πρέπει να απολυμαίνεται εξο
BOOT MIT BÜNN: Ein Boot mit oder ohne Deckaufbauten, flachliegend, mit käfigartigen Kammern zwischen den Seitenwänden ausgerüstet, die für den kontinuierlichen Wasseraustausch während der Fahrt perforiert sind. Solche Boote werden für den Lebendtransport von Organismen benutzt.
BARQUE A VIVIERS : Vaisseau avec ou sans ponton, à faible tirant d’eau, équipé de cages à poisson entre les deux bords, avec des ouvertures permettant un échange d’eau avec l’eau ambiante. Utilisé pour le transport d’organismes vivants par exemple dans le transport de quantités importantes de saumoneaux et naissain de coquillages. Traditionnellement utilisé pour le transport de poissons. Doit être soigneusement désinfecté.
BARCA-TANQUE: Casco con o sin cubierta de bajo calado propulsado con motores o remos equipado con cámaras entre los flancos y oberturas para el intercambio continuo de agua, Vg., para transportar cantidades grandes de peces o de ostras. Se usan tradicionalmente para el transporte de peces.
BRØNNBÅT: Lavbunnet fartøy med eller uten dekk, drevet av årer eller motor og utstyrt med fraktkammer for levende organismer. Har innretninger som sørger for kontinuerlig utskifting av vannet. Brukes f.eks. til transport av store kvanta smolt eller skalldyryngel. Tradisjonelt brukt til transport av fisk.
ZEITGEBER: Any external stimulus that acts to trigger or phase a biological rhythm; synchronizer.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΤΗΣ: Εξωτερικό ερέθισμα που αποτελεί το έναυσμα ή συγχρονίζει έναν βιολογικό ρυθμό.
ZEITGEBER: Ein externer Stimulus, der einen biologischen Rhytmus auslöst oder in phasengleiche Zustände versetzt; Synchronisierer.
ZEITGEBER: Stimulus externe qui sert à déclencher ou à mettre en phase un rythme biologique; synchroniseur.
ZEITGEBER: Cualquier estímulo externo que actúa para activar o poner en fase un ritmo biológico; sincronizador.
ZEITGEBER: Et ytre stimulus som virker utløsende eller synkroniserende på biologiske rytmer. Synkroniserende faktor.
ZENITH: The point on the celestial sphere directly above the observer, or above a given point on the surface.
ΖΕΝIΘ: Το σημείο της ουράνιας σφαίρας ακριβώς πάνω από τον παρατηρητή, ή πάνω από ένα δεδομένο σημείο της επιφάνειας. Βλ. ναδίρ.
ZENIT: Höhepunkt, Höchststand, Gipfelpunkt; der Punkt am Himmel, der sich direkt über dem Beobachter oder über einem gegebenen Punkt auf einer Oberfläche befindet.
ZENITH: Point de la sphère céleste représentatif de la direction verticale ascendante au dessus de lobservateur ou en un lieu donné de la surface.
CENIT: El punto de la esfera celeste que representa la dirección vertical ascendente sobre el observador, o sobre un punto dado de superficie.
SENIT: Det punkt på himmelen som er loddrett over ens hode, eller over et gitt punkt på overflaten. Høydepunkt. Mots. nadir.
ZEOLITE: Naturally-occurring hydrated sodium aluminosilicate mineral. It is usually used as a crude large scale water treatment, to remove toxic metabolites (e.g ammonia) from water. It is usually used in freshwater culture systems and can be regenerated in saltwater.
ΖΕΟΛIΘΟΣ: Φυσικό ορυκτό αργιλοπυριτικό νάτριο. Χρησιμοποιείται συχνά γιά μεγάλης κλίμακας χονδρική κατεργασία του νερού, με σκοπό να εξαλειφθούν οι τοξικοί ματαβολίτες (π.χ. αμμωνία). Είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό στα γλυκά νερά.
ZEOLITH: Natürlich vorkommende, hydrierte Natrium- Aluminiumsilikat-Minerale. Sie werden gewöhnlich zur groben Wasseraufbereitung eingesetzt, hauptsächlich um toxische Metabolite wie Ammonium aus dem Wasser zu entfernen. Sie sind nomalerweise im Süßwasser eingesetzt und mit Salzlösungen regeneriert.
ZEOLITE: Minerai naturel daluminosilicate de sodium hydraté. Utilisé pour le traitement grossier et massif de leau en hiver afin déliminer des métabolites toxiques (par exemple lammoniaque). Il est utilisé dans les systèmes aquacoles deau douce et régénéré en eau de mer.
ZEOLITA: Mineral natural cuya composición es silicato de aluminio de sodio hidratado. Normalmente se usa para tratamiento de aguas a gran escala para eliminar los metabolitos tóxicos (por ejemplo el amoníaco). Se usa en sistemas de cultivo de agua dulce y puede regenerarse con agua de mar.
ZEOLITT: Naturlig forekommende mineral av vannholdige silikater (natrium aluminiumsilikat). Blir vanligvis benyttet til storskala vannbehandling, i hovedsak for å fjerne toksiske metabolitter (f.eks. ammonium) fra vannet. Blir vanligvis benyttet i ferskvannssystemer og kan regenereres i saltvann.
ZYGOTE: A fertilized gamete; a diploid cell formed by the fusion of two haploid gametes.
ΖΥΓΩΤΗΣ: Γονιμοποιημένο ωάριο. Διπλοειδές κύτταρο που σχηματίζεται από την σύντηξη δύο απλοειδών γαμετών.
ZYGOTE: Befruchtete Eizelle; diploide Zelle, entstanden durch die Verschmelzung von zwei haploiden Keimzellen.
ZYGOTE: Un gamète fécondé; une cellule diploïde formée par la fusion de deux gamètes haploïdes.
ZIGOTO : Gameto fertilizado: Célula generalmente diploide resultante de la unión de dos gametos generalmente haploides.
ZYGOTE: En befruktet gamet (eggcelle). En diploid celle dannet ved sammensmelting av to haploide gameter.
ZYMOGRAM: Pattern of stained bands produced during electrophoresis.
ΕΝΖΥΜΟΓΡΑΦΙΜΑ: Χρωματισμένες ζώνες που παράγονται κατά την ηλεκτροφόρηση.
ZYMOGRAMM: Ein Muster gefärbter Bänder, erstellt während der Elektrophorese
ZYMOGRAM: Ensemble de bandes produit par la révélation d’activités enzymatiques après leur séparation par électrophorèse. Souvent utilisé pour la révélation d’isoenzymes en génétique de populations.
ZIMOGRAMA: Patrón de bandas teñidas en una electroforesis.
ZYMOGRAM: Mønster av fargede bånd dannet under elektroforese.
ZOEA: Larval stage of some arthropods, such as shrimp and crabs.
ΖΩΪΑ: Προνυμφικό στάδιο μερικών αρθροπόδων, όπως οι γαρίδες και τα καβούρια.
ZOEA: Larvalstadium bei einigen Arthropoden, z. B. wie Garnelen und Krebse.
ZOE: Stade larvaire, parmi plusieurs, du début du développement de divers crustacés décapodes (stade plus avancé que le nauplius).
ZOEA: Fase larvaria de algunos crustáceos decápodos, como las gambas y los cangrejos.
ZOEA: Larvestadiet hos noen artropoder som f.eks. reker og krabber.
INSHORE ZONE: In beach terminology, the zone of variable width extending from the shore face through the breaker zone.
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ: Ζώνη μεταβλητού πλάτους, η οποία εκτείνεται από την ακτογραμμή μέχρι την ζώνη θραύσης των κυμάτων.
KÜSTENNAHE ZONE: In der Strandzonierung eine Zone von unterschiedlich großer Ausdehnung, die sich vom Küstensaum bis zur Wellenbrecherzone erstreckt.
ZONE LITTORALE(2): Dans la terminologie de lestran; la zone de largeur variable qui sétend entre la côte et la zone de déferlement.
ZONA LITORAL (2): En la terminología de la orilla, zona de anchura variable que se extiende entre la costa y la zona de ruptura de las olas.
STRANDBELTET: I strandterminologi: Sonen mellom vannkanten og brenningssonen.
EUPHOTIC ZONE: For the purpose of biological investigations, it is convenient to consider the sea as divided vertically into three zones with respect to the amount of light that is present. These are: (a) the euphotic zone, which is abundantly supplied with light sufficient for the photosynthetic processes of plants (in oceans down to 80 m); (b) the disphotic zone, which is only dimly lighted and extends in the open ocean from about 80 m to 200 or more metres. No effective plant production can take place here;
ΕΥΦΩΤIΚΗ ΖΩΝΗ: Προς διευκόλυνση των βιολογικών ερευνών είναι σκόπιμη η διάκριση τριών θαλασσίων ζωνών ανάλογα με την ένταση του διεισδύουντος φωτός, τη θάλασσα ως υποδιαιρούμενη σε τρεις ζώνες, ανάλογα με την ποσότητα φωτός. Αυτές είναι: (α) Η ευφωτική ζώνη, στην οποία υπάρχει άφθονο φως, επαρκές για τις φωτοσυνθετικές διαδικασίες των φυτών σε θαλάσσιο βάθος ως 80 m). (β) Η δυσφωτική ζώνη, η οποία φωτίζεται μόνο αμυδρά και εκτείνεται στις ανοιχτές θάλασσες από τα 80 m ως τα 200 m ή και περισσότερο. Εδώ δεν
EUPHOTISCHE ZONE: Für biologische Zwecke ist es von Vorteil, tiefe Gewässer vertikal grob in drei Zonen einzuteilen, die durch ihre unterschiedlichen Einfallsmenge an Licht bestimmt sind: (a) Euphotische Zone: Sie ist vom Licht durchflutet; das Licht reicht für die Photosynthese aus (im Meer bis in eine Tiefe von 80m); (b) Distrophische Zone: Es herrscht nur Dämmerlicht vor, im Meer gilt dies für Tiefen von 80 bis 200 m oder mehr; es findet keine effektive pflanzliche Produktion statt; (c) Aphotische Zone: Die li
ZONE EUPHOTIQUE: Dans le but dassister lanalyse de données biologiques, il convient de diviser locéan en trois zones superposées suivant leur degré de luminosité. Ces zones sont les suivantes: (a) zone euphotique dans laquelle la lumière est abondante et permet la photosynthèse des plantes (dans locéan de 0 à 80 m de profondeur); (b) zone oligophotique à luminosité faible ne permettant pas la production végétale et sétale de 80 à environs 200 m de profondeur dans les océans; (c) zone aphotique, la zone sans lumi
ZONA EUFÓTICA: Con el fin de asistir el análisis de datos biológicos, conviene de dividir el océano en tres zonas superpuestas según su grado de luminosidad. estas zonas son las siguientes: (a) zona eufótica, en la cual la luz es abundante y permite la fotosíntesi de plantas (en el óceano de 0 a 80 m de profundidad); (b) zona oligofótica con baja luminosidad que no permite la producción vegetal y se extiende de 80 a alrededor de 200 m de profundidad en los océanos; (c) zona afótica, zona sin luz por debajo de
EUFOTISK SONE: Med biologiske undersøkelser som formål er det passende å betrakte havet som vertikalt inndelt i tre soner ut i fra hvor mye lys som er til stede. Disse er: (a) Den eufotiske sonen, som forsynes rikelig med lys. Nok til å drive de fotosyntetiske prosessene i planter (i sjøen ned til 80 meter). (b) Den disfotiske sone, som er dimt belyst og strekker seg fra 80 meter og ned til 200 meter. Ingen effektiv planteproduksjon finner sted i denne sonen. (c) Den afotiske sone, regionen uten lys under den
INTERTIDAL ZONE: Generally considered to be the zone between mean high water and mean low water levels. The shore zone between the highest and lowest tides; eulittoral zone; littoral; tidal zone.
ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΗ ΖΩΝΗ: Γενικά έτσι ονομάζεται η ζώνη μεταξύ της στάθμης μέσης πλημμυρίδας και της μέσης αμπώτιδος. Η παράκτια ζώνη μεταξύ της ανώτερης και κατώτατης στάθμης της παλίρροιας // ευπαραλιακή ζώνη.
GEZEITENZONE: Allgemein bezeichnet als die Zone zwischen dem mittleren Hoch- und dem mittleren Niedrigwasser. Die Küstenzone zwischen der höchsten und niedrigsten Tide; Eulittoral; Littoral.
ESTRAN: Considéré généralement comme la portion du littoral comprise entre les plus hautes et les plus basses mers; zone eulittorale.
ZONA INTERMAREAL: Considerada generalmente como la zona comprendida entre las mareas más altas y más bajas.
TIDEVANNSSONE: Sonen mellom gjennomsnittlig flo og gjennomsnittlig fjære. Strandsonen mellom høyeste flo og laveste fjære. Eulitoralsone, litoral, flomålet.
LIMNETIC ZONE: The surface zone of a lake above the compensation depth.
ΛΙΜΝΑΙΑ ΖΩΝΗ: Η επιφανειακή ζώνη μίας λίμνης επάνω από το αντισταθμιστικό βάθος.
LIMNISCHE ZONE: Die Oberflächenschicht eines Sees oberhalb der Kompensationstiefe.
ZONE LIMNIQUE: La zone superficielle dun lac au dessus de la profondeur de compensation.
ZONA LÍMNICA: Zona superficial de un lago por debajo de la profundidad de compensación.
LIMNETISK SONE: Overflatesonen i en innsjø over kompensasjonsdypet.
LITTORAL ZONE: Shallow zones of water bodies reached by sufficient light to support the growth of plant life; according to beach terminology, the indefinite zone that extends from the shoreline to just beyond the breaker zone.
ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ ΖΩΝΗ: Ζώνη του θαλάσσιου ( ή λιμναίου) βυθού όπου φθάνει ποσότητα φωτός επαρκής γιά την ανάπτυξη της φυτικής ζωής. Η ακαθόριστη ζώνη που εκτείνεται από την ακτογραμμή ως και την ζώνη όπου σπούν τα κύματα.
LITORALZONE: Meeresbodenflächen, in die ausreichend Licht für das Wachstum von Pflanzen vordringt. In der Strandterminologie ist es eine unbestimmte Zone, die sich von der Küste bis kurz hinter den Brecherbereich ausdehnt.
ZONE LITTORALE(1): Zone peu profonde dans laquelle il y a suffisament de lumière pour que les plantes sy développent. Dans la terminologie des plages, une zone mal définie qui sétend du bord de mer jusquà la zone des brisants.
ZONA LITORAL (1): Zona poco profunda en la cual hay suficientemente luz para que las plantas se desarrollen. en la terminología de playas, una zona mal definida que se extiende del borde del mar hasta la zona de ruptura de las olas.
KYSTBELTE (LITORALSONEN): Grunne områder i en vannmasse, der det er nok lys for algevekst. Den engelske betegnelsen, ”littoral zone”, kan også defineres som flomålet (dvs, delen av havbunnen som blir periodevis blottlagt på grunn av tidevannet, tidevannssonen).
SUBTROPICAL ZONE: Area between the tropics and temperate zone with a climate intermediate between the two.
ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ: Περιοχή μεταξύ της τροπικής και της εύκρατης ζώνης με κλίμα ενδιάμεσο μεταξύ των δύο.
SUBTROPISCHE ZONE: Gebiet im Anschluß an die Tropenzone mit einem Übergangsklima vom tropischen zum temperierten Klima.
ZONE SUBTROPICALE: Zone située de chaque côté des tropiques, avec un climat tropical.
ZONA SUBTROPICAL: Zona situada de cada lado de los trópicos, con clima tropical.
SUBTROPISK SONE: Området mellom tropisk og temperert sone, med et klima som er en mellomting av de to.
WETLAND: An area of low lying land submerged, or inundated periodically, by fresh or saline water.
ΥΓΡΟΤΟΠΟΣ: Χαμηλή έκταση, που κατά διαστήματα αποκαλύπτεται ή καλύπτεται από γλυκό ή θαλασσινό νερό.
MARSCH(2): Niedrig gelegener Landstrich, der periodisch von Frisch- oder Salzwasser überschwemmt wird.
MARECAGE: Zone de faible élévation qui est périodiquement submergée ou inondée par de leau douce ou de leau salée.
PANTANAL: Zona poco elevada que es periódicamente sumergida o inundada por agua dulce o agua salada.
VÅTMARK : Et lavtliggende landområde som er dekket med vann eller er periodisk oversvømt (fersk- eller saltvann).
ZOOPLANKTON: The animal component of plankton which serves as food for large animals.
ΖΩΟΠΛΑΓΚΤΟΝ: Το ζωϊκό μέρος του πλαγκτού. Χρησιμοποιείται ως τροφή από μεγαλύτερα ζώα.
ZOOPLANKTON: Tierisches Plankton.
ZOOPLANCTON: La composante animale du plancton qui sert de nourriture aux animaux de taille plus importante.
ZOOPLANCTON: Componente animal del plancton que sirve como comida para los animales más grandes.
ZOOPLANKTON: Dyreplankton.
ZOOSPORE: Motile, usually naked and flagellated, asexual spore, especially of an algae or lower fungus.
ΖΩΟΣΠΟΡIΟ, ΠΛΑΝΟΣΠΟΡIΟ: Κινητό, συνήθως γυμνό και μαστιγωτό, αγενές σπόριο ιδίως ενός φύκους ή κατώτερου μύκητα.
ZOOSPORE: Eine bewegliche, meist nackte und Geißeln besitzende, asexuelle Spore von Algen oder Pilzen.
ZOOSPORE: Spore asexuée, mobile, nue et fagellée, des algues et des champignons.
ZOOSPORA: Espora asexual, movible, desnuda y flagelada, de hongos o algas.
ZOOSPORE: En bevegelig, vanligvis naken og flagellert, aseksuell spore av alge eller lavere fungus (sopp).
ZOOXANTHELLAE: Microscopic yellow or brown algae that live symbiotically in various animals (particularly in corals).
ΖΩΟΞΑΝΘΕΛΛΕΣ: Μικροσκοπικά κίτρινα ή καστανά φύκη που ζουν συμβιωτικά σε διάφορα ζώα (ιδίως σε κοράλλια).
ZOOXANTHELLE: Mikroskopisch kleine gelbe oder braune Alge, die symbiotisch in den verschiedenen Tieren (z.B. in Korallen) lebt.
ZOOXANTHELLE: Microalgue jaune ou brune vivant en symbiose avec divers animaux (notamment les coraux).
ZOOXANTELAS: Algas microscópicas amarillas o pardas que viven en simbiosis con varios animales (particularmente corales).
ZOOXANTHELLAE: En mikroskopisk gul eller brun alge som lever symbiotisk i forskjellige dyr (f.eks. i koraller).
ZOSTERA : Genus of flowering plants with the common name of eel-grass. Zostera has thin, band- like leaves, inconspicuous flowers and creeping stems and roots, enabling it to live on sandy bottoms.
ZOSTERA: Γένος ανώτερων φυτών που λανθασμένα ονομάζονται φύκια στην καθομιλουμένη. Τα λεπτά φύλλα τους έχουν την μορφή ταινίας, ενώ φέρουν και μικρά άνθη και έρποντες βλαστούς και ρίζες που τους επιτρέπουν να ζούν σε αμμώδεις βυθούς.
ZOSTERA: Pflanzengattung, die unter dem Namen Seegras bekannt ist (im Englischen "eel-grass"). Zostera-Arten haben dünne, lange Blätter, unauffällige Blüten und sich am Boden windende Stengel und Wurzeln, die es ihnen ermöglichen auf sandigen Böden zu leben.
ZOSTERE: Genre de plante à fleurs. Les feuilles sont minces et rubannées. Les fleurs sont discrètes, les tiges et racines rampantes leur permettent de vivre sur les fonds sableux.
ZOSTERA: Género de plantas con flores. Las hojas son finas, las flores son discretas y los tallos y raíces son penetrantes lo que les permite mantenerse en fondos arenosos.
ZOSTERA: En slekt av blomstrende marine planter kjent som ålegress. Zostera har inntil meterlange båndlignende blad, uanselige blomster og krypende stamme og rot som gjør det mulig å vokse på sandbunn.