Glossaries

Aqualex
- English (UK)
  - A
  - B
  - C
    - .
    - Back
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
  - Back
- Greek (GR)
  - Α-Ζ
  - Α
  - Β
  - Γ
  - Δ
  - Ε
  - Ζ
  - Η
  - Θ
  - Ι
  - Κ
  - Λ
  - Μ
  - Ν
  - Ξ
  - Ο
  - Π
  - Ρ
  - Σ
  - Τ
  - Υ
  - Φ
  - Χ
  - Ψ
  - Ω
    - .
    - Back
  - Back
- French (FR)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- German (DE)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Spanish (ES)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - Ñ
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Italian (IT)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Norwegian (NO)
  - A
  - Å
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - Ø
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Back
Marpol
- English (UK)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Greek (GR)
  - Α
  - Β
  - Γ
  - Δ
  - Ε
  - Ζ
  - Η
  - Θ
  - Ι
  - Κ
  - Λ
  - Μ
  - Ν
  - Ξ
  - Ο
  - Π
  - Ρ
  - Σ
  - Τ
  - Υ
  - Φ
  - Χ
  - Ψ
  - Ω
  - A-Z
    - .
    - Back
  - Back
- Portugese (PT)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Swedish (SW)
  - A
  - Å
  - Ä
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ö
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Back
Pescalex
- English (UK)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Greek (GR)
  - Α
  - Β
  - Γ
  - Δ
  - Ε
  - Ζ
  - Η
  - Θ
  - Ι
  - Κ
  - Λ
  - Μ
  - Ν
  - Ξ
  - Ο
  - Π
  - Ρ
  - Σ
  - Τ
  - Υ
  - Φ
  - Χ
  - Ψ
  - Ω
  - (A-Z)
    - .
    - Back
  - Back
- French (FR)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Spanish (ES)
  - A
  - Á
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ó
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - Ú
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Galician (GL)
  - A
  - Á
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ó
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - Ú
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Hungarian (HU)
  - A
  - Á
  - B
  - C
  - D
  - E
  - É
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ö
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - Ú
  - Ü
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Norwegian (NO)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ø
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Polish (PL)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - Ł
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - Ś
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
  - Ż
    - .
    - Back
  - Back
- Turkish (TR)
  - A
  - B
  - C
  - Ç
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ö
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - Ş
  - T
  - U
  - Ü
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Back

T

Taux de conversion alimentaire. Rapport, entre le poids daliment et le gain de poids. Mesure (rapport) de lefficacité de conversion des aliments en biomasse. La somme totale daliments distribués en kilogramme pendant un nombre de jours (T) est divisée par laugmentation de poids frais du poisson (kg) pendant cette même période.

F.C.R.: Food conversion ratio: ratio between the weight of food fed and the weight of yield gain. Measure (ratio) of the efficiency of conversion of food to flesh. The sum of the amount of food offered in kilograms over a number of days (T) divided by the increase in wet fish weight (kg) over the time period (T).

FCR: ΔΕIΚΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨIΜΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΗΣ.Η αναλογία του βάρους της τροφής που χορηγήθηκε προς την αύξηση του βάρους (παραγωγής). Μέτρο (αναλογία) της αποδοτικότητας της μετατροπής της τροφής σε σάρκα. Το πηλίκο του αθροίσματος της ποσότητας της τροφής (σε kg) που χορηγήθηκε σε ένα ορισμένο αριθμό ημερών (Τ), προς την αύξηση του υγρού βάρους των ψαριών (kg) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

F.C.R.: FUTTERKONVERSIONSRATE. Verhältnis von verfüttertem Futter zu Gewichtszunahme. Maß für die Effizienz der Konversion von Futter in Körpersubstanz. Die Summe der über eine bestimmte Anzahl an Tagen (T) verabreichten Futtermenge wird durch den Naßgewichtzuwachs der Fische (in kg) dividiert.

F.C.R.: Fattoredi conversione dellalimento.

T.C.A: Tasa de Conversión Alimentaria: Relación, entre el peso del alimento y el incremento de peso. Medida (relación) de la eficacia de conversión de alimentos en biomasa. Suma total de alimentos distribuidos en kilogramos durante un periodo de días (T) dividido por el aumento de peso fresco del pez (kg) durante este mismo periodo.

F.C.R.: Fôrfaktor: Forhold mellom vekten på fôr som er utfôret og vektøkning i biomasse. Mål på effektiviteten på omdannelsen av fôr til kjøtt. Summen av alt fôret i kilo som er utfôret i løpet av et antall dager (T) delt på økning i våtvekt (kg) av fisk over samme tidsrommet (T). Høy fôrfaktor ved bruk av formulert fôr kan indikere overfôring (spillfôr).

Terme dusage populaire pour désigner les infestations du parasite Ichthyophthirius qui provoque des lésions caractéristiques en forme de tâches blanches.

WHITE SPOT: Colloquial term for infections of the protozoan parasite Ichthyophthirius; characterized by "white spot" lesions.

ΛΕΥΚΑ ΣΤΙΓΜΑΤΑ: Στα Αγγλικά, όρος της καθομιλουμένης για μολύνσεις από το παρασιτικό πρωτόζωο Ιchthyophthirius που χαρακτηρίζεται από κακώσεις με μορφή λευκών στιγμάτων.

WEISSPÜNKTCHEN: Umgangssprachlicher Ausdruck für Infektionen mit dem parasitären Protozoen der Gattung Ichthyophthirius, die typischerweise durch weiße Hautknötchen gekennzeichnet sind.

WHITE SPOT (MACCHIE BIANCHE): Termine colloquiale anglosassone per infezioni causate dal protozoo parassita Ichthyophthirius sp., caratterizzate da lesioni a forma di macchie bianche.

MANCHAS BLANCAS: Término de uso popular para designar infestaciones por el parásito Ichthyophthirius que provoca lesiones características en forma de manchas blancas.

INFEKSJONER MED PARASITTEN ICHTHYOPHTHITIUS: Vanlig betegnelse for infeksjoner med parasitten Ichthyophthirius, kjennetegnes ved hvite prikker/lesjoner.

Se dit souvent de kystes, de couleur noire, des stades intermédiaires de parasites trématodes de poissons, situés souvent en-dessous de lépiderme.

BLACKSPOT: Usually refers to black cysts of intermediate stages of trematodes in fish, often situated just beneath the epidermis.

ΜΑΥΡΕΣ ΚΗΛΙΔΕΣ: Συνήθως αναφέρεται στις μαύρες κύστεις του ενδιαμέσου σταδίου των τρηματωδών, στα ψάρια. Συχνά εμφανίζονται ακριβώς κάτω από την επιδερμίδα.

BLACK SPOT: Schwarze Flecken (häufig Zysten), intermediäre Stadien der Trematoden bei Fischen oft unterhalb der Epidermis gelegen.

PUNTO NERO: Solitamente si riferisce ai cisti nere degli stadi intermedi dei trematodi nei pesci, spesso situati poco sotto l’epidermide.

MANCHAS NEGRAS: Dícese de los quistes de color negro, originados por estados intermediarios de parásitos trematodos de peces, situados a menudo debajo de la epidermis.

SVARTPRIKK: Brukes vanligvis om svarte cyster som er et mellomstadium av en flatorm (trematod) i fisk, ofte beliggende under epidermis.

Taille permettant aux organismes de passer à travers les grilles de protection des prises deau et dêtre entrainés (cela dépend des dimensions des mailles des grilles).

ENTRAINABLE SIZE: That size which allows organisms to pass through the intake screens and to be entrained (depending on the mesh size of the screens).

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΥΜΠΑΡΑΣΥΡΣΗΣ: Το μέγεθος που επιτρέπει στους οργανισμούς να περάσουν μέσα από τα πλέγματα της εισόδου του νερού και να συμπαρασυρθούν (ανάλογα με το "μάτι" του πλέγματος).

DURCHLASSGRÖSSE: Die Größe, die es den Organismen erlaubt ,durch die eingesetzten Siebe (z.B. bei einem Kühlwasserzulauf eines Kraftwerks) zu gelangen (abhängig von der Maschenweite der Siebe oder dem Abstand der Rechengitter).

TAGLIA DI ENTREINEMENT : La taglia che permette agli organismi di passare attraverso le griglie di protezione delle prese d’acqua e di essere eventualmente trattenuto all’interno dei condotti, oppure restituito con l’acqua di scarico (dipende dalla luce delle griglie).

TALLA DE PROTECCIÓN: Talla que deben tener los organismos para pasar a través de redes de protección de tomas de aguas y no ser arrastrados (dependiendo de las dimensiones de las mallas de las redes).

PASSASJESTØRRELSE: Storrelsen som tillater at organismer passere inntakssilen og blir revet med videre (avhengig av maskestørrelse i silen).

Le nombre de géniteurs au sein d’une population d’une espèce donnée. Plusieurs facteurs peuvent réduire la capacité de reproduction d’une population par rapport à la taille effective théoriques ; variations individuelles du taux de reproduction, des rapports mâle/femelles inégaux.

EFFECTIVE POPULATION SIZE: The number of breeding individuals within a given population of a species. Theoretically, a number of factors including population size, variations in individual reproduction output, unequal sex ratios, ensure that a population of a given size has the reproductive capacity of a smaller sized theoretical population.

ΔΡΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ: Ο αριθμός των ατόμων ενός πληθυσμού που είναι σε θέση να αναπαραχθούν. Θεωρητικά ένας αριθμός από παράγοντες, όπως είναι το συνολικό μέγεθος του πληθυσμού και η ανισότητα του αριθμού των δύο φύλων εξασφαλίζουν πως ένας πληθυσμός με ένα συγκεκριμένο μέγεθος, έχει το ίδιο αναπαραγωγικό δυναμικό με ένα μικρότερο σε μέγεθος θεωρητικό πληθυσμό.

EFFEKTIVE POPULATIONSGRÖßE: Die Anzahl der Laicher innerhalb einer Population einer Art. Theoretisch bestimmt durch zahlreiche Faktoren einschließlich der Populationsgröße, der Variabilität des Reproduktionserfolgs der Individuen, und ungleiches Geschlechterverhältnis. Es sollte sichergestellt werden, daß eine Population gegebener Größe stets die Reproduktionskapazität einer theoretischen Population kleinerer Größe hat.

DIMENSIONE EFFETTIVA DI UNA POPOLAZIONE: Il numero di riproduttori attivi in una data popolazione. Teoricamente parecchi fattori compresi la dimensione della popolazione, variazioni del rendimento riproduttivo individuale, difforme rapporto sessi, fanno si che una popolazione di una data taglia abbia la capacità riproduttiva di una popolazione teorica più piccola.

TAMAÑO EFECTIVO DE POBLACIÓN: Número de individuos reproductores en una población dada de una especie. Teóricamente, factores como el tamaño de población, variaciones en el éxito reproductivo individual, diferencias en la sex-ratio, etc. aseguran que una población de un tamaño determinado tiene la capacidad reproductiva de una población teórica de tamaño menor.

EFFEKTIV POPULASJONSSTØRRELSE: Antall reproduserende individer innen en gitt populasjon. Teoretisk kan en populasjon av en gitt størrelse ha samme reproduksjonskapasitet som en mindre populasjon. Dette kan skyldes faktorer som populasjonsstørrelse, variasjoner i individuell reproduksjonsevne og ulike kjønnsrater.

La taille (souvent le poids) quun individu dune espèce aquacole doit atteindre avant dêtre commercialisé. Cette taille est souvent dictée par la perception et lacceptation des consommateurs. Cependant, pour certaines espèces, la taille minimale commercialisable est régulée statutairement.

MARKETABLE SIZE: The size (typically judged by weight) that an aquaculture product must reach for it to be commercially acceptable to the consumer market. This size may be determined by consumer perception and acceptance. but for some species the minimum marketable size is regulated by law.

ΕΜΠΟΡΕΥΣIΜΟ ΜΕΓΕΘΟΣ: Το μέγεθος (συνήθως με κριτήριο το βάρος) στο οποίο πρέπει να φθάσει ένα προϊόν της υδατοκαλλιέργειας γιά να προωθηθεί στην αγορά. Στις περισσότερες περιπτώσεις το μέγεθος αυτό καθορίζεται από τις προτιμήσεις και την αποδοχή των καταναλωτών. Εν τούτοις γιά μερικά είδη, το ελάχιστο εμπορεύσιμο μέγεθος καθορίζεται νομοθετικά.

MARKTGRÖßE: Diejenige Individualgröße (gewöhnlich bezogen auf das Gewicht), die ein Aquakulturprodukt erreichen muß, um kommerziell vermarktet werden zu können. In den meisten Fällen hängt diese Größe von der Verbrauchererwartung und -akzeptanz ab; bei einigen Arten ist diese Größe auch durch gesetzliche Mindestgrößen geregelt.

TAGLIA COMMERCIABILE: La taglia (normalmente stabilita dal peso) che un prodotto dellacquacoltura deve raggiungere per essere messa in commercio. Questa taglia può essere determinata dalle richieste e preferenze di mercato, ma per alcune specie la taglia minima commerciabile è regolamentata dalla legge.

TALLA COMERCIAL: Talla (a menudo peso) que un individuo de una especie acuícola debe alcanzar antes de ser comercializado. Esta talla es a menudo fijada por la percepción y la aceptación de los consumidores. Sin embargo, para ciertas especies, la talla mínima comercial se regula oficialmente.

MARKEDSSTØRRELSE: Størrelsen (vanligvis bedømt ut fra vekt) et akvakulturprodukt må ha nådd for at det skal bli akseptert i markedet. Størrelsen må bestemmes ut fra kundens (markedets) ønske. Minstemål er bestemt ved lov for enkelte arter.

La partie de la frange continentale allant du bord du plateau continental jusquà la rupture de pente.

CONTINENTAL SLOPE: That part of the continental margin from the edge of the continental shelf extending down to the continental rise.

ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΚΑΤΩΦΕΡΕIΑ: Το τμήμα της ηπειρωτικής κρηπίδας που εκτείνεται από το άκρο της υφαλοκρηπίδας έως την ηπειρωτική ανωφέρεια.

KONTINENTALABHANG: Der Abfall vom Schelf der Kontinente zur Tiefsee.

SCARPATA CONTINENTALE: La parte del margine continentale che si estende dall’estremità della piattaforma continentale fino alla rottura della pendenza.

DECLIVE CONTINENTAL: Parte de la franja continental que va desde el borde del borde continental hasta la ruptura de la pendiente.

KONTINENTALSKRÅNING: Delen av kontinentalmarginen fra kanten av kontinentalsokkelen ned til kontinentalfoten.

Le nom Indonésien pour un bassin côtier saumâtre, construit essentiellement dans les mangroves, et utilisé à lorigine pour lélevage de "Milkfish" et de mulets

TAMBAK: The Indonesian name for coastal brackish water ponds, constructed mainly within the mangrove belt and originally used for milkfish and mullet culture.

ΤΑΜΠΑΚ: Το Ινδονησιακό όνομα για τις παράκτιες υδατοσυλλογές υφάλμυρων νερών, που είναι κατασκευασμένες κυρίως μέσα στη μαγκρόβια ζώνη και χρησιμοποιήθηκαν αρχικά για την καλλιέργεια του γαλακτόψαρου και του κέφαλου.

TAMBAK: Der indonesische Ausdruck für küstennahe Brackwasserteiche, die hauptsächlich zur Hälterung von Milchfischen und Meeräschen in den Mangroven angelegt wurden.

TAMBAK: Nome Indonesiano degli stagni di acqua salmastra costieri, siti soprattutto tra le mangrovie e originariamente utilizzati per lallevamento di milkfish e muggini.

TAMBAK: Nombre indonesio que designa un estanque salobre costero, construido esencialmente en los manglares, y utilizado originariamente para el cultivo de Milkfish y del mújol.

TAMBAK: Indonesisk navn på brakkvannsdammer i mangrovebeltet, som opprinnelig ble brukt til produksjon av milkfish og multer.

Tambour, entrainé mécaniquement, servant à virer ou à emmagasiner un filet de grande dimension (chalut, filet maillant, senne).

TRANSPORTER: Wide, powered spool (often hydraulic) over which a trawl or salmon purse seine net is wound when being hauled.

ΡΑΟΥΛΟ (3): (=ΤΥΜΠΑΝΟ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ).Μεγάλο υδραυλικό καρούλι γύρω στο οποίο τυλίγεται η τράτα, το δίχτυ του γρι-γρι ή το δίχτυ.

TRANSPORTER: Aus dem Englischen direkt übersetzt, um Deutschen jedoch mit anderer Bedeutung. Zumeist hydraulisch angetriebene Speichertrommel zur Aufnahme der Jager und des gesamten Netzes.

TRANSPORTER: Rullo meccanico utilizzato per avvolgere reti di grandi dimensioni (reti a strascico, reti a sacco etc.)

TRANSPORTADOR: Tambor, carrete mecánico, que sirve para enrollar o almacenar una red de grandes dimensiones.

TRANSPORTER: Finnes ikke på norsk. Bred, kraftdreven (ofte hydraulisk) trommel som tral eller snurpenot rulles opp pa nar den dras inn.

Substance chimique utilisée afin de maintenir le pH dans une gamme étroite autour du pH désiré en émettant ou absorbant des ions hydrogène.

BUFFER: A chemical used to maintain the pH within a given narrow range by taking up or releasing hydrogen ions.

ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΛΥΜΑ: Διάλυμα το οποίο χρησιμοποιείται για να διατηρεί το pΗ σχεδόν σταθερό (ώστε οι διακυμάνσεις του να περιορίζονται σε ένα στενό δεδομένο εύρος τιμών), ελευθερώνοντας ή δεσμεύοντας υδρογονοiόντα.

PUFFER: Eine Chemikalie, die den pH-Wert in einem bestimmten Bereich hält, indem sie Wasserstoffionen abgibt oder aufnimmt.

TAMPONE: Una soluzione chimica che viene utilizzata per mantenere il pH ad un valore definito, all’interno di un ristretto intervallo. Il meccanismo avviene mediante cattura o rilascio di protoni.

TAMPÓN: Sustancia química utilizada para mantener el pH en un rango estrecho de pH deseado emitiendo o absorbiendo hidrógeno.

BUFFER: Kjemikalie brukt til å opprettholde pH innen et avgrenset område ved å ta opp eller sette fri hydrogenioner.

Mouvement doscillation dun bateau qui se produit dans le sens de la longueur avec la montée et la descente alternées de la proue et de larrière.

PITCH: The oscillation of a ship about the lateral axis, i.e., alternate rising and falling of bow and stern.

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗ, ΣΚΑΜΠΑΝΕΒΑΣΜΑ: Η κατακόρυφη ταλάντωση ενός πλοίου γύρω από τον εγκάρσιο άξονα, δηλαδή διαδοχική ανύψωση και βύθιση της πλώρης και πρύμνης.

SCHLINGERN: Die Oszillation eines Schiffs über die laterale Achse; z.B., alternierendes Aufsteigen und Abfallen des Bugs und Hecks.

BECCHEGGIO: Oscillazione di uno scafo sullasse trasversale (asse di beccheggio), in pratica linnalzamento e labbassamento alternato di prua e poppa.

LANCE: Movimiento de oscilación del eje lateral de un barco que se produce en sentido longitudinal con subida y bajada de la proa y de la popa.

STAMPING: Svingning av et skip om tverraksen, dvs. stigning og fall av baug og hekk.

Nom populaire de lacide tannique (C₇₆H₅₂O₄₆) utilisé dans le tannage par lindustrie des textiles: agent polluant de leau.

TANNIN: Popular name for tannic acid (C₇₆H₅₂O₄₆) used in tanning and textiles industries: it can commonly be a water pollutant.

ΤΑΝΙΝΗ: Κοινό όνομα γιά το τανικό οξύ (C₇₆H₅₂O₄₆) χρησιμοποιούμενο γιά την βαφή και στην κλωστουφαντουργία. Συχνά απαντάται ως ρύπος του νερού.

TANNIN: Vulgärname für die Tanninsäure (C₇₆H₅₂O₄₆); in der Farben- und Textilindustrie verwendet und in vielen Schwarzwässern enthalten; kann ein potentieller Verschmutzungsstoff sein. In der Fischzucht eingesetzt, um bei festsitzenden Eiern (z.B. Karpfen) die klebrige Oberflächenschicht zu entfernen.

TANNINO: Nome comune dellacido tannico (C₇₆H₅₂O₄₆) usato nelle industrie di concia e tessili

TANINO: Nombre común del ácido tánico(C₇₆H₅₂O₄₆) utilizado para curtir en la industria textil: contaminante de agua.

TANNIN: Annet navn på garvesyre (C₇₆H₅₂O₄₆), brukes ved garving og i tekstilindustri. Ofte som forurensing i vann.

La quantité de nourriture proposée aux poissons pendant un temps unitaire, normalement exprimée en pourcentage du poids corporel des poissons par jour.

FEEDING RATE: The level at which food is offered to fish over an unit time (T), usually given as the percentage of fish body weight per time T.

ΡΥΘΜΟΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ: Το επίπεδο στο οποίο παρέχεται τροφή στα ψάρια στη μονάδα του χρόνου (Τ), συνήθως εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του σωματικού βάρους των ψαριών ανά μονάδα χρόνου (Τ).

FUTTERRATE: Siehe FUTTERNIVEAU.(Die Menge an Futter, die Fischen über eine bestimmte Zeit (T) angeboten wird; im allgemeinen als Prozentsatz des Fischgewichtes pro Zeiteinheit T angegeben.).

LIVELLO ALIMENTARE: Quantità di cibo fornito al pesce per unità di tempo (T); di solito viene data come percentuale giornaliera di peso corporeo del pesce.

TASA DE ALIMENTACIÓN: Nivel de alimentación: Cantidad de comida dada a los peces durante un tiempo unitario, normalmente expresada en porcentaje del peso corporal de peces por día.

FÔRINGSINTENSITET: Fôringsnivå for fisk per tidsenhet (T). Vanligvis gitt som prosent kroppsvekt per T.

Rapport, entre le poids daliment et le gain de poids. Mesure (rapport) de lefficacité de conversion des aliments en biomasse. La somme totale daliments distribués en kilogramme pendant un nombre de jours (T) est divisée par laugmentation de poids frais du poisson (kg) pendant cette même période.

FOOD CONVERSION RATIO: Ratio between the weight of food fed and the weight of yield gain. Measure (ratio) of the efficiency of conversion of food to flesh. The sum of the amount of food offered in kilograms over a number of days (T) divided by the increase in wet fish weight (kg) over the time period (T).

ΔΕIΚΤΗΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨIΜΟΤΗΤΑΣ ΤΡΟΦΗΣ: Η αναλογία του βάρους της τροφής που χορηγήθηκε προς την αύξηση του βάρους (παραγωγής). Μέτρο (αναλογία) της αποδοτικότητας της μετατροπής της τροφής σε σάρκα. Το πηλίκο του αθροίσματος της ποσότητας της τροφής (σε kg) που χορηγήθηκε σε ένα ορισμένο αριθμό ημερών (Τ), προς την αύξηση του υγρού βάρους των ψαριών (kg) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

FUTTERKONVERSIONSFAKTOR: Verhältnis von verfüttertem Futter zu Gewichtszunahme. Maß für die Effizienz der Konversion von Futter in Körpersubstanz. Die Summe der über eine bestimmte Anzahl an Tagen (T) verabreichten Futtermenge wird durch den Naßgewichtzuwachs der Fische (in kg) dividiert.

RAPPORTO DI CONVERSIONE DELLALIMENTO: Rapporto in peso tra la quantità di pesce prodotto e lalimento usato per produrlo. Misura lefficienza di conversione del cibo. La somma della quantità totale di cibo è espressa in chilogrammi su numero di giorni (T) diviso per laumento in peso netto del pesce (Kg) sullo stesso periodo di tempo (T).

TASA DE CONVERSIÓN ALIMENTARÍA: Relación, entre el peso del alimento y el incremento de peso. Medida (relación) de la eficacia de conversión de alimentos en biomasa. Suma total de alimentos distribuidos en kilogramos durante un periodo de días (T) dividido por el aumento de peso fresco del pez (kg) durante este mismo periodo.

FÔRFAKTOR: Forhold mellom vekten på fôr som er utfôret og vektøkning i biomasse. Mål på effektiviteten på omdannelsen av fôr til kjøtt. Summen av alt fôret i kilo som er utfôret i løpet av et antall dager (T) delt på økning i våtvekt (kg) av fisk over samme tidsrommet (T). Høy fôrfaktor ved bruk av formulert fôr kan indikere overfôring (spillfôr).

Le rapport entre le gain de poids corporel à la quantité de protéines absorbées pendant une période donnée.

PROTEIN EFFICIENCY RATIO: The ratio between gain in body weight to amount of protein consumed over a certain period of time.

ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ: Ο λόγος αύξησης του σωματικού βάρους προς την ποσότητα της πρωτεΐνης που καταναλώθηκε σε μιά ορισμένη χρονική περίοδο.

PROTEIN-EFFIZIENZVERHÄLTNIS: Verhältnis von Gewichtszunahme zu Proteinverbrauch über eine bestimmte Zeitspanne.

RAPPORTO DI EFFICIENZA PROTEICA (PER): Rapporto tra incremento ponderale corporeo e consumo proteico durante un certo periodo di tempo, ossia tra guadagno totale in peso e quantità totali di proteine ingerite nello stesso periodo.

TASA DE CONVERSIÓN PROTEICA: Relación entre el incremento de peso corporal y la cantidad de proteínas absorbidas durante un periodo dado.

PER (“PROTEIN EFFICIENCY RATIO”): Forholdet mellom økning i kroppsvekt og mengden protein som er konsumert over en gitt tidsperiode.

Mesure de la croissance des poissons. Taux de conversion en % = G/R x 100 où R est la ration exprimée en % du poids corporel par jour et G le taux de croissance spécifique.

CONVERSION EFFICIENCY: Measurement of fish growth. Conversion efficiency (%) = G/R x 100 where R is the ration in % weight of body weight per day and G is the specific growth rate.

ΜΕΤΑΤΡΕΨΙΜΟΤΗΤΑ: Μέτρηση της ανάπτυξης του ψαριού. Μετατρεψιμότητα (%) = G/R x 100 , όπου R είναι το σιτηρέσιο σε % του σωματικού βάρους ανά ημέρα και G= ο ειδικός ρυθμός ανάπτυξης.

KONVERSIONSEFFIZIENZ: Bestimmung des Fischwachstums. Konversionseffizienz (%) = G/R x 100, wobei R die Futterrate in % des Körpergewichtes pro Tag angibt, und G die spezifische Wachstumsrate darstellt.

EFFICIENZA DI CONVERSIONE: Misura di efficienza di conversione dell’alimento nei pesci. Efficienza di conversione (%) = G/R x 100 dove R è la razione espressa come percentuale del peso corporeo per giorno e G è la velocità di accrescimento specifica.

TASA DE CONVERSIÓN (EFICACIA): Medida del crecimiento de peces. Tasa de conversión en % = G/R x 100 dónde R representa la ratio expresada en % de peso corporal por día y G representa la tasa de crecimiento específico.

FÔRUTNYTTELSE: Mål for vekst hos fisk. Omdanningseffektivitet (%) = G/R x 100, der R er fôr mengde uttrykt som % vekt av kroppsvekt per dag, og G er den spesifikke vekstraten.

Augmentation réelle de taille, par unité de temps, dun organisme, ou dune population, soumis à des conditions spécifiques connues.

ABSOLUTE GROWTH RATE: The actual increase in size of an individual, or stock per unit time under known or specific conditions.

ΑΠΟΛΥΤΟΣ ΡΥΘΜΟΣ (ΤΑΧΟΣ) ΑΥΞΗΣΗΣ: Η πραγματική αύξηση μεγέθους ενός ατόμου ή ενός πληθυσμού στην μονάδα του χρόνου, υπό γνωστές ή καθορισμένες συνθήκες.

ABSOLUTE WACHSTUMSRATE: Die absolute Zunahme in der Größe (im Gewicht) eines Individuums oder einer Population innerhalb einer Zeiteinheit unter bekannten oder spezifischen Bedingungen.

TASSO DI CRESCITA ASSOLUTA: L’aumento reale della dimensione di un individuo, o di una popolazione, per unità di tempo sotto condizioni conosciute o specifiche

TASA DE CRECIMIENTO ABSOLUTO: Aumento real de la talla, por unidad de tiempo, de un organismo, o de una población, sometida a condiciones específicas conocidas.

ABSOLUTT VEKSTRATE: Den reelle vekstøkningen til individet eller populasjonen.

La mesure de laugmentation journaliere pondérale. Le taux de croissance instantanée (G) est déterminé a partir dun échantillon de poisson durant une courte durée et calculé par la formule suivante (g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0) ou Wt est le poids du poisson apres le jours t1 et Wo le poids initial.

INSTANTANEOUS GROWTH RATE: A measure of the daily weight increase. The instantaneous growth rate (g) is determined from a sample of fish over a short period of time and calculated by the following equation: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0), where Wt is the weight of the fish after t1 days and W0 is the initial weight.

ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Μέτρο για την ημερήσια αύξηση του βάρους. Προσδιορίζεται βάσει ενός δείγματος ψαριών επί μια μικρή χρονική περίοδο και υπολογίζεται με την εξίσωση: g= [Ln (Wt) - Ln (W0)]/(t1 - t0). Οπου Wt είναι το βάρος του ψαριού μετά απο t1 ημέρες και W0 το αρχικό βάρος. Βλ. και Ειδικός ρυθμός αύξησης (G).

UNMITTELBARE WACHSTUMSRATE: Ein Maß für die tägliche Gewichtszunahme. Sie wird bei Fischen durch eine Probennahme in kurzem Zeitintervall bestimmt und mit Hilfe folgender Gleichung berechnet: g = [Ln(Wt) - Ln (Wo)] / (t1-to), wobei Wt das Fischgewicht zur Zeit t1 (in Tagen) und Wo das Anfangsgewicht bedeuten. Siehe auch SPEZIFISCHE WACHSTUMRATE.

VELOCITA’ DI CRESCITA ISTANTANEA: Misura dellaumento ponderale giornaliero. La velocità di crescita istantanea (g) viene determinata da un campione di pesce in un breve intervallo di tempo e calcolato dalla seguente equazione: g = (Ln(Wt) - Ln (W0))/(t1-t0), dove Wt è il peso del pesce dopo t1 giorni e W0 è il peso iniziale.

TASA DE CRECIMIENTO INSTANTÁNEO: Medida de aumento diario ponderal. La tasa de crecimiento instantánea (G) se determina a partir de una muestra de peces durante una periodo corto y se calcula a partir de la formula siguiente: G = (Ln(Wt) – Ln(W0) / (t1- t0), donde Wt es el peso de pez después del día t1 y W0 es el peso inicial.

ØYEBLIKKELIG VEKSTRATE: Mål på den daglige vekstraten. Den øyeblikkelige vekstraten bestemmes for en gruppe fisk over en kortere tidsperiode ut fra følgende ligning: g = [ln(Wt) – ln(W0)]/(t1 – t0), der Wt er fiskens vekt etter t1 dager, og W0 er startvekt ved t0.

Augmentation de taille (longueur ou poids) dun individu ou dune population pendant une période de temps unitaire et par rapport à sa taille au début de cette période; souvent exprimé en pourcentage.

RELATIVE GROWTH RATE: The increase in size (length or weight) of an individual, or stock per unit time in proportion to its initial size, and often expressed as a percentage.

ΣΧΕΤΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Η αύξηση (συνήθως ποσοστιαία) σε μέγεθος ή βάρος ενός ατόμου ή αποθέματος ανά μονάδα χρόνου, σε σχέση με το αρχικό του βάρος ή μέγεθος (πρβλ. απόλυτος ρυθμός ανάπτυξης).

RELATIVE WACHSTUMSRATE: Die prozentuale Zunahme an Länge oder Gewicht eines Inidividuums oder einer Population pro Zeiteinheit im Verhältnis zur Ausgangsgröße oder -gewicht (siehe absolute Wachstumsrate).

TASSO DI CRESCITA RELATIVA: Aumento della taglia (peso o lunghezza) di un individuo nell’unità di tempo, in proporzione alla sua taglia iniziale, spesso espresso come percentuale.

TASA DE CRECIMIENTO RELATIVO: Aumento de talla (longitud o peso) de un individuo o de una población durante un periodo de tiempo unitario en relación con su talla al principio de este periodo; a menudo expresada en porcentaje.

RELATIV VEKSTRATE: Økningen i størrelse (lengde eller vekt) hos et individ per tidsenhet i forhold til den opprinnelige størrelse, ofte uttrykt i prosent. Jfr. absolutt vekstrate.

La croissance pondérale journalière définie par léquation G = g. x 100; où g = le taux de croissance instantané. Ce paramètre est celui le plus souvent rencontré dans la description de la croissance des poissons délevage.

SPECIFIC GROWTH RATE: An expression of daily increase in weight defined as G=g x 100; where g= instantaneous growth rate. The specific growth rate is the most commonly used parameter used to describe fish growth in commercial farms.

ΕIΔIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Εκφραση της ημερήσιας αύξησης σε βάρος οριζόμενη ως G=g x 100. όπου g είναι ο στιγμιαίος ρυθμός αύξησης. Ο ειδικός ρυθμός αύξησης είναι η συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη παράμετρος γιά την περιγραφή της αύξησης των ψαριών σε εμπορικές μονάδες καλλιέργειας.

SPEZIFISCHE WACHSTUMSRATE: Ein Ausdruck der täglichen Gewichtszunahme, die wie folgt definiert ist: G = g x 100, wobei g = die momentane Wachstumsrate ist. Die spezifische Wachstumsrate ist der am meisten benutzte Parameter, um das Wachstum in Fischfarmen zu beschreiben.

VELOCITA’ DI CRESCITA SPECIFICA: Una espressione dellaumento di peso giornaliero definito come G = g x 100, dove g = velocità di crescita istantanea. La velocità di crescita specifica rappresenta il parametro più comunemente usato per descrivere la crescita del pesce nelle aziende commerciali.

TASA DE CRECIMIENTO ESPECÍFICA: Crecimiento ponderal diario definido por la ecuación G = g x 100; dónde g = tasa de crecimiento instantáneo. Este parámetro es el más encontrado en la descripción del crecimiento de peces de cultivo.

SPESIFIKK VEKSTRATE (SGR): Uttrykk for den daglige vektøkningen, definert som: SGR = ((ln V2 – ln V1)/(T2-T1)) x 100 eventuelt SGR = g x 100, der V1 og V2 er vekten (g) ved tidspunkt T1 og T2, og g er den øyeblikkelige vekstraten. SGR er den mest brukte parameteren for å beskrive vekst i kommersielt oppdrett.

La proportion des gamètes ayant subi un crossing-over sur un gène donné.

CROSSOVER VALUE (COV): The percentage of gametes that exhibit crossing over of a particular gene.

ΕΠIΧIΑΣΜIΚΗ ΤIΜΗ (COV): Το % ποσοστό των γαμετών στους οποίους έχει συμβεί επιχιασμός σε ένα συγκεκριμένο γονίδιο.

CROSSOVER WERT: Der prozentuale Anteil der Gameten, der ein Crossing-Over eines besonderen Gens zeigt.

TASSO DI CROSSING OVER: Percentuale di gameti che mostrano il crossing over di un gene particolare.

TASA DE CRUZAMIENTO: Proporción de gametos que han sufrido un cruzamiento en un gen dado.

CROSSOVER (OVERKRYSSINGS-) VERDI (COV): Prosenten av gameter (kjonnsceller) som gjennomgar crossing over (overkryssing) på et bestemt gen.

Se réfère au volume total dun fluide effectivement débarassé de particules par un filtre en un temps donné. Si lefficacité de laction dun filtre est inférieure à 100%, le taux de filtration est équivalent au produit du volume de fluide passant à travers le filtre en un temps donné par lefficacité relative du filtre.

FILTRATION RATE: Refers to the total volume of a fluid effectively cleared of particles by a filter in a given time. If the filtration efficiency of a filter is less than 100%, the filtration rate is equivalent to the volume of the fluid passing through the filter in a given time multiplied by the relative efficiency of the filter.

ΡΥΘΜΟΣ (ΤΑΧΟΣ) ΔΙΗΘΗΣΗΣ: Αναφέρεται στον συνολικό όγκο ενός υγρού, ο οποίος καθαρίζεται αποτελεσματικά από ένα φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα. Αν η αποδοτικότητα φιλτραρίσματος ενός φίλτρου είναι μικρότερη του 100%, ο ρυθμός φιλτραρίσματος ισοδυναμεί προς το γινόμενο του όγκου του υγρού που περνάει μέσα από το φίλτρο σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα επί την αποδοτικότητα του φίλτρου.

FILTRATIONSRATE: Bezieht sich auf das Volumen einer Flüssigkeit, das in einer bestimmten Zeit durch ein Filter fließt und dabei von Partikeln befreit wird. Wenn die Filtrationsleistung eines Filters unter 100% beträgt, dann ist die Filtrationsrate gleich dem Produkt aus Volumen der gefilterten Flüssigkeit, die in gegebener Zeit das Filter passiert und der relativen Effizienz des Filters.

VELOCITA DI FILTRAZIONE: Riferito al volume totale effettivamente filtrato in un determinato tempo. Se lefficienza di filtrazione risulta minore del 100 % il tasso di filtrazione è equivalente al prodotto del volume di fluido passante attraverso il filtro in un dato tempo moltiplicato per lefficienza relativa del filtro.

TASA DE FILTRACIÓN: Se refiere al volumen total de un fluido totalmente limpio de partículas mediante un filtro en un tiempo dado. Si la eficacia de la acción de un filtro es inferior a 100%, la tasa de filtración equivale al producto de volumen de fluido que pasa a través del filtro en un tiempo dado por la eficacia relativa del filtro.

FILTRERINGSHASTIGHET: Refererer til det totale volumet av en væske som effektivt blir renset for partikler gjennom et filter over et gitt tidsrom. Dersom filtreringseffektiviteten er mindre en 100% er filtreringshastigheten lik volumet av væske som passerer gjennom filteret over et gitt tidsrom multiplisert med den relative effektiviteten til filteret.

Taux de métabolisme dun animal pœcilotherme exprimé sous forme de la consommation minimale doxygène par temps unitaire et par poids corporel unitaire, mesuré à la température environnementale optimale pour cette espèce.

STANDARD METABOLIC RATE: That metabolic rate of poikilothermic animals expressed as the minimum amount of oxygen per unit time, per unit body weight, at the optimal environmental temperatures for the species concerned.

ΤΥΠΙΚΟ ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟ ΤΑΧΟΣ: Το μεταβολικό τάχος των ποικιλόθερμων ζώων, όταν αυτά καταναλώνουν την ελάχιστη ποσότητα οξυγόνου ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους, στις άριστες περιβαλλοντικές θερμοκρασίες για το είδος αυτό.

STANDARDSTOFFWECHSELRATE: Die Stoffwechselrate poikilothermer Tiere, bei der diese ein Minimum an Sauerstoffverbrauch pro Zeiteinheit und Körpergewicht zeigen, wobei der Sauerstoffverbrauch bei der Optimaltemperatur dieser Art zu bestimmen ist.

VELOCITA’ METABOLICA STANDARD: La velocità metabolica degli animali pecilotermi espressa come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo e per unità di peso corporeo, ad una temperatura definita (ottimale per la specie), a riposo. Non essendo possibile nei pesci assumere una condizione di riposo assoluto odi metabolismo di base vero e proprio, per via dellattività dei pesci, il metabolismo standard è stato definito come quello relativo alla quantità di ossigeno teoricamente consumata a velocità zero, estrapolando l

TASA METABÓLICA ESTÁNDAR: Tasa de metabolismo de un animal poiquilotermo expresada en forma del consumo mínimo de oxígeno por unidad de tiempo y por unidad de peso corporal, medida a la temperatura óptima para esta especie.

STANDARD METABOLISMEHASTIGHET: Den metabolske hastigheten hos et vekselvarmt dyr uttrykt som den minste mengden oksygen per tidsenhet, per kroppsvektsenhet, ved artens optimale omgivelsestemperaturen.

Nombre des décès survenus dans une portion unitaire dune population au cours dun laps de temps donné.

MORTALITY RATE: The number of deaths per unit of population during a specific period. Syn. death rate; fatality rate.

ΡΥΘΜΟΣ ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ: Ο αριθμός θανάτων ανά μονάδα πληθυσμού κατά την διάρκεια μιάς ορισμένης περιόδου.

STERBLICHKEITSRATE: Die relative Anzahl der Todesfälle innerhalb einer Population während eines bestimmten Zeitraumes.

MORTALITA, TASSO di : Il numero di morti per unità di popolazione durante uno specifico periodo. Sin. percentuale di morti.

TASA DE MORTALIDAD: Número de fallecidos en una población durante un periodo específico.

DØDELIGHETSRATE: Antall dødsfall per populasjonsenhet per tidsenhet. Syn. dødsrate.

Nombre de mortalités, provoquées par une cause spécifique, par unité de population et pendant une période donnée.

CAUSE-SPECIFIC MORTALITY RATE: The number of deaths per unit of population within a given period resulting from a particular cause.

ΡΥΘΜΟΣ (ΤΑΧΟΣ) ΘΝΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΙΤΙΑΣ: Ο αριθμός των θανάτων ανά μονάδα πληθυσμού σε μια δεδομένη περίοδο, ως αποτέλεσμα ενός συγκεκριμένου αιτίου.

URSACHENSPEZIFISCHE MORTALITÄTSRATE: Die Anzahl von Toten innerhalb eines Bestandes während eines bestimmten Zeitraumes, die auf eine spezielle Ursache zurückgeführt werden kann.

TASSO DI MORTALITA’ PER CAUSA SPECIFICA: Il numero di morti, dovuto ad un evento (causa) particolare, per unità di popolazione in un dato periodo di tempo.

TASA DE MORTALIDAD ESPECÍFICA: Número de mortalidades, provocada por una causa específica, por unidad de población durante un periodo dado.

ÅRSAKSSPESIFIKK DØDSRATE : Antall dødsfall per populasjonsenhet innen et gitt tidsrom grunnet en spesifikk årsak.

Dans les systèmes de culture tels que les bassins, mares et "raceways" ce terme détermine la mesure de léchange réel de leau et se définit par léquation Q/V où Q est la quantité deau échangée(m³.h^-1) et V le volume du système (m³). Le taux réel est fréquemment inconnu des aquaculteurs et rarement rapporté de façon convenable dans la littérature. Il est souvent présumé que laddition dun volume deau équivalent au volume du système provoque une échange total de leau

TURNOVER RATE: In culture systems such as tanks, raceways, ponds and other units this term refers to the real water exchange rate defined as the residence time: Q (water quantity, m³ h^-1) / V (tank volume, m³). The true rate is rarely known by practitioners and seldom properly reported in the literature. It is often simply assumed that a complete water exchange is achieved if the volume of water added to a given unit equals a full exchange in that unit. Such misuse of terms, if

ΡΥΘΜΟΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ: Σε συστήματα καλλιέργειας, όπως οι δεξαμενές, διαδρομοδεξαμενές, λιμνοδεξαμενές κλπ ο όρος αναφέρεται στον πραγματικό ρυθμό ανταλλαγής νερού που εκφράζεται με τον χρόνο παραμονής: Q (ροή, m³ h-1) / V (όγκος δεξαμενής, m³). Ο πραγματικός ρυθμός σπανίως είναι γνωστός και σπανίως αναφέρεται ορθά στην βιβλιογραφία. Συχνά θεωρείται ότι απλώς επιτυγχάνεται πλήρης ανανέωση όταν ο όγκος νερού που προστίθεται σε μία μονάδα ισούται με τον ολικό όγκο του νερού. Τέτοιες παρεξηγήσεις μ

UMSATZRATE: In Kultursystemen wie Becken, Langstromrinnen, Teichen und anderen Hälterungseinrichtungen bezieht sich dieser Begriff auf die reale Wasseraustauschrate, die als die Residenzzeit Q (Wassermenge in m³h^-1) / V (Beckenvolumen in m³). Die wahre Austauschrate ist dem Praktiker selten bekannt und oft nicht richtig in der Literatur angegeben. Es wird häufig vereinfacht angenommen, daß ein vollständiger Wasseraustausch stattfindet, wenn eine dem Hälterungsvolumen äquiva

FREQUENZA O TASSO DI RICAMBIO (IDRICO): Nei sistemi di allevamento come vasche, canali, stagni e altre unita, questo termine si riferisce alla velocita di ricambio reale dellacqua definita come tempo di permanenza: Q (quantita di acqua, m³ h^-1)/V (volume della vasca, m³). La reale velocita di ricambio e raramente conosciuta dagli operatori e di rado riportata correttamente in letteratura. Spesso si considera semplicemente come tempo di ricambio, il tempo di riempimento di una vasca, ossia il tempo impi

TASA DE RENOVACIÓN: En los sistemas de cultivo tales como estanques, jaulas y raceways este término determina el intercambio real de agua y se define por la ecuación Q/V dónde Q es la cantidad de agua intercambiada (m³ h^-1) y V es el volumen del sistema (m³). La tasa real es frecuentemente desconocida por los acuicultores y raramente definida de una manera conveniente en la literatura. A menudo se supone que el hecho de añadir un volumen equivalente al volumen del sistema provoca un

VANNUTSKIFTING: I oppdrettsenheter som tanker, lengdestromsrenner og dammer henviser denne betegnelsen til den reelle vannutskiftingen definert som oppholdstid: Q (vannmengde, m³/time) / V (karvolum, m³). Den virkelige utskiftningen av vann er sjelden kjent. Det antas ofte at dersom et vannvolum som er likt volumet til en gitt oppdrettsenhet tilsettes vil dette gi en total utskifting av vannet. Slik misbruk av betegnelser, dersom strengt anvendt, har store konsekvenser ved beregning av opp

Nombre de poissons libérés par unité de surface ou de volume.

STOCKING RATE: The number of fish released per unit of area or volume.

ΡΥΘΜΟΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ: Αριθμός ψαριών που ελευθερώνονται ανά μονάδα επιφανείας ή όγκου.

BESATZRATE: Die Anzahl der ausgesetzten Fische je Flächen- oder Volumeneinheit.

VELOCITA’ DI RILASCIO O DI STOCCAGGIO IN VASCA: Numero di pesci rilasciati allinterno di una vasca/bacino, per unità di area o volume.

TASA DE ALMACENAMIENTO: Número de peces liberados por unidad de superficie o de volumen.

UTSETTINGSRATE: Antall fisk utsatt per areal- eller volumenhet.

Le pourcentage des animaux restant en vie après une période de temps définie, par exemple de l’éclosion à la smoltification ou du transfert des saumoneaux en eau de mer à la récolte.

SURVIVAL RATE: The percentage of organisms remaining alive after a defined time period, e.g., to the smolt stage of salmon or from smolt transfer to seawater to harvest.

ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ: Το ποσοστό των οργανισμών που επιβιώνουν μετά από ένα καθορισμένο διάστημα, π.χ. στους σολομούς μέχρι την ηλικία αναπαραγωγής ή από την ηλικία αναπαραγωγής έως τη μεταφορά σε θαλασσινό νερό για συγκομιδή.

ÜBERLEBENSRATE: Der Prozentsatz an Organismen die nach einer definierten Zeit am Leben bleiben, z.B. bis zum Smoltstadium bei Lachsen oder nach dem Transfer in Meerwasserkäfige bis zur Marktgröße.

TASSO DI SOPRAWIVENZA : La percentuale degli organismi ancora vivi dopo un certo periodo ti tempo specificato, dipende dal sistema di allevamento. Per esempio nei salmoni, fino allo stadio di stadio di smolt, oppure dal trasferimento degli smolt in mare fino al la ricattura.

TASA DE SUPERVIVENCIA: Porcentaje de organismos vivos después de un periodo de tiempo predefinido, dependiendo del sistema de cultivo.

OVERLEVINGSRATE: Prosenten av organismer som er i live etter en gitt tid. Avhengig av oppdretts- eller dyrkingsmetoden.

Taux instantané découlement dun fluide déchargé, exprimé en volume par temps unitaire. Habituellement, en système ouvert, ce taux varie suivant la croissance des poissons et avec la saison. En étang stagnant se rapporte au pourcentage de la masse deau évacuée par saison ou par cycle délevage.

DISCHARGE RATE: The flow rate of a discharged fluid at a given instant expressed as volume per unit of time. In flow-through culture systems it usually varies with the growth of fish and with season. In stagnant pond systems, it relates to the percentage of the water mass released per season or per production cycle.

ΕΚΡΟΗΣ, ΡΥΘΜΟΣ: Ο ρυθμός ροής ενός παροχετευόμενου υγρού σε μια δεδομένη στιγμή, εκφρασμένος σε όγκο ανά μονάδα χρόνου. Σε συστήματα καλλιέργειας συνεχούς ροής ποικίλλει συνήθως ανάλογα με το στάδιο ανάπτυξης και την εποχή. Σε στάσιμα συστήματα λιμνοδεξαμενών στάσιμα νερά, ο ρυθμός εκροής αντιστοιχεί στο ποσοστό του νερού που εκκενώνεται ανά εποχή ή ανά παραγωγικό κύκλο.

ABFLUSSRATE: Die relative Ablaufmenge pro Zeiteinheit bezogen auf das in einem Kultursystem enthaltene Wasservolumen. In Durchlaufkultursystemen variiert diese Menge gewöhnlich mit dem Biomassezuwachs und der Jahreszeit. In stagnierenden Teichsystemen bezieht sich diese Rate häufig auf die pro Saison oder Produktionszyklus ausgetauschte relative Wassermenge.

PORTATA DI SCARICO: Il flusso di un fluido scaricato ad un dato istante, espresso come volume per unità di tempo. Nei sistemi di allevamento il flusso è variabile secondo la crescita dei pesci e la stagione. Negli allevamenti in stagno, si associa alla percentuale della massa dell’acqua scaricata per stagione o per ciclo produttivo.

TASA DE DESCARGA: Tasa instantánea de flujo de un fluido, expresada en volumen por tiempo unitario. Normalmente, en sistemas abiertos, esta tasa varia según el crecimiento de los peces y con la temporada. En estanques de agua estancada, se refiere al porcentaje de la masa de agua evacuada por temporada o por ciclo de cría.

UTSLIPPSRATE (VANNFORBRUK): Utslippsmengden uttrykt som volum per tidsenhet. Ved oppdrett i gjennomstrømningsanlegg varierer utslippsraten med fiskens vekst og årstid, kalles da ofte vannforbruket. I stillestående damsystemer betegner utløpshastigheten prosenten av vannmassene som slippes (byttes) ut per sesong eller per produksjonssyklus.

Concentration doxygène dissous dans leau à léquilibre avec lair atmosphérique à pression barométrique normale. Ce taux varie avec la température et la salinité. Par exemple pour leau douce: taux = 14,6 mg/l à 0⁰C et 8,3 mg/l 25⁰C.

AIR SATURATION VALUE OF DISSOLVED OXYGEN: The concentration of oxygen dissolved in water in equilibrium with atmospheric air at normal barometric pressure. The value varies with temperature and salinity and is, in freshwater for example, 14.6 mg/l at 0⁰C and 8.3 mg/l at 25⁰C.

ΤΙΜΗ ΚΟΡΕΣΜΟΥ ΣΕ ΔΙΑΛΕΛΥΜΕΝΟ ΟΞΥΓΟΝΟ: Η συγκέντρωση του οξυγόνου που είναι διαλυμένο στο νερό και βρίσκεται σε ισορροπία με τον ατμοσφαιρικό αέρα υπό κανονική βαρομετρική πίεση. Η τιμή ποικίλλει ανάλογα με την θερμοκρασία και την αλατότητα και είναι, για παράδειγμα, στο γλυκό νερό 14.6 mg/L στους 0⁰C και 8.3 mg/L στους 25⁰C.

LUFTSÄTTIGUNGSWERT DES GELÖSTEN SAUERSTOFFS: Konzentration von in Wasser gelöstem Sauerstoff, die mit der Konzentration in der Luft bei Atmosphärendruck im Gleichgewicht steht. Dieser Wert ist abhängig von Temperatur und Salzgehalt und beträgt z.B. in Süßwasser bei 0⁰C 14,6 mg/L und bei 25⁰C 8,3 mg/L.

VALORE DI SATURAZIONE DI OSSIGENO DISCIOLTO: La concentrazione di ossigeno disciolto nell’acqua rapportato alla solubilità dello stesso gas quando la concentrazione dei gas disciolti in acqua sono in equilibrio con l’aria atmosferica, a pressione barometrica normale. A parità di concentrazione, il valore di saturazione aumenta con la temperatura e la salinità e corrisponde. La concentrazione dell’ossigeno in acqua dolce satura al 100% per esempio, corrisponde a 14.6 mg/l a 0⁰C e 8.3 mg/l a 25⁰C.

TASA DE SATURACIÓN DE OXÍGENO DISUELTO: Concentración de oxígeno disuelto en agua en equilibrio con el aire atmosférico con presión barométrica normal. Esta tasa varía según la temperatura y la salinidad. Por ejemplo para el agua dulce: tasa = 14,6 mg/L a 0⁰ C y 8,3 mg/L a 25 ⁰C.

FULLMETTET VANN (OKSYGEN): Konsentrasjonen av oksygen løst i vann i likevekt med luft under normalt atmosfæretrykk. Verdiene varierer med temperatur og salinitet, i ferskvann ved 0⁰ C inneholder vannet 14,6 mg/l oksygen mens det ved 25⁰ C inneholder 8,3 mg/l oksygen.

Taux métabolique minimal requis pour le maintien des processus vitaux essentiels. Habituellement exprimé en termes de quantité doxyène consommé par un animal, par unité de temps et par unité de masse corporelle, au repos pendant la période post-absorption (chez lhomme par exemple 14 à 18 heures après lingestion de la nourriture).

BASAL METABOLIC RATE: The minimum metabolic rate required to maintain basic (vital) life processes, usually described and measured as the amount of oxygen consumed per unit of time by an animal of given body weight while at rest in the post-absorptive state (e.g. in humans 14-18 hours after ingestion of food)

ΒΑΣIΚΟΣ ΜΕΤΑΒΟΛIΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: (BMR): Ο ελάχιστος μεταβολικός ρυθμός που απαιτείται για την διατήρηση της ζωής. Συνήθως περιγράφεται και μετρείται ως η ποσότητα του οξυγόνου που καταναλώνεται ανά μονάδα χρόνου από ένα ζώο δεδομένου βάρους ενώ αναπαύεται μετά την χώνευση (π.χ. στον άνθρωπο 14-18 ώρες μετά την χώνευση).

GRUNDSTOFFWECHSELRATE, GRUNDUMSATZRATE: Die minimale Stoffwechselrate, die erforderlich ist, um die grundsätzlichen (vitalen) Lebensprozesse aufrechtzuerhalten; normalerweise als die Menge des Sauerstoffverbrauchs pro Zeiteinheit ermittelt, die bei gegebenem Körpergewicht eines ruhenden Tieres nach Ablauf der Verdauungsphase ermittelt wird (z.B. beim Menschen etwa 14-18 Stunden nach der letzten Mahlzeit).

TASSO DI METABOLICO BASALE: Il fabbisogno metabolico minimo necessario per mantenere i processi vitali di base, di solito descritto e misurato come la quantità di ossigeno consumato per unità di tempo, da un animale di un dato peso (o superficie) corporeo, mentre è in riposo ed a digiuno (per esempio, negli esseri umani 14-18 ore dopo l’ultimo pasto).

TASA METABÓLICA BASAL: Tasa metabólica mínima requerida para mantener los procesos vitales esenciales. Normalmente se expresa en términos de cantidad de oxígeno consumido por animal, por unidad de tiempo y por unidad de masa corporal en reposo durante el periodo post-absorción alimenticia (en el caso del hombre por ejemplo este periodo es de 14 a 18 horas después de la ingestión de comida).

BASAL METABOLSK RATE (BMR): Den laveste metabolske rate som trengs for å opprettholde grunnlegende kroppsfunksjoner, er vanligvis beskrevet og målt som mengden av oksygen forbrukt per tidsenhet av et dyr med en gitt kroppsvekt og som holder seg helt i ro i etter-absorptiv tilstand (f.eks. 14-18 timer etter inntak av mat hos mennesker).

Laugmentation de poids dun animal par unité daliment utilisé.

FEED UTILIZATION: The weight increase per unit of utilized feed.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΗΣ: Η αύξηση βάρους ανά μονάδα χρησιμοποιηθείσας τροφής.

NAHRUNGSVERWERTUNG: Die Gewichtszunahme pro Einheit ausgenutzten Futters.

TASSO DI UTILIZZAZIONE DI UN ALIMENTO: Aumento di peso dellanimale per unità di alimento utilizzato.

TASA DE UTILIZACIÓN DE ALIMENTO: Aumento de peso de un animal por unidad (normalmente en peso) de alimento utilizada.

FÔRUTNYTTELSE: Vektøkning per enhet konsumert fôr.

Quantité doxygène consommée par le métabolisme, dans un temps unitaire et par poids corporel unitaire.

METABOLIC RATE: The amount of oxygen used for total metabolism, per unit of time, per unit body weight.

ΜΕΤΑΒΟΛΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ: Η ποσότητα οξυγόνου που χρησιμοποιείται γιά τον συνολικό μεταβολισμό, ανά μονάδα χρόνου και ανά μονάδα σωματικού βάρους.

STOFFWECHSELRATE: Die Menge an Sauerstoff, die für den gesamten Stoffwechsel pro Zeiteinheit und Gewichtseinheit eines Organismus benötigt wird.

METABOLICA, QUOTA: Quantità di ossigeno utilizzata per il metabolismo, definita per unità di tempo o unità di peso corporeo.

TASA METABÓLICA: Cantidad de oxígeno consumida por el metabolismo durante una unidad de tiempo y por unidad de peso corporal.

METABOLSK RATE (AKTIVITET): Mengden oksygen brukt til all metabolsk aktivitet, per tidsenhet, per enhet kroppsvekt.

Réaction dirigée ou réponse dorientation dun organisme mobile vers (taxie positive) ou éloignant lorganisme (taxie négative) dune source de stimulus; par exemple la phototaxie positive dArtemia.

TAXIS: A directed reaction or orientation response of a free moving organism toward (positive) or away from(negative) the source of the stimulus; tactism. (for example, Artemias positive phototaxis).

ΤΑΚΤΙΣΜΟΣ, ΤΑΞΙΑ: Κατευθυνόμενη αντίδραση ή απόκριση προσανατολισμού ενός ελεύθερα κινούμενου οργανισμού προς (θετική) ή μακρυά από (αρνητική) την πηγή του ερεθίσματος. (π.χ. θετικός φωτοτακτισμός της Artemia)

TAXIE: Die orientierende Reaktion oder Bewegung von sich frei bewegenden Organismen. Die direkte Reaktion oder Orientierung als Antwort eines beweglichen Organismus hin zur (positiv) oder weg (negativ) von der Stimulanzquelle. Artemien sind z.B. positiv phototaktisch.

TASSIA, TROPISMO: Una reazione diretta o risposta di orientamento di un organismo che si muove liberamente verso (positivo) o in direzione opposta (negativo) alla sorgente dello stimolo; tassia (p.es. fototassia positiva dellArtemia).

TAXIS O TAXIA: Reacción dirigida o respuesta de orientación de un organismo móvil acercándose (taxia positiva) o alejándose (taxia negativa) de una fuente de estímulo; por ejemplo fototaxia positiva de Artemia,/i>.

TAKSIS: En direkte reaksjons eller orienterings prosess hos en fritt bevegelig organisme mot (positiv) eller vekk fra (negativ) fra et stimulus.. (F.eks., positiv fototaksis hos artemia).

Groupement taxonomique de nimporte quel rang, y compris les groupes subordonnés; se dit de tout groupe dorganismes, de populations ou de taxon considéré être suffisament distinct dautres groupes semblables pour être traité comme une unité à part entière; lunité taxonomique.

TAXON: A taxonomic group of any rank, including all the subordinate groups; any group of organisms, populations, or taxa considered to be sufficiently distinct from other such groups to be treated as a separate unit.

ΤΑΞΙΝΟΜΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ, ΤΑΞΟΝ: Ταξινομική ομάδα οποιασδήποτε βαθμίδας, που περιλαμβάνει όλες τις υφιστάμενες ομάδες. Κάθε ομάδα οργανισμών, πληθυσμών ή τάξων που είναι επαρκώς διακριτή από άλλες τέτοιες ομάδες ώστε να αντιμετωπίζεται ως ξεχωριστή ενότητα.

TAXON: Eine taxonomische Gruppe jeden Ranges, einschließlich aller Untergruppierungen. Jede Gruppe von Organismen, Populationen oder Taxa (Plural von Taxon), die sich hinreichend von anderen gleichen Ranges unterscheidet.

TAXON: Gruppo tassonomico di qualunque livello, che include tutti i livelli subordinati; qualunque gruppo di organismi, popolazioni o taxa, considerati sufficientemente distinti dagli altri gruppi per essere considerati entita separate

TAXÓN: Agrupamiento taxonómico de cualquier rango, incluyendo los grupos jerárquicamente inferiores; dícese de todo grupo de organismos o de poblaciones que se consideran suficientemente distintas de otros grupos semejantes para ser tratado como unidad a parte; unidad taxonómica.

TAKSON (fl. taksa): Enhet eller gruppe som går inn i en systematisk inndeling av planter og dyr. Den generelle betegnelsen på konkrete systematiske grupper (f.eks. art, klasse, rike).

TRI-BUTYL ETAIN.Composé chimique utilisé dans certaines peintures antisalissures. Provoque des cas dimposex chez les mollusques.

TBT: Tri-butylin: a chemical compound found in certain antifouling agents. Known to cause imposex in molluscs.

TBT: ΤRI-BUTYLTIN. Χημική ένωση που βρίσκεται σε μερικές ενώσεις - μοράβια. Είναι γνωστό ότι προκαλεί δυσφυλετισμό στα μαλάκια.

TBT: TRIBUTYLZINN. Eine in bestimmten Antifouling-Mitteln enthaltene chemische Verbindung, die bei Mollusken Imposex hervorruft.

TBT: Un composto chimico impiegato in pitture antifouling. Provoca disturbi riproduttivi in particolare nei molluschi.

TBE: Tributiltin: compuesto químico utilizado en ciertas pinturas "antifouling". provoca casos de alteraciones sexuales en los moluscos.

TBT: Tributlyn: Kjemisk forbindelse som finnes i visse antibegroingsmiddel. Kjent for å gi tvekjønnethet hos bløtdyr (mollusker).

Une technique délevage de carpe utilisant des bassins de frai spécialement conçus.

DUBISCH METHOD: A method for carp cultivation with specially designed spawning ponds, i.e., Dubisch pond.

DUBISCH, ΜΕΘΟΔΟΣ: (Λιμνοδεξαμενή Dubisch) Μέθοδος καλλιέργειας κυπρίνου με ειδικά σχεδιασμένες λιμνοδεξαμενές γαμετοτοκίας.

DUBISCH-METHODE: Eine Methode, um Karpfen in speziell dafür entworfenen Laichteichen zu vermehren.

DUBISCH (TECNICA DI): Metodo di allevamento della carpa sviluppato in stagni provvisti di speciali bacini di frega.

TÉCNICA DE DUBISCH: Técnica de cría de carpa utilizando estanques de desove especialmente diseñados.

DUBISCH-METODEN: Metode for karpekultivering med spesielle gytedammer, dvs Dubisch dam.

Protocole spécifique déchantillonnage.

SAMPLING METHOD: This term denotes a specific protocol for sampling.

ΔΕIΓΜΑΤΟΛΗΨIΑΣ ΜΕΘΟΔΟΣ: Συνώνυμος με τον όρο "πρωτόκολλο δειγματοληψίας" που περιλαμβάνει μια σειρά προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται κατά την απόληψη δειγμάτων.

METHODE DER PROBEN(ENT)NAHME: Eine Probennahme mit Regelungen für Einzelheiten des Geräteaufbaus und -gebrauchs und der Probenkonservierung.

METODO DI CAMPIONAMENTO: Un metodo specifico di campionamento.

TÉCNICA DE MUESTREO: Protocolo específico de muestreo.

PRØVETAKINGSMETODE: Betegner en spesifikk prøvetakingsprotokoll.

Dilatation des vaisseaux capillaires de la peau et des branchies.

TELANGIECTIASIS: The dilation of the small blood vessels of the skin and gills.

ΤΗΛΑΓΓΕΙΕΚΤΑΣΙΑ: Διαστολή των μικρών αιμοφόρων αγγείων του δέρματος και των βραγχίων.

TELEANGIEKTASIE: Die Erweiterung von kleinen Blutgefäßen in der Haut und den Kiemen.

TELANGECTASIA: Dilatazione di piccoli vasi ematici cutanei e branchiali.

TELANGIECTIASIS: Dilatación de capilares de la piel y de las branquias.

TELEANGIEKTASE: Utvidelser av små blodkar i hud og gjeller.

Envoi de naissain dhuîtres décloserie, au stade pédiveligère, destiné au captage sur un substrat préparé (capteur).

REMOTE SETTLING: Shipping of cultured larval oysters still in the pediveliger stage, for final settlement on suitable substrate (cultch).

ΤΗΛΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Μεταφορά καλλιεργούμενων προνυμφών στρειδιών που βρίσκονται ακόμη στο προ-πεπλοφόρο στάδιο, γιά τελική εγκατάσταση στο κατάλληλο υπόστρωμα.

AUSBRINGUNG; VERSETZUNG: Das Verschiffen von kultivierten larvalen Austern, die sich noch im Pediveliger- Stadium befinden, zur endgültigen Festsetzung auf geeignetem Substrat.

TRASFERIMENTO A DISTANZA: Trasporto delle larve di ostrica prodotte (allo stadio di pediveliger), per la semina su substrati adatti al loro insediamento.

TELECAPTURA: Envío de larvas de ostras todavía en estado pediveliger para ser capturadas por un sustrato preparado (captador).

FJERN BUNNSLAING: Transport av oppdrettede osterslarver (pediveliger stadiet) til omrader der skal bunnsla på passende substrat.

Récolte et traitement de données dans une zone détude qui est physiquement éloignée des appareillages de détection; par exemple les appareils de détection subsurface.

REMOTE SENSING: The gathering and analysis of data from the study area or organism that is physically removed from the sensing equipment; e.g sub water surface detection instruments.

ΤΗΛΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ: Η συλλογή και ανάλυση δεδομένων από μιά μελετώμενη περιοχή ή έναν οργανισμό από ειδικούς αισθητήρες π.χ. υποβρύχιους ανιχνευτές.

FERNERKUNDUNG: Die Gewinnung und Analyse von Daten eines Untersuchungsgebietes oder eines Organismus das oder der vom MeΏgerät physisch entfernt ist (z.B. Meeresboden-Untersuchungsinstrumente).

TELERILEVAMENTO o REMOTE SENSING: Acquisizione e analisi di dati provenienti dall’organismo o dall’area in esame, raccolti fisicamente da uno apparecchio rilevatore; p.e. strumenti di indagine subacquea, rilevamento satellitare delle temperature al suolo o della concentrazione di clorofilla.

TELEDETECCIÓN: Recogida y tratamiento de datos de una zona de estudio que está físicamente alejada de los aparatos de detección; por ejemplo instrumentos subacuáticos de detección.

FJERNANALYSE: Innsamling og analyse av data fra undersøkelsesområdet eller organismer som er fysisk fjernet fra prøvetakingsutstyret, f.eks. instrumenter som brukes ved undersøkelse av havbunnen.

Sous-division de la sous-classe des actinopterygés. La classe des Ostéichthyéens (poissons osseux) comportent plus de 28000 espèces et se divise en 4 sous-classes. Le squelette interne est osseux. L’opercule est monté sur la deuxième arche hyoïde. Les raies des nageoires dorsales et anales sont montées sur des raies basales osseuses. Les poissons les plus couramment cultivés appartiennent à ce groupe.

TELEOST: A sub-division of the sub-class actinopterygii, Class Osteichthyes(bony fish) (with more than 28000 species); consists of 4 sub-classes; internal skeleton contains bony tissue; operculum based on the second hyoid arch; rays of the dorsal and anal fins based on bony basal rays; the most commonly cultured fish species belong to this order.

ΤΕΛΕΟΣΤΕΟΙ: Υποδιαίρεση της υπόταξης Actinopterygii, κλάση Osteichthyes με πάνω από 28000 είδη. Αποτελείται από 4 υποκλάσεις. Ο εσωτερικός σκελετός αποτελείται από οστίτη ιστό, το βραγχιακό επικάλυμμα ξεκινάει από το υοειδές τόξο, το ραχιαίο και το εδραίο πτερυγίου υποβαστάζονται από οστέινες ακτίνες. Στην τάξη των οστεϊχθύων ανήκουν τα πιο κοινά καλλιεργούμενα είδη ψαριών.

TELEOSTEI: Eine Unterabteilung der Unterklasse Actinopterygii (Klasse Osteichthye (Knochenfische) (mit mehr als 28000 Arten); besteht aus 4 Unterklassen; inneres Skelet enthält Knochengewebe; operculum basiert auf dem zweiten Hyoidbogen; die Strahlen der Dorsalen und Analen basieren auf knöchernen Basalstrahlen; die Mehrzahl der kultuvierten Arten gehören zu dieser Unterklasse.

TELEOSTEI: Sotto-divisione della sotto-classe Attinopterigi, Classe Osteitti (pesci ossei), con piω di 28.000 specie; consiste di 4 sotto-classi; lo scheletro interno θ costituito da tessuto osseo, lopercolo sibasa sul secondo arco ioide, i raggi delle pinne dorsale ed anale sono basate su raggi basali ossei; le piω comuni specie ittiche allevate appartengono a tale ordine.

TELEÓSTO: Una subdivisión de la subclase actinopterigios, clase Osteíctios (peces óseos) con más de 28000 especies; consiste de 4 subclases; el esqueleto interno es óseo; el opérculo está asentado en el segundo arco hioideo; los radios de las aletas dorsales y anales están basadas en radios basales óseos; las especies comunmente usadas en acuicultura pertenecen a este orden.

TELEOST: En undergruppe av underklassen Actinopterygii, Klasse Osteichytes (beinfisk) (med mer en 28000 arter); består av 4 underklasser; internt skjelett inneholder forbeinet vev; operculum støttes av hyoidbuen (2. visceralbue); finnestråler (lepidotrich og actinotrich) i dorsal- og analfinnene har basis på beinståler kalt pterygiophorer; de vanligste oppdrettsartene finnes i denne klassen.

Réponse dorientation dun organisme mobile à une source de stimulus sans référence aux autres sources de stimulus; orientation avec un but.

TELOTAXIS: An orientation response of a motile organism to a single stimulus without reference to other sources of stimulation; goal orientation.

ΤΕΛΟΤΑΚΤΙΣΜΟΣ, ΤΕΛΟΤΑΞΙΑ: Απάντηση προσανατολισμού ενός κινούμενου οργανισμού σένα μεμονωμένο ερέθισμα και ανεξάρτητα άλλων ερεθισμάτων. Στοχοπροσήλωση. Πρβλ. κλινοτακτισμός, τροποτακτισμός.

TELOTAXIS: Die orientierende Reaktion eines beweglichen Organismus auf einen einzelnen Reiz, unabhängig von anderen Stimulationsquellen; Zielorientierung.

TELOTASSIA: Risposta di orientamento di un organismo mobile ad un singolo stimolo ed indifferenza per altre sorgenti di stimolo; orientamento con un obiettivo preciso.

TELOTAXIA: Respuesta de orientación de un organismo móvil hacia una fuente de estímulo sin referencia a otras fuentes de estímulo; orientación con objetivo.

TELOTAKSIS: Orienteringsrespons hos en bevegelig organisme på ett enkelt stimulus uavhengig av andre stimulasjonskilder. Jfr. klinotaksis.

Dernier segment abdominal des arthropodes (chez les crustacés par exemple).

TELSON: The "tail" of the abdomen (in crustaceans).

ΤΕΛΣΟΝ: Η "ουρά" της κοιλίας (στα καρκινοειδή).

TELSON: Der Schwanz"des Abdomens (bei Crustaceen).

TELSON: La coda o parte terminale delladdome (nei crostacei).

TELSON: Último segmento abdominal de artrópodos (en los crustáceos por ejemplo).

TELSON: Halen på bakkroppen (abdomen) hos krepsdyr.

La température est une mesure quantitative concernant la chaleur. Pour quune mesure soit rationelle, il doit y avoir un accord concernant léchelle des valeurs numériques et les dispositifs servant à réaliser et à afficher ces valeurs. La seule échelle de température avec un fondement absolu naturel est lechelle thermodynamique de Kelvin qui est basée sur des fonctions qui peuvent être directement déduites à partir de la première et deuxième loi de la thermodynamique. Puisque la limite inférieure

TEMPERATURE: Temperature is the quantitative statement concerning heat. The only temperature scale with an absolute basis in nature is the Thermodynamic Kelvin Temperature Scale (TKTS), which is based on functions that can be deduced directly from the first and second laws of thermodynamics. Since the lower limit of the TKTS is absolute zero, and since it is linear by definition, only one non-zero reference point is required to establish its slope. The reference point of 0⁰C was chosen because it

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑ: Μέγεθος που εκφράζει την ένταση της θερμότητας. Η μόνη θερμοκρασιακή κλίμακα με απόλυτη φυσική βάση είναι η Θερμοδυναμική Θερμοκρασιακή Κλίμακα Kelvin (TKTS), η οποία βασίζεται σε φαινόμενα που βασίζονται απευθείας στον πρώτο και στον δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής. Επειδή το κατώτερο όριο της κλίμακας Κelvin είναι το απόλυτο μηδέν και επειδή η κλίμακα είναι εξ ορισμού γραμμική , απαιτείται ένα μόνο μη-μηδενικό σημείο αναφοράς ώστε να προσδιοριστθεί η κλίση της. Το σημείο αναφοράς τω

TEMPERATUR: Temperatur ist die quantitative Beschreibung des Wärmezustands. Die einzige Temperaturskala mit einer absoluten Basis in der Natur ist die Thermodynamische Temperaturskala nach Kelvin (TKTS), die auf Funktionen beruht, welche direkt vom ersten und zweiten Gesetz der Thermodynamik abgeleitet werden können. Da die untere Grenze dieser Skala der absolute Nullpunkt ist, und da sie aufgrund ihrer Definition linear verläuft, benötigt man nur einen Bezugspunkt, der ungleich Null ist, um die Temperaturk

TEMPERATURA: La temperatura e una misura quantitativa del calore. Lunica scala di temperature con base assoluta e la scala termodinamica di Kelvin (TKTS), che si basa su funzioni che possono essere dedotte direttamente dalla prima e dalla seconda legge della termodinamica. Essendo lo zero assoluto il limite inferiore della TKTS, ed essendo la scala lineare per definizione, per stabilire la sua pendenza e necessario un solo punto di riferimento avente valore diverso da zero. Il punto di riferimento di 0⁰

TEMPERATURA: La temperatura es una medida cuantitativa de calor. Para que una medida sea racional, debe haber acuerdo sobre la escala de valores y los dispositivos que sirven para dar estos valores. La única escala de temperatura con criterio natural y absoluto es la escala termodinámica de Kelvin que se basa sobre las funciones que pueden ser directamente deducidas a partir de la primera y la segunda ley de la termodinámica. Dado que el limite inferior de esta escala es el cero absoluto y que, por definició

TEMPERATUR: Kvantitativt mål for varme. Eneste temperaturskala med absolutt basis i naturen er ”Thermodynamic Kelvin Temperature Scale” (TKTS), som er basert på funksjoner direkte avledet fra første og andre lov om termodynamikk. Siden den nedre grensen for TKTS er absolutt null og den er lineær ved definisjon, er bare ett ikke-null referansepunkt nødvendig for å fastslå stigningen. Referansepunktet 0⁰C ble valgt siden dette er likevektstemperaturen for vann i væske- og fastform ved atmosfærisk t

Température à laquelle lactivité locomotrice dun organisme devient désorganisée et lorganisme perd sa capacité déchapper aux conditions qui mènent rapidement à sa mort. La température critique maximale est déterminée en chauffant un organisme, à partir de la température dacclimation, à une vitesse telle que la température des tissus profonds de lorganisme suive la température externe avec un delai insignifiant.

CRITICAL THERMAL MAXIMUM (CTM): The temperature at which locomotor activity becomes disorganized and an organism loses its ability to escape conditions which will quickly lead to its death. The CTM is determined by heating from acclimation temperature, at a constant rate that is fast enough to allow the deep body temperature to follow without significant time lag.

ΚΡΙΣΙΜΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΜΕΓΙΣΤΟ (ΚΘΜ): Critical Τhermal Μaximum. Η θερμοκρασία στην οποία η κινητική δραστηριότητα αποδιοργανώνεται και ο οργανισμός χάνει την ικανότητά του να αποφεύγει τις συνθήκες που θα τον οδηγήσουν σύντομα στον θάνατο. Για τον προσδιορισμό της ΜΚΘ, ο οργανισμός θερμαίνεται υπεράνω της θερμοκρασίας με σταθερό ρυθμό που να επιτρέπει στη θερμοκρασία τού εσωτερικού τού σώματος να ακολουθεί την εξωτερική θερμοκρασία χωρίς σημαντική χρονική υστέρηση.

KRITISCHES TEMPERATURMAXIMUM: Die Temperatur, bei der die Bewegungsaktivität gestört wird und ein Organismus die Fähigkeit verliert, vor Bedingungen zu fliehen, die unweigerlich zum Tode führen. Das kritische Temperaturmaximum wird (von der Akklimatisationstemperatur ausgehend) durch Erwärmung mit einer konstanten Rate bestimmt, die so eingestellt ist, daß die in tieferen Körperteilen herrschende Temperatur ohne signifikante Verzögerung dem Anstieg nachfolgen kann.

TEMPERATURA CRITICA SUPERIORE : La temperatura superiore (TCS) alla quale l’attività locomotoria è incoordinata ed un organismo perde la sua capacità di sopravvivenza. Il valore della TCS è funzione della temperatura di acclimatazione, e si determina riscaldando l’acqua, a partire dalla temperatura di acclimatazione, ad una velocità tale per cui la temperatura dei tessuti profondi dell’organismo segua la temperatura dell’acqua con un ritardo di tempo trascurabile.

TEMPERATURA CRÍTICA MÁXIMA: Temperatura a la cual la actividad locomotora de un organismo se desorganiza y el organismo pierde su capacidad de escapar a condiciones que llevan rápidamente a su muerte. La temperatura crítica máxima se determina calentando un organismo, a partir de la temperatura de aclimatación, a una velocidad en la que la temperatura de los tejidos profundos del organismo sigue la temperatura externa con un retraso no-significativo.

KRITISK TEMPERATURMAKSIMUM: Temperaturen der bevegelse blir hemmet, og en organisme mister evnen til å flykte fra forhold som fort vil føre til dens død. Bestemmes ved oppvarming fra akklimatiseringstemperatur. Hastigheten på oppvarmingen må være hurtig nok til at organismens kjernetemperatur følger uten signifikant forsinkelse.

Température à laquelle le taux de métabolisme standard est déterminé pour une espèce de poisson.

STANDARD ENVIRONMENTAL TEMPERATURE (SET): Given as a specified temperature for which a standard metabolic rate is determined for a fish species.

ΤΥΠΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: Δίνεται ως ειδική θερμοκρασία για την οποία προσδιορίζεται ένα τυπικό μεταβολικό τάχος για ένα είδος ψαριού.

STANDARDUMWELTTEMPERATUR: Eine spezifische Temperatur, bei der die Standardstoffwechselrate einer Fischart festgelegt ist.

TEMPERATURA AMBIENTALE STANDARD: Temperatura specifica alla quale viene determinata una velocità metabolica standard (di routine) per una specie ittica.

TEMPERATURA AMBIENTAL ESTÁNDAR: Temperatura en la cual se determina la tasa metabólica estándar de una especie.

STANDARD OMGIVELSESTEMPERATUR: Gitt som en spesifikk temperatur der standard metabolismehastighet bestemmes for en fiskeart.

(1) La durée moyenne dun cycle de vie, entre la naissance et la reproduction. (2) Lintervalle moyenne entre la reproduction de la génération mère et la reproduction de la première génération fille.

GENERATION TIME: (1) The average duration of a life cycle between birth and reproduction. (2) The mean period of time between reproduction of the parent generation and reproduction of the first filial generation.

ΧΡΟΝΟΣ ΓΕΝΙΑΣ: (1) Η μέση διάρκεια του κύκλου ζωής ανάμεσα στη γέννηση και την αναπαραγωγή. (2) Το μέσο χρονικό διάστημα ανάμεσα στην αναπαραγωγή της πατρικής γενιάς και την αναπαραγωγή της πρώτης θυγατρικής γενιάς.

GENERATIONSDAUER: (1) Die durchschnittliche Dauer eines Lebenszyklus von der Geburt bis zur Reproduktion. (2) Die mittlere Periode zwischen Reproduktion der Elterngeneration und Reproduktion der ersten Tochtergeneration.

TEMPO DI GENERAZIONE: (1) La durata media di un ciclo vitale dalla nascita alla riproduzione.( 2) Lintervallo medio di tempo intercorso fra la riproduzione della generazione parentale e la riproduzione della prima generazione filiale.

TIEMPO DE GENERACIÓN: (1) Duración media de ciclo de vida, entre el nacimiento y reproducción. (2) El intervalo medio entre la reproducción de la generación madre y la reproducción de la primera generación hija.

GENERASJONSTID: (1) Gjennomsnittlig varighet av en livssyklus, fra fødsel til formering. (2) Gjennomsnittlig tidsperiode fra foreldregenerasjonen formerer seg til den første avkomsgenerasjonen formerer seg.

En chromatographie, le temps nécessaire à une substance donnée dêtre éluée de la phase stationnaire.

RETENTION TIME: In chromatography, it is the duration of time for a test substance contained within the mobile phase to pass through and be eluted from the stationary phase.

ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΣΗΣ: Στην χρωματογραφία, ο χρόνος που απαιτείται ώστε η ουσία που περιέχεται στην κινητή φάση να διέλθει και να εκλουσθεί από την στατική φάση.

RETENTIONSZEIT: In der Chromatographie ist es diejenige Zeitdauer einer Testsubstanz, die die mobile Phase zu durchlaufen and dabie von der stationären getrennt wird.

TEMPO DI RITENZIONE: In una cromatografia, è il tempo necessario a una sostanza contenuta nella fase mobile, per passare attraverso ed essere eluita dalla fase stazionaria (p. es, per essere letta dal detector).

TIEMPO DE RETENCIÓN: En cromatografía, tiempo necesario para la extracción de una sustancia dada de la fase estacionaria.

RETENSJONSTID: I kromatografi: Tiden det tar for en prøve i den mobile fasen å gå gjennom og bli eluert fra den stasjonære fasen.

Temps réglementaire à respecter entre ladministration dun traitement prophylactique et la vente des organismes. Cette période est conçue de telle façon que les résidus du traitement ne présentent plus aucun danger pour le consommateur. La durée de cette période dépend du taux de métabolisme des organismes traités. Ainsi pour les animaux homéothermes, cette période est normalement exprimée en jours. Pour les organismes poecilothermes (la plupart des espèces cultivées en aquaculture), par contre,

WITHDRAWAL PERIOD: The time between end of drug treatment and slaughter which must be observed so that the residues of the drug may reach levels which present no hazard to the consumer. This period is related to the metabolic rate. For homoiothermic organisms withdrawal times are therefore set in terms of days. For poecilotherms (i.e., most aquaculture species) the best approach is to set withdrawal time in terms of degree-days. Syn. with-holding period; clearance time.

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΑΡΑΚΡΑΤΗΣΗΣ: Ο χρόνος που μεσολαβεί από το πέρας μιας φαρμακευτικής θεραπείας ως την σφαγή των ζώων. Κατά το χρόνο αυτό πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι έτσι ώστε τα επίπεδα των καταλοίπων των φαρμάκων να μη συνιστούν κινδύνο για τους καταναλωτές. Η διάρκεια της περιόδου αυτής σχετίζεται με τον μεταβολικό ρυθμό. Για τους ομοιόθερμους οργανισμούς η περίοδος παρακράτησης δίδεται σε ημέρες, ενώ για ποικιλόθερμους (όπως τα περισσότερα είδη στις υδατοκαλλιέργειες) δίδεται κατά προτίμηση σε βαθμοημέ

KARENZZEIT: Karenzperiode (Syn. nur im Englischen auch mit der Bedeutung Rückhaltezeit oder Zeit bis zur Freigabe belegt); In der Aquakultur diejenige Zeitspanne, die zwischen der Behandlung von Tieren mit zugelassenen Medikamenten und dem Zeitpunkt des Schlachtens der Tiere, bzw. ihrer Freigabe zum Konsum, vergehen muß. Die Medikamentenrückstände werden in dieser Zeit weitgehend abgebaut und liegen dann unterhalb eines für den Konsumenten gesundheitsgefährdenden Wertes. Dieser ist von der Stoffwechselrate

TEMPO DI SOSPENSIONE: Il tempo compreso tra la fine di un trattamento con farmaci e la macellazione dei pesci. Questo tempo deve essere rispettato in modo che i residui del farmaco scendano a livelli tali da non presentare rischi per i consumatori e comunque siano inferiori alla massima concentrazione consentita per legge (MRL). La lunghezza di questo tempo dipende dal metabolismo dei pesci. Per gli organismi omeotermi i tempi di sospensione si misurano in giorni. Per i poichilotermi (i.e le specie d’interesse per

TIEMPO DE ELIMINACIÓN: Tiempo reglamentario a respetar entre la administración de tratamiento profiláctico y la venta del organismo. Este periodo está establecido de tal manara que los residuos del tratamiento no presentan ningún peligro para el consumidor. La duración de este período depende de la tasa metabólica de los organismos tratados. Así, para los animales homeotermos, este período se expresa en días. Mientras que para los organismos poiquilotermos (la mayoría de peces cultivados) la temperatura juega un papel

TILBAKEHOLDELSESFRIST: Tiden fra en medikament behandling er over til fisken kan slaktes, må være lang nok til at nivåer av medikamentet når verdier som ikke er skadelig for konsument. Perioden er avhengig av den metabolske nedbrytningen. For varmblodige dyr gis tilbakeholdstiden i dager, mens for vekselvarme dyr der den metabolske hastigheten er avhengig av omgivelsestemperaturen gis tilbakeholdstiden i døgngrader.

CLEARANCE TIME: The time between end of drug treatment and slaughter which must be observed so that the residues of the drug may reach levels which present no hazard to the consumer. This period is related to the metabolic rate. For homoiothermic organisms withdrawal times are therefore set in terms of days. For poecilotherms (i.e., most aquaculture species) the best approach is to set withdrawal time in terms of degree-days. Syn. with-holding period.

ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΘΑΡΣΗΣ: Ο χρόνος που μεσολαβεί από το πέρας μιας φαρμακευτικής θεραπείας ως την σφαγή των ζώων. Κατά το χρόνο αυτό πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι έτσι ώστε τα επίπεδα των καταλοίπων των φαρμάκων να μη συνιστούν κινδύνο για τους καταναλωτές. Η διάρκεια της περιόδου αυτής σχετίζεται με τον μεταβολικό ρυθμό. Για τους ομοιόθερμους οργανισμούς η περίοδος παρακράτησης δίδεται σε ημέρες, ενώ για ποικιλόθερμους (όπως τα περισσότερα είδη στις υδατοκαλλιέργειες) δίδεται κατά προτίμηση σε βαθμοημέ

WARTEZEIT: Karenzperiode (Syn. nur im Englischen auch mit der Bedeutung "Rückhaltezeit" oder "Zeit bis zur Freigabe" belegt); In der Aquakultur diejenige Zeitspanne, die zwischen der Behandlung von Tieren mit zugelassenen Medikamenten und dem Zeitpunkt des Schlachtens der Tiere, bzw. ihrer Freigabe zum Konsum, vergehen muß. Die Medikamentenrückstände werden in dieser Zeit weitgehend abgebaut und liegen dann unterhalb eines für den Konsumenten gesundheitsgefährdenden Wertes. Dieser ist von der Stoffwechsel

TEMPO DI EVACUAZIONE : Il tempo compreso tra la fine di un trattamento con farmaci e la macellazione dei pesci. Questo tempo deve essere rispettato in modo che i residui del farmaco scendano a livelli tali da non presentare rischi per i consumatori e comunque siano inferiori alla massima concentrazione consentita per legge (MRL). La lunghezza di questo tempo dipende dal metabolismo dei pesci. Per gli organismi omeotermi i tempi di sospensione si misurano in giorni. Per i poichilotermi (i.e le specie d’interesse per

TIEMPO DE EVACUACIÓN: Tiempo reglamentario a respetar entre la administración de tratamiento profiláctico y la venta del organismo. Este periodo está establecido de tal manara que los residuos del tratamiento no presentan ningún peligro para el consumidor. La duración de este período depende de la tasa metabólica de los organismos tratados. Así, para los animales homeotermos, este período se expresa en días. Mientras que para los organismos poiquilotermos (la mayoría de peces cultivados) la temperatura juega un papel

KLARERINGSTID: Tiden fra en medikament behandling er over til fisken kan slaktes, må være lang nok til at nivåer av medikamentet når verdier som ikke er skadelig for konsument. Perioden er avhengig av den metabolske nedbrytningen. For varmblodige dyr gis tilbakeholdstiden i dager, mens for vekselvarme dyr der den metabolske hastigheten er avhengig av omgivelsestemperaturen gis tilbakeholdstiden i døgngrader.

La période pendant laquelle le développement dun poisson a lieu à lintérieur de loeuf; exprimé habituellement par le nombre de jours ou dheures entre la fécondation et léclosion de 5O% des embryons.

INCUBATION TIME: The period during which embryos develop inside the egg; usually given in days or hours from fertilization until 50% of the embryos have hatched.

ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΩΑΣΗΣ: Η περίοδος κατά την οποία το ψάρι αναπτύσσεται στο εσωτερικό του αυγού. Συνήθως ορίζεται ως η περίοδος από την γονιμοποίηση ως την εκκόλαψη του 50% των νεοσσών από ένα σύνολο εππαλημένων αυγών.

INKUBATIONSZEIT: Der Zeitraum, während dessen sich ein Organismus innerhalb der Eihülle entwickelt. In der Fischzucht und der experimentellen Biologie die Zeit, die von der Befruchtung bis zu dem Zeitpunkt, an dem 50% der inkubierten Embryonen geschlüpft sind, vergangen ist.

TEMPO DINCUBAZIONE: Periodo durante il quale avviene allinterno delluovo lo sviluppo dellembrione; di solito viene espresso in giorni o ore o gradi/giorno che passano fra la fecondazione e la schiusa del 50 % degli embrioni.

TIEMPO DE INCUBACIÓN: Período durante el cual el desarrollo de un pez tiene lugar dentro del huevo; normalmente es el número de días o de horas entre la fecundación y la eclosión del 50% de embriones.

INKUBASJONSTID: ((1) I akvakultur: Perioden når embryoer utvikler seg inni egget. Vanligvis gitt i dager eller timer fra befruktning til 50% av embryoene er klekket. (2) I patologi (sykdomslære): Tiden fra et individ blir smittet til sykdommen bryter ut, smittestoffers modningstid.

Lintervalle de temps entre le début dun traitement jusquà la manifestation dune réponse ou dun effet chez la moitié des animaux experimentés.

MEDIAN EFFECTIVE TIME: The time required for a response or effect in 50% of the test animals after the treatment has been started.

ΔIΑΜΕΣΟΣ ΔΡΑΣΤIΚΟΣ ΧΡΟΝΟΣ: Ο χρόνος που απαιτείται από την έναρξη της αγωγής ως την απόκριση ή την παρατήρηση αποτελεσμάτων στο ήμισυ των πειραματοζώων.

MITTLERE EFFEKTIVITÄTSZEIT: Der Zeitraum vom Behandlungsbeginn bis zum Auftreten einer Reaktion oder einer Auswirkung bei der Hälfte der Versuchstiere.

MEDIO, TEMPO EFFICACE: Il tempo richiesto per registrare una risposta o un effetto nel 50% degli animali trattati con una sostanza.

TIEMPO EFICAZ MEDIO: Intervalo de tiempo entre el inicio de un tratamiento hasta la manifestación de una respuesta o de un efecto en la mitad de los animales experimentados.

MIDLERE VIRKNINGSTID: Tiden som trengs for å gi respons eller effekt i 50% av forsøksdyrene fra behandlingen begynner.

Mesure de lacidité ou de la basicité dune solution. Voir pH.

HYDROGEN ION CONCENTRATION: A measure of the acidity or basicity of solutions. See pH.

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΙΟΝΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ: Μέτρο της οξύτητας ή βασικότητας των διαλυμάτων. Βλ. pH.

WASSERSTOFFIONENKONZENTRATION: Ein Maß für den Säure- oder Basengehalt von Lösungen. Siehe pH.

CONCENTRAZIONE IDROGENIONICA: Misura dellacidità o della basicità delle soluzioni. Vedi pH.

CONTENIDO EN HIDROGENIONES: Medida de la acidez o de la basicidad (alcalinidad) de una solución. Ver pH.

HYDROGENIONKONSENTRASJON: Et mål på surhet eller basisitet i løsninger. Se pH.

Genre de mollusque marin qui creuse des galéries dans le bois, provoquant des dégâts considérables sur les structures en bois telles que les pilotis, les bouchots et certaines parties des cages piscicoles. Ces structures ainsi affaiblies se désintègrent lors de tempêtes. Les infestations sont maitrisées par le traitement du bois ou par lutilisation de bois durs tels que chêne, eucalyptus ou bois exotiques.

TEREDO: Genus of common marine molluscan shipworm, which causes chronic damage to wood, thus weakening wooden structures such as piers, bouchot culture piles and timber components of fish cages, causing them to break up in storms. Infection can be deterred by the use of treated wood, or by replacing pine by oak or eucalyptus.

TEREDO: Γένος κοινών θαλάσσιων μαλακίων που προκαλούν καταστροφές στο ξύλο, αδυνατίζοντας έτσι τις ξύλινες κατασκευές όπως αποβάθρες, πάσσαλους και ξύλινα τμήματα των ιχθυοκλωβών και καθιστώντας τις εύθραυστες σε περιόδους θύελλας. Η δράση τους αποφεύγεται με χρήση κατεργασμένου ξύλου ή με αντικατάσταση του ξύλου πεύκου από δρύϊνο ή ξύλο ευκαλύπτου.

BOHRMUSCHEL: Gattung verbreiteter mariner Mollusken, auch als "Schiffswürmer" bekannt, die dauernde Schäden an Bauholz hervorrufen, was zur Instabilität von hölzernen Strukturen wie z.B. Schiffsanlegern, Pfahlkulturen (in Frankreich "Bouchot" genannt) führt, sowie hölzerne Bestandteile von Käfiganlagen beschädigen können. Bei Sturm kann es dann leicht zu Brüchen kommen. Diese Materialien können durch den Einsatz von vorbehandeltem Holz oder durch den Gebrauch von Eichen oder Eukalyptusholz anstatt von Fichte

TEREDINE: Mollusco marino che causa danni cronici al legno indebolendo cosi strutture come frangiflutti, pali utilizzati per lallevamento e le componenti in legno delle gabbie per pesci, causandone la rottura durante le mareggiate. Linfestazione puo essere controllata trattando il legno o sostituendo il pino con quercia o eucalipto.

TEREDO: Tipo de moluscos marinos que provoca daños en estructuras de madera tales como, muelles, bouchots y ciertas partes de jaulas piscícolas. Estas estructuras se debilitan y desintegran durante las tempestades. Se pueden impedir las infestaciones tratando la madera o utilizando maderas duras tales como roble o eucalipto.

TEREDO: Slekt med marine pæleormer tilhørende bløtdyrene. Gir kroniske skader på trevirke, som medfører svekkelse i trestrukturer som er nedsunket i sjøen. Angrep kan avverges ved å bruke impregnert trevirke eller ved å erstatte furu med eik eller eukalyptus.

Courte séquence nucléotidique sur lADN en aval dun gène agissant comme signal de terminaison de la transcription par l ARN polymérase.

TERMINATOR: DNA nucleotiode sequence which indicates the end of the transcription by RNA polymerase.

ΑΠΟΛΗΚΤΗΣ: Αλληλουχία νουκλεοτιδίων DNA που επισημαίνει το τέλος της μεταγραφής από την RNA πολυμεράση.

TERMINATOR: DNA-Sequenz, die der RNA das Ende der Transkriptionpolymerase anzeigt.

TERMINATOR: Sequenza nucleotidica di DNA indicante la fine della trascrizione dellRNA polimerasi.

SECUENCIA STOP: Secuencia nucleica corta de ADN que indica el fin de transcripción mediante la RNA polimerasa.

TERMINATOR: DNA-sekvens som indikerer slutt på transkripsjon med RNA-polymerase.

Antibiotique de la famille des tétracyclines produit par Streptomyces rimosus. Efficace contre un grand spectre de bactéries pathogènes des poissons.

TERRAMYCIN: One of the tetracycline antibiotics produced by Streptomyces rimosus and effective against a wide variety of bacteria pathogenic to fishes.

ΤΕΡΑΜΥΚΙΝΗ: Αντιβιοτικό της ομάδας της τετρακυκλίνης που παράγεται από το είδος Streptomyces rimosus και είναι αποτελεσματικό στην καταπολέμηση μιας ποικιλίας παθογόνων βακτηρίων που προσβάλλουν τα ψάρια.

TERRAMYCIN: Eines der tetrazyklinen Antibiotika, die von Streptomyces rimosus produziert werden und gegen ein breites Spektrum bakteriologischer Fischkrankheiten wirksam sind.

TERRAMICINA: Antibiotico, appartenente alla classe delle tetracicline, prodotto da Streptomyces rimosus, efficace contro molti batteri patogeni nei pesci. Il suo impiego in acquacoltura è regolamentato.

TERRAMICINA: Antibiótico de la familia de tetraciclinas producido por Streptomyces rimosus. Eficaz frente a gran variedad de bacterias patógenas de peces.

TERRAMYCIN: Tetracyklin (antibiotikum) produsert av Streptomyces rimosus, som er effektiv mot en rekke fiskepatogene bakterier.

Terres anciennement considérées incultes, mais actuellement en cours de réclamation pour les technologies de pisciculture intégrée. La construction de bassins permet d’intégrer le développement de l’agriculture et des forets. Par exemple en Chine, surtout les provinces limitrophe le fleuve Jaune et la côte.

SALINE-ALKALINE LAND: Land previously regarded as wasteland, now being reclaimed using integrated fish farming technologies. Construction of ponds for aquaculture allows the integrated development of agriculture and forestry, for example in parts of China (Provinces along the Yellow River and coast).

ΑΛΚΑΛΙΚΗ ΓΑΙΑ: Τμήματα γης τα οποία χαρακτηρίζονταν παλιά ως ακαλλιέργητα ενώ τώρα αναμορφώνονται με τη χρήση ολοκληρωμένων συστημάτων ιχθυοκαλλιέργειας. Η κατασκευή χωμάτινων δεξαμενών επιτρέπει την ανάπτυξη της γεωργίας και της δασοπονίας όπως για παράδειγμα συμβαίνει σε διάφορες περιοχές της Κίνας (επαρχίες κατά μήκος των ακτών και του κίτρινου ποταμού).

SALZIGES AKALI-LAND: : In vielen Tropen ein Gelände das als Brache angesehen wird und nun für integrierte Aquakultursysteme urbar gemacht wird. Die Konstruktion von Teichen für die Aquakultur erlaubt es auch die Integration mit der Agrikultur und dere Forstwirtschaft vorzunehmen, z.B. wie dies teilweise in China geschieht (Provinzen entlang des Gelben Flusses und angrenzender Küsten).

TERRENO SALINO-ALCALINO: Terreno precedentemente considerato come incoltivabile che viene rivalutato tramite l’utilizzo delle tecnologie integrative dell’allevamento del pesce. La costruzione di pond per l’acquacoltura, permette lo sviluppo dell’agricoltura integrata e della forestazione, per esempio in zone della Cina (Provincie lungo il fiume Giallo e lungo la costa).

TIERRA SALINA-ALCALINA: Tierra previamente considerada como de deshecho y actualmente considerada para su uso en tecnología integrada acuícola. La construcción de estanques acuícolas permite así la integración para el desarrollo de la agricultura y silvicultura, por ejemplo en China (provincias de la vera del Río Amarillo y la costa).

SALT-ALKALI OMRÅDER: Landområder tidligere regnet som ødeland. Blir nå gjenvunnet ved å bruke integrert oppdrettsteknologi. Konstruksjon av dammer for akvakultur gjør det mulig å utvikle jordbruk og skogbruk, f.eks. i deler av Kina (provinser langs Gulefloden og langs kysten).

Méthode statistique non-paramétrique dans laquelle les observations sont classées en une séquence simple; utilisée afin de déterminer la probabilité pour que deux échantillons indépendants et pris au hasard appartiennent aux populations ayant les mêmes distributions.

MANN-WHITNEY U-TEST: A non-parametric statistical method in which sample values/counts are ranked in a simple decreasing (or increasing) sequence; it is used to determine whether two independent random samples are drawn from populations having the same distributions.

ΔΟΚIΜΗ U-MANN-WHITNEY: Μη παραμετρική στατιστική μέθοδος κατά την οποία οι μετρήσεις ταξινομούνται σε απλή αύξουσα (ή φθίνουσα) σειρά. Χρησιμοποιείται γιά να προσδιοριστεί αν δύο ανεξάρτητα τυχαία δείγματα έχουν ληφθεί από πληθυσμούς που έχουν ίδιες κατανομές.

MANN-WHITNEY U-TEST: Ein nicht-parametrischer Test, bei dem die Daten in einfacher Rangfolge angeordnet werden; wird benutzt, um zu bestimmen, ob zwei unabhängig voneinander genommene Zufallsproben verschiedener Populationen einer gemeinsamen Grundgesamtheit entstammen.

MANN - WHITNEY (U - TEST di): Un metodo statistico non parametrico nel quale i valori campionari sono classificati in una semplice sequenza decrescente (o crescente); è utilizzato per verificare se due campioni indipendenti scelti a caso provengano da popolazioni con distribuzione normale.

PRUEBA DE MANN-WHITNEY: Método estadístico no paramétrico en el cual las observaciones están clasificadas en una secuencia simple; utilizado para determinar la probabilidad por la cual dos muestras independientes y cogidas al azar pertenezcan a poblaciones con las mismas distribuciones.

MANN-WHITNEY U-TEST: Ikke-parametrisk statistisk test der prøveverdiene rangeres i synkende (eller stigende) rekkefølge. Brukes for å finne ut om to tilfeldige uavhengige prøvesett er tatt fra populasjoner med lik fordeling.

Test destiné à évaluer la capacité de régulation des saumoneaux afin de déterminer le moment propice pour leur transfert en eau de mer. Normalement, un échantillon de saumoneaux (n = 30) est exposé à une solution saline standard (35 ‰ ) pendant une période prédéterminée (normalement 24 h). La survie et la capacité dosmorégulation de ces poissons sont suivies. Cette procédure assure le transfert efficace des stocks de poissons avec un minimum de pertes et une bonne performance en eau de mer

SALT TOLERANCE TEST: A test to evaluate the regulatory ability of salmonid smolts and thus to determine their fitness for transfer to salt water. Normally, a sample (n=30) of smolts is exposed to a standard salt solution (35 ppt) for a period of time (usually 24 hours) and their osmoregulatory ability (sodium or chloride ion concentration in blood plasma) and survival are monitored. This practice ensures the effective transfer of stocks with minimal losses and good sea performance.

ΔΟΚIΜΑΣIΑ ΑΛΑΤΟΑΝΤΟΧΗΣ: Δοκιμασία χρησιμοποιούμενη για την εκτίμηση της ρυθμιστικής ικανότητας των νεαρών σολομοειδών (SMOLT) και επομένως της καταλληλότητάς τους γιά μεταφορά στο θαλασσινό νερό. Συνήθως ένα δείγμα 30 ατόμων εκτίθεται σε πρότυπο διάλυμα άλατος (35 ppt) επί ένα χρονικό διάστημα (συνήθως 24 ώρες) και παρακολουθείται ή ομοίως ωσμωρρυθμιστική τους ικανότητα (συγκέντρωση ιόντων νατρίου και χλωρίου στο αίμα) και η επιβίωση. Η πρακτική αυτή διασφαλίζει την αποτελεσματική μεταφορά των αποθεμάτων, με ελάχιστες

SALZGEHALTS-TOLERANZTEST: Ein Test zur Bewertung der osmoregulatorischen Fähigkeit der Smolts von Salmoniden. Er prüft die Eignung der Tiere für den Transfer vom Süßwasser zum Salzwasser (z.B. marine Käfiganlagen). Gewöhnlich werden etwa 30 smolts einer Standardsalzlösung (35 ppt) ausgesetzt (Zeitraum gewöhnlich 24 h) und ihre osmoregulatorische Kapazität anhand der Natriumchlorid-Ionenkonzentration im Blutplasma bewertet sowie die Überlebensrate verfolgt. Diese Praxis erlaubt eine effektive Bestimmung des Zeitpunktes, a

TEST DI TOLLERANZA ALLA SALINITA’: Un test che serve a valutare la capacità dei salmonidi di regolare la "frega", ne viene in questo modo determinata anche la loro fitness nel passaggio in acque salate. Generalmente un campione (n = 30) di pesci, che si trovano nel periodo della frega, viene messo in contatto con una soluzione salina standard al 35 per mille, per un periodo di tempo che di solito è di 48 ore; successivamente viene monitorata la loro capacità osmoregolatrice, valutando la concentrazione di ioni sodio e cloruro ne

PRUEBA DE TOLERANCIA AL MEDIO SALINO: Prueba para evaluar la capacidad de regulación salina en peces como los salmónidos con el fin de determinar el momento propicio para trasladarlos al agua de mar. Normalmente, una muestra de salmónidos (n = 30) es expuesta a solución salina estándar (35 ppm) durante un periodo predeterminado (24 h). La supervivencia y la capacidad de osmoregulación de estos peces están sometidas a un seguimiento regular. Este procedimiento asegura la transferencia eficaz de los stocks de peces con pérdidas mínima

SJOVANNSTEST: Test for å evaluere evnen smolt (q.v.) fra laksefisk har til å osmoregulere, for på den måten å bestemme om smolten er klar for utsetning i sjø. Vanligvis utsettes en gruppe smolt (n = 30) for en standard saltløsning (35ppt) over en tidsperiode (vanligvis 24 timer). Deretter bestemmes osmoreguleringsevne (klor eller natrium i blod) og overlevelse. Denne praksisen sikrere effektiv og sikker overføring av smolt til sjøvann, med minimale tap og god vekst. Samtidig analyse av NaK-ATPase aktivitet (s

Méthode non-paramétrique dans laquelle les valeurs des échantillons sont classées dans une séquence unique, utilisée afin de déterminer si deux échantillons indépendants pris au hasard appartiennent à des populations ayant la même distribution.

WILCOXON TWO-SAMPLE TEST: A non-parametric method in which sample counts are ranked in a common sequence, used to determine whether two independent random samples are drawn from populations having the same distribution.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΥΟ ΔΕIΓΜΑΤΩΝ κατά WILCOXON: Μη-παραμετρική μέθοδος στην οποία οι μετρήσεις των δειγμάτων κατατάσσονται σε μια κοινή ακολουθία, που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί αν δύο ανεξάρτητα, τυχαία δείγματα προέρχονται από πληθυσμούς που έχουν την ίδια κατανομή.

WILCOXON-ZWEI-PROBEN TEST: Ein nicht- parametrischer Test, bei dem die Ergebnisse in einfacher Reihenfolge angeordnet werden; wird benutzt, um zu bestimmen, ob zwei unabhängig voneinander genommene Zufallsproben verschiedener Populationen in der Verteilungskurve übereinstimmen.

TEST DI WILCOXON : Un metodo statistico non parametrico nel quale i conteggi dei campioni sono ordinati in ranghi secondo lo stesso ordine. Questo metodo è utilizzato per determinare se due campioni scelti a caso sono estratti da popolazioni che hanno la stessa distribuzione.

PRUEBA ESTADÍSTICA DE WILCOXON: Método no paramétrico en el cual las muestras están clasificadas en una secuencia única; utilizado con el fin de determinar si dos muestras independientes cogidas al azar pertenecen a poblaciones con la misma distribución.

WILCOXON TEST: Arter som tilhører slektene Coregonus og Prosopium i orden Salmoniformes. Brukes i Tyskland om flere karpefisker.

En statistique, test utilisé afin de comparer légalité des moyens standardisés de deux populations de données à distribution normale, quand les variances des deux populations sont inconnues. La terminologie correcte est test de Student.

T-TEST: More correctly designated Students T-test. A test involving the comparison of equality of standardized sample means of two normal distributions where populations variances are not known.

ΕΛΕΓΧΟΣ-Τ: Μέθοδος γνωστή και ως δοκιμή Τ του Student. Δοκιμή που επιτρέπει να διαπιστωθεί η ισότητα δύο τυποποιημένων δειγματικών μέσων που ακολουθούν κανονικές κατανομές, όταν οι διασπορές των αντίστοιχων πληθυσμών δεν είναι γνωστές.

T-TEST: Korrekter als Students T-Test bezeichent. Ein statistischer Test, der die Mittelwerte zweier standardisierter Probenmittel miteinander vergleicht, die aus Normalverteilungen stammen, bei denen aber die Varianzen der Population nicht bekannt sind.

T-TEST: Piu correttamente detto test del T-Student. Test che implica la comparazione di uguaglianza delle medie campionarie standardizzate di due distribuzioni normali le cui varianze di popolazioni non sono note.

PRUEBA T: En estadística, prueba utilizada con el fin de comparar la igualdad de medias estándares de dos poblaciones de dos poblaciones con distribución normal, cuando las varianzas de dos poblaciones son desconocidas. La terminología correcta es test de Student.

T-TEST: Student`s T-test. Test for likhet mellom gjennomsnittet til to normalfordelte prøver, der populasjonens varianse ikke er kjent.

Relatif à une coquille ou autre protection externe rigide.

TESTACEOUS: Hard outer coating or shell.

ΟΣΤΡΑΚΙΝΟ: Σκληρό εξωτερικό περίβλημα ή όστρακο.

HARTSCHALIG: Eine harte äußere Ummantelung oder Schale besitzend.

TESTACEO: Rivestimento esterno duro o guscio.

TESTÁCEOS: Relativo a una concha u otras protecciones externas rígidas.

SKALL: Ytre skjellet hos arthropoder (leddyr) eller den harde delen av skjell.

Glande génitale mâle.

TESTES: Male reproductive organs.

ΟΡΧΕΙΣ: Αναπαραγωγικοί αδένες των αρσενικών.

TESTES: Die männlichen Keimdrüsen.

TESTICOLI: Gonadi maschili; organi riproduttori maschili.

TESTÍCULO: Órgano reproductor masculino.

TESTIKLER (TESTIS): Hanlige forplantningsorgan. Er hos fisk to parete, flate organer som ligger langs undersiden av nyre.

Principale hormone androgène, sécrétée par les testicules sous le contrôle des hormones gonadotropes pituitaires. Cette hormone stéroïde contrôle les caractères sexuelles primaires et sécondaires, et parfois le comportement reproductif. Le précurseur kétotestostérone (androstérone) est administré aux poissons, normalement par lintermédiaire de lalimentation, afin daméliorer la croissance et la vitesse de maturation sexuelle (chez Sciaenops ocellatus par exemple). Des stocks de Tilapia aurea mâle

TESTOSTERONE: The major androgenic hormone that is produced in the vertebrate testis under the control of pituitary gonadotropic hormones. The steroid hormone controls primary and secondary sexual characters and in some cases reproductive behaviour. the testosterone precursor keto-testosterone (androsterone) is administered to fish, usually by means of diet, in order to affect growth and sexual maturation rates (e.g. in Red drum Sciaenops ocellatus). Stocks of Tilapia aurea are produced by treating newly-hatc

ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗ: Η κύρια ανδρογόνος ορμόνη που παράγεται στους όρχεις των σπονδυλωτών υπό τον έλεγχο της γοναδοτροπικών (βλ.λ) ορμονών της υπόφυσης. Η στεροειδής αυτή ορμόνη ελέγχει τα πρωτογενή και δευτερογενή φυλετικά χαρακτηριστικά και σε μερικές περιπτώσεις την αναπαραγωγική συμπεριφορά. Ο πρόδρομος της τεστοστερόνης, η κετο-τεστοστερόνη (ανδροστερόνη) χορηγείται στα ψάρια, συνήθως μέσω της τροφής, ώστε να επηρεάσει τους ρυθμούς της αύξησης και της φυλετικής ωρίμανσης (π.χ. στο Στικτομυλοκόπι Sciaenops oce

TESTOSTERON: Das wichtigste androgene Steroidhormon, das von den Testes der Vertebraten ausgeschüttet wird. Dieser Vorgang wird von den gonadotropen Hormonen der Hypophyse kontrolliert. Testosteron kontrolliert die primären and sekudären Geschlechtsmerkmale und in einigen Fällen auch das Reproduktionsverhalten. Der Precursor Keto-Testosteron (Androsteron) wird auch Fischen verabreicht (gewöhnlich mit der Nahrung), um Wachstum und Geschlechtsreife zu beeinflussen (z.B. Augenfleck-Umberfisch Sciaenops ocellatu

TESTOSTERONE: Il piu importante ormone androgeno, viene prodotto nei testicoli dei vertebrati sotto il controllo degli ormoni gonadotropi ipofisari (vedi). Gli ormoni steroidi controllano i caratteri sessuali primari e secondari e in alcuni casi il comportamento riproduttivo. Lormone cheto-sterone (androsterone), precursore del testosterone, viene somministrato ai pesci attraverso la dieta al fine di influenzare la crescita e la maturazione sessuale (ad esempio inSciaenopus ocellatus). Gruppi di Tilapia aurea

TESTOSTERONA: Principal hormona andrógena, secretada por los testículos bajo el control de hormonas gonadotrópicas pituitarias. Esta hormona esteroide controla los caracteres sexuales primarios y secundarios, y a veces el comportamiento reproductor. El precursor ketotestosterona (androsterona) se administra a los peces, normalmente mediante la alimentación, con el fin de mejorar el crecimiento y la velocidad de maduración sexual (en el caso de Sciaenops ocellatus por ejemplo). Se pueden obtener por ejemplo, s

TESTOSTERON: Det viktigste androgenet, som hos virveldyr produseres i testiklene under kontroll av peptidhormoner som skilles ut fra hypofysen. Hormonet kontrollerer primære og sekundære kjønnskarakterer, og i noen tilfeller gyteatferd. Forløperen til testosteron, keto-testosteron (androsteron), gis (vanligvis via fôr) til fisk for å påvirke vekst og kjønnsmodningsrate (f.eks. rød havgjørs, Sciaenops ocellatus). Tilapia aurea produseres ved å behandle nyklekket yngel med testosteron analogen, metyl-testoste

Genre de dinoflagellé (algue unicellulaire) cultivée en milieu clos dans les écloseries afin dalimenter les animaux filtreurs tels que les larves et naissain de mollusques bivalves et les artémies.

TETRASELMIS: A genus of flagellates (unicellular alga), batch-cultured in hatcheries as a food source for filter-feeding organisms, such as bivalve mollusc larvae and spat, or brine shrimp (Artemia salina).

TETRASELMIS: Γένος μαστιγωτών (μονοκύτταρα φύκη), που καλλιεργείται μαζικά στα εκκολαπτήρια ως πηγή τροφής γιά διηθηματοφάγους οργανισμούς, όπως ο γόνος και οι προνύμφες των διθύρων μαλακίων, ή η Artemia salina.

TETRASELMIS: Eine Gattung der Dinoflagellaten (einzellige Alge), die oftmals in Standkulturen in Brutanstalten als Naturnahrung für Filtrierer gezüchtet wird (z.B. für die Larvenanzucht von Bivalvia oder Salinenkrebse (Artemia salina)). Letztere werden an Fischlarven verfüttert.

TETRASELMIS: Genere di flagellati (alghe unicellulari) allevato nelle avannotterie per alimentare organismi filtranti, come larve di molluschi bivalvi o Artemia salina.

TETRASELMIS: Género de dinoflagelados (algas unicelulares) cultivado en medio cerrado en los criaderos con el fin de alimentar animales filtrantes como larvas de moluscos bivalvos y artemias.

TETRASELMIS: Slekt med flagellater (encellede alger), som dyrkes ved klekkerier som fode for filterspisende organismer (f.eks. skjell larver og yngel, eller saltkreps, Artemia salina).

Partie du diencéphale du cerveau. Cest un centre de coordination sensorielle servant de relais pour les influx spinaux, médullaires et cerébelleux vers le cortex cérébral.

THALAMUS: An area of the vertebrate forebrain. Its function is in sensory co-ordination; sensory information from the spinal cord, brainstem and cerebellum is relayed to the cerebral cortex via the thalamus.

ΘΑΛΑΜΟΣ: Τμήμα του προσθεγκεφάλου των σπονδυλωτών. Λειτουργία του είναι ο συντονισμός των αισθητηρίων. Πληροφορίες αισθητηρίων από τον νωτιαίο μυελό, το εγκεφαλικό στέλεχος και την παρεγκεφαλίδα μεταδίδονται στον εγκεφαλικό φλοιό μέσω του θαλάμου.

THALAMUS: Ein Teil des Diencephalons im Hirn. Seine Funktion besteht in der Wahrnehmungskoordination; die Vermittlung von olfaktorischen und motorischen Körperimpulsen an die Rückenmarks- und spinalen Bahnen.

TALAMO: Area del proencefalo dei vertebrati. Ha funzione di coordinazione sensoriale; linformazione sensoriale dal midollo spinale, dal tronco encefalico e dal cervelletto perviene alla corteccia cerebrale attraverso il talamo.

TÁLAMO: Parte del cerebro. Es un centro de coordinación sensorial que sirve como transmisor de informaciones espinales, medulares y cerebrales hacia el cerebro.

THALAMUS: Område i diencephalon (nest fremste hjernedelen). Senter for sensoriske impulser. Sensoriske impulser fra ryggmargen, hjernestammen og cerebellum bringes videre til hjernebarken via thalamus.

Qui concerne la mer ou les eaux profondes océaniques.

THALASSIC: Pertaining to the seas or deep oceanic waters.

ΘΑΛΑΣΣIΟΣ: Αναφέρεται στα θαλάσσια ή βαθειά ωκεάνεια νερά.

MARIN (THALASSISCH): Zum Meer oder tiefen ozeanischen Wassern gehörend.

TALASSICO: Che riguarda i mari o le acque oceaniche profonde.

TALÁSICO: Que concierne la mar o las aguas oceánicas profundas.

THALASSOLOGI: Vitenskapen om havet.

Appareil végétatif des plantes inférieures ne montrant aucune différenciation de type tige, feuilles ou racine.

THALLUS: Simple, vegetative body of macroalgae, showing no differentiation into root, stem and leaf.

ΘΑΛΛΟΣ: Απλό, βλαστητικό, φυτικό σώμα των μακροφυκών που δεν παρουσιάζει διαφοροποίηση σε ρίζα, βλαστό και φύλλα.

THALLUS: Der einfache, vegetative Teil von Makroalgen, der keine Differenzierung in Wurzel, Stamm und Blatt aufweist.

TALLO: Corpo vegetativo semplice di macroalghe, non mostra alcuna differenziazione tra radice, stelo e foglia.

TALO: Aparato vegetativo de plantas inferiores que no muestra ninguna diferenciación de tipo, tallo, hoja o raíz.

TALLUS: Den vegetative delen av makroalger (tang/tare), viser ingen oppdeling i rot, stamme og bland.

Qui sert à traiter ou guérir.

THERAPEUTIC: Serving to heal or cure.

ΘΕΡΑΠΕΥΤIΚΟΣ: Αυτός που χρησιμεύει για να επουλώνει ή να θεραπεύει.

THERAPEUTISCH: Zur Kranken- oder Heilbehandlung gehörend.

TERAPEUTICO: Che serve a curare o a guarire.

TERAPÉUTICO: Que sirve para tratar o curar.

TERAPEUTISK: Skal lege eller helbrede.

Se dit de toute traitement dune maladie, thérapie par vaccin par exemple.

THERAPY: Any type of treatment of a disease, e.g. vaccine therapy.

ΘΕΡΑΠΕIΑ: Οποιοσδήποτε τύπος θεραπείας μιας ασθένειας, π.χ. η θεραπεία με εμβόλιο.

THERAPIE: Jede Art der Behandlung einer Krankheit.

TERAPIA: Qualsiasi trattamento di una patologia, ad esempio terapia con vaccini.

TERAPIA: Dícese de todo tratamiento de una enfermedad; terapia por vacunación por ejemplo.

TERAPI: En type behandling av en sykdom, f.eks. vaksineterapi.

Zone de changement rapide de température dans une masse deau à stratification thermique; la zone entre la couche supérieure tempérée (cf. epilimnion en eau douce) et la couche inférieure plus froide. Les thermoclines principales des lacs profonds et des océans sont soit saisonnières à cause du réchauffement des eaux superficielles en été, soit permanentes.

THERMOCLINE: The zone of rapid temperature change in a thermally-stratified body of water, the layer of water (horizontal temperature discontinuity layer) between the warm upper layer and the cool bottom layer. The principal thermocline in deep lakes and oceans are either seasonal, due to heating of the surface water in summer, or permanent.

ΘΕΡΜΟΚΛIΝΕΣ: Η ζώνη απότομης αλλαγής της θερμοκρασίας σένα θερμικά στρωματοποιημένο όγκο νερού. Το στρώμα νερού (στρώμα οριζόντιας θερμοκρασιακής ασυνέχειας) μεταξύ του ανώτερου θερμού στρώματος (βλ. επιλίμνιο των γλυκών νερών) και του κατώτερου ψυχρού στρώματος (βλ. υπολίμνιο των γλυκών νερών). Τα κυριότερα θερμοκλινή στις βαθειές λίμνες και τους ωκεανούς είναι είτε εποχιακά, οφειλόμενα στην θέρμανση των επιφανειακών νερών το καλοκαίρι, είτε μόνιμα.

THERMOKLINE (TEMPERATURSPRUNGSCHICHT): Die Zone der raschen Temperaturänderung in einem thermisch geschichteten Wasserkörper (horizontale Temperatursprungschicht) zwischen der wärmeren überliegenden (s.a. Epilimnion im Süßwasser) und der kälteren darunter liegenden Schicht (s.a. Hypolimnion im Süßwasser). Grundsätzlich kann die Thermokline in tiefen Seen und Meeren entweder saisonal (aufgrund der Aufwärmung von Oberflächenwasser im Sommer) oder permanent sein.

TERMOCLINO: Zona di rapida variazione della temperatura in corpi di acqua stratificati termicamente, lo strato di acqua (strato orizzontale di discontinuita termica) compreso tra uno superiore caldo ed uno inferiore freddo. Il termoclino principale nei laghi profondi e negli oceani puo essere sia stagionale, dovuto al riscaldamento estivo della massa di acqua superficiale, sia permanente.

TERMOCLINA: Zona de cambio rápido de temperatura en una masa de agua con estratificación térmica; la zona entre la capa superior templada y la capa inferior más fría. Las termoclinas principales de lagos profundos y de océanos estacionales a causa del calentamiento de aguas superficiales en verano o permanentes.

TERMOKLIN (SPRANGSJIKTET): Sone med hurtige temperatursvingninger i en vannmasse med temperaturstratifikasjon. Vannlaget mellom det varme øvre laget (epilimnion i ferskvann) og det kalde bunnlaget (hypolimnion i ferskvann). Hovedsakelig er termoklinen i dype innsjøer eller havet enten sesongpreget grunnet oppvarming av overflatevann om sommeren eller permanent.

Sonde bimétallique sensible à la température; couple thermo-électrique.

THERMOCOUPLE: A temperature-sensitive bimetallic probe.

ΘΕΡΜIΚΟ ΖΕΥΓΟΣ: Θερμο-ευαίσθητος διμεταλλικός αισθητήρας. (ηλεκτρόδιο)

THERMISTOR: Halbleiter mit temperaturbedingtem Widerstand.

TERMOCOPPIA: Sonda bimetallica sensibile alla temperatura.

TERMOPAR: Sonda bimetálica sensible a la temperatura; par termoeléctrico.

VARMEELEMENT: Temperatur sensitiv bimetallisk probe.

Une réponse directionnelle dun organisme mobile à un contact continu avec une surface solide; stéréotaxie.

THIGMOTAXIS: A directed response of a motile organism to a continuous contact with a solid surface; stereotaxis.

ΘIΓΜΟΤΑΚΤIΣΜΟΣ: Κατευθυνόμενη απόκριση ενός κινητού οργανισμού προς συνεχή επαφή με μια στερεά επιφάνεια. Στερεόταξη.

THIGMOTAXIS: Die zielgerichtete Reaktion eines beweglichen Organismus auf einen andauernden Kontakt mit einer festen Oberfläche.

TIGMOTASSIA: Risposta diretta di un organismo mobile al continuo contatto con una superficie solida.

TIGMOTAXIS: Respuesta dirigida de un organismo móvil hacia un contacto continuo con una superficie sólida; estereotaxis.

THIGMOTAKSIS: En direkte respons hos en bevegelig organisme mot en vedvarende kontakt med en fast overflate.

Na_US₂O₃ Utilisé pour éliminer le chlore dune solution ou dans le titrage de loxygène dissout dans la méthode de Winkler.

THIOSULPHATE, SODIUM: Na_US₂O₃.Used to remove chlorine from solution or as a titrant for determination of dissolved oxygen by the Winkler method.

ΘΕIΟΘΕIIΚΟ ΝΑΤΡIΟ: Νa₂S₂Ο₃. Χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση του χλωρίου από ένα διάλυμα ή ως τιτλοδότης για τον προσδιορισμό του διαλυμένου οξυγόνου με την μέθοδο Winkler.

NATRIUMTHIOSULFAT: Na_US₂O₃Wird unter anderem dazu benutzt, Chlor aus einer Lösung zu entfernen; findet auch Verwendung als Titrant bei der Bestimmung des gelösten Sauerstoffs im Wasser durch die Winkler-Methode.

TIOSOLFATO, SODIO: Na_US₂O₃. Utilizzato per lallontanamento del cloro da una soluzione o come titolante per la determinazione dellossigeno disciolto attraverso il metodo di Winkler.

TIOSULFATO DE SODIO: Na_US₂O₃, utilizado para eliminar el cloro de una solución o en la dosificación del oxígeno disuelto en el método de Winkler.

TIOSULFAT, NATRIUM: Na_US₂O₃. Brukes til å fjerne klor fra løsninger eller som en ”titrant” ved bestemmelse av oppløst oksygen etter Winkler metoden.

Petites cellules nuclées et fusiformes des vertébrés impliquées dans la coagulation du sang.

THROMBOCYTE: Small spindle-shaped nucleated cells found in vertebrates; minute bodies involved in blood clotting.

ΘΡΟΜΒΟΚΥΤΤΑΡΑ, ΑIΜΟΠΕΤΑΛIΑ: Μικρά ατρακτοειδή εμπύρηνα κύτταρα στο αίμα των σπονδυλοζώων, τα οποία συμμετέχουν στην θρόμβωση του αίματος.

THROMBOZYTEN: Kleine, spindelförmige und kernhaltige Zellen der Vertebraten; kleine Körper, die an der Blutgerinnung beteiligt sind.

TROMBOCITA: Piccole cellule nucleate fusiformi dei vertebrati; minuscoli corpi coinvolti nella coagulazione del sangue.

TROMBOCITOS: Pequeñas células nucleadas y fusiformes de vertebrados implicadas en la coagulación de la sangre.

THROMBOCYTT: Spoleformede blodceller med kjerne som bidrar i koaguleringsprosessen.

Glande lymphatique composée de deux lobes de forme pyramidale située dans la cavité médiastinale au dessus du coeur. Le site de production de lymphocytes T sous le contrôle dhormones produites par les cellules épithéliales du thymus.

THYMUS: A lymphoid gland consisting of two pyramidal lobes situated in the mediastinal cavity above the heart, the site of t-lymphocyte production, which is regulated by hormones produced by thymic epithelial cells.

ΘΥΜΟΣ: Λεμφαδένας αποτελούμενος από δύο πυραμιδοειδείς λοβούς ευρισκόμενος στην μεσοθωρακική κοιλότητα επάνω από την καρδιά. Παράγει τα - t λεμφοκύτταρα κατόπιν ρύθμισης από ορμόνες που εκκρίνονται από τα θυμικά επιθηλιακά κύτταρα.

THYMUS: Thymus-, Brustdrüse; paarige, in Hals oder Brustbereich vor dem Herzbeutel liegende aus Epithelwucherungen der embryonalen Kiementaschen hervorgehende "endogene Drüse" (ohne eigentl. Drüsenzellen) der Wirbeltiere, mit Ausnahme der Rundmäuler. Während der Geschlechtsreife bildet sie sich bei den meisten Tieren unter Einfluß der Geschlechtshormone zurück und wandelt sich bis auf einen Restkörper im Fettgewebe um. Der Thymus hemmt die geschlechtliche Reifung, ist für das Wachstum, die Bildung weiße

TIMO: Ghiandola linfoide costituita da due lobi piramidali situata nella cavita mediastinica in alto rispetto al cuore, responsabile della produzione dei linfociti T, produzione regolata dagli ormoni prodotti dalle cellule epiteliali del timo.

TIMO: Glándula linfática compuesta de dos lóbulos de forma piramidal situada en la cavidad mediastinal por debajo del corazón. Es el lugar de producción de linfocitos T bajo el control de hormonas producidas por células epiteliales del timo.

THYMUS: Bloddannende organ som produserer lymfocytter (lymfoid organ), lokalisert dorsalt for gjellebuene.

Hormone sécrétée par la glande thyroide. Hormone essentielle pour une croissance et un développement normal et surtout pour le fonctionnement correct des tissus tels que le squelette et le système nerveux central.

THYROXINE: A hormone secreted by the thyroid gland. It is required for proper growth and development, especially for correct functioning of tissues such as those of the skeletal system and central nervous system.

ΘΥΡΟΞIΝΗ: Ορμόνη εκκρινόμενη από τον θυρεοειδή αδένα. Απαιτείται για την ορθή αύξηση και ανάπτυξη και κυρίως για την ορθή λειτουργία ιστών όπως το σκελετικό σύστημα και το κεντρικό νευρικό σύστημα.

THYROXIN: Ein Hormon, das von der Schilddrüse sekretiert wird. Es ist an der Steuerung von Wachstum und Entwicklung maßgeblich beteiligt, besonders für die Funktion der Gewebe des Zentralnervensystems und der Skelettbildung.

TIROXINA: Ormone secreto dalla tiroide (vedi). E necessario per una corretta crescita e sviluppo, specialmente per il corretto funzionamento di tessuti quali quelli del sistema scheletrico e del sistema nervoso centrale.

TIROXINA: Hormona secretada por la glándula tiroidea. Hormona esencial para un crecimiento y desarrollo normal y sobre todo para el funcionamiento correcto de tejidos tales como el esqueleto y el sistema nervioso central.

THYROKSIN: Hormon som produseres i thyroidea. Nødvendig for tilfredsstillende vekst og utvikling, spesielt for riktig funksjon av bein- og nervevev.

Chez certains mollusques, tige translucide impliquée dans la digestion des glucides dans le tube digestif; sarticule avec le bouclier gastrique.

CRYSTALLINE STYLE: In some molluscs, a translucent rod involved in carbohydrate digestion in the alimentary canal; articulates with gastric shield.

ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΝΟΣ ΣΤΥΛΟΣ: Διαφανές ραβδίο στον πεπτικό τους σωλήνα, ορισμένων μαλακίων, το οποίο βοηθά στην πέψη των υδρογονανθράκων. Αρθρώνεται με τη γαστρική ασπίδα.

KRISTALLINER STAB: In einigen Mollusken ein durchsichtiger Stab innerhalb des Verdauungskanals, der am Kohlehydratstoffwechsel beteiligt ist.

STILO (STILETTO) CRISTALLINO : Bastoncello traslucido che sporge nello stomaco di molluschi bivalvi da un sacco ciliato detto sacco dello stilo. Con la rotazione dello stilo per movimento ciliare del sacco si ha un supporto meccanico alla digestione enzimatica.

TALLO CRISTALINO: En ciertos moluscos, tubo translucido implicado en la digestión de carbohidratos en el tubo digestivo; se articula con el peto gástrico.

KRYSTALLINSKE STAV: I noen mollusker (bløtdyr), en gjennomsiktig stav innblandet i nedbrytning av karbohydrater i fordøyelseskanalen. Roterer ved hjelp av cilier opp mot taket i mageveggen.

Poissons de la famille des Cichlidae; Indigène dAfrique et du Moyen-orient. Caractérisés par de longues nageoires dorsales et parfois de coloration vive. Après les carpes, les tilapias sont les poissons les plus élévés au monde.

TILAPIA: Members of the family Cichlidae, they are characterized by long dorsal fins and may be brightly coloured. Tilapia are second only to carps as the most popular fish cultured in the world. Tilapia are native to Africa and the Middle East.

ΤΙΛΑΠΙΑ: Μέλη της οικογενείας Cichlidae που χαρακτηρίζονται από μακρά ραχιαία πτερύγια και συχνά από ζωηρά χρώματα. Μετά τον κυπρίνο είναι το πλέον δημοφιλές καλλιεργούμενο ψάρι στον κόσμο. Ιθαγενές ψάρι στην Αφρική και στην Μέση Ανατολή.

TILAPIA: Vulgärname für viele Mitglieder der Familie Chilidae. Diese sind durch eine lange Dorsale sowie durch vielfältige Färbung gekennzeichnet. Tilapia-Arten stehen weltweit in der Warmwasseraquakultur hinter den Cypriniden an zweiter Stelle. Tilapia-Arten sind in Afrika und dem mittleren Osten einheimisch.

TILAPIA: Pesci appartenenti alla famiglia dei Ciclidi, sono caratterizzati da lunghe pinne dorsali e possono essere vivacemente colorati. Sono le specie piu allevate al mondo dopo le carpe. La Tilapia e nativa dellAfrica e del Medio-Oriente.

TILAPIA: Pez de la familia de los cíclidos; indígena de África y del Oriente Medio. Caracterizado por largas aletas dorsales y a veces de coloración viva. Después de las carpas, las tilapias son los peces más numerosos del mundo.

TILAPIA: Medlemmer av familien Cichlidae, med karakteristiske lange ryggfinner og i noen tilfeller fine fargedrakter. Tilapia er etter karper den fiskegruppen det produseres mest av i verden. Hører naturlig hjemme i Afrika og Midtøsten.

Ensemble de cellules dont la spécialisation et les fonctions sont communes. Les tissus sont les composants des organes et des autres structures des organismes vivants. Un échantillon tissulaire (biopsie) est un prélèvement représentatif dun tissu servant à des études approfondies.

TISSUE: A group of similarly specialized cells that perform a common function, tissues make up the organs and other structures of living organisms. A tissue sample is a small representative piece of tissue which is removed for further study.

ΙΣΤΟΣ: Ομάδα κυττάρων με παρεμφερή εξειδίκευση τα οποία επιτελούν μία κοινή λειτουργία. Οι ιστοί αποτελούν τα όργανα και άλλες διαπλάσεις του σώματος των ζωντανών οργανισμών. Δείγμα ιστού είναι ένα μικρό αντιπροσωπευτικό τμήμα ιστού που αφαιρείται για περαιτέρω μελέτη.

GEWEBE: Eine Gruppe gleichartig spezielisierter Zellen die eine gemeisame Funktion haben; Gewebe bilden die Organe und andere Strukture lebender Organismen. Eine Gewebsprope besteht aus einem kleinen, aber repräsentativen Stück eines Gewebes, das für weitere Untersuchungen entnommen wird.

TESSUTO: Gruppo di cellule specializzate aventi la stessa funzione, i tessuti compongono gli organi e altre strutture degli organismi viventi. Per campione tessutale si intende un pezzo rappresentativo del tessuto rimosso per ulteriori studi, generalmente istologici.

TEJIDO: Conjunto de células cuya especialización y funciones son conocidas. Los tejidos son los componentes de los órganos y de otras estructuras de los organismos vivos. Una muestra de tejido (biopsia) es representativa de todo el tejido y sirve para estudios funcionales y morfológicos.

VEV: Gruppe med liknende spesialiserte celler med samme funksjon. Utgjør organene og andre strukturer i levende organismer. En vevsprøve er en liten prøve fra et vev som fjernes for videre undersøkelser.

Tissu conjonctif constitué dune varieté de cellules capable de stocker de grandes quantités de graisses neutres.

ADIPOSE TISSUE: Tissue made up of specific cells capable of storing large amounts of neutral fats.

ΛΙΠΩΔΗΣ ΙΣΤΟΣ: Ιστός που αποτελείται από ειδικά κύτταρα, ικανά να αποθηκεύουν μεγάλες ποσότητες ουδέτερων λιπιδίων.

FETTGEWEBE: Aus speziellen Zellen aufgebautes Gewebe, das in der Lage ist, neutrale Fette aufzunehmen.

ADIPOSO (TESSUTO): Tessuto composto di cellule specifiche (adipose) capaci di conservare grandi quantità di grassi neutri.

TEJIDO ADIPOSO: Tejido conjuntivo constituido de una variedad de células capaces de almacenar grandes cantidades de grasas neutras.

FETTVEV: Vev dannet av spesielle celler med evne til å lagre store mengder nøytralt fett.

Tissu parsemé à travers le rein des poissons et responsable de la libération rapide de catécholamines, adrénaline et noradrénaline, en réponse à une stimulation nerveuse ou, de façon moindre, à des changements de la composition sanguine.

CHROMAFFIN TISSUE: Tissue scattered throughout the fish kidney, responsible for the rapid release of the catecholamines adrenaline and noradrenaline, in response to neural stimulation and, to a lesser extent, changes in blood chemistry.

ΧΡΩΜΙΟΦΙΛΟΣ ΙΣΤΟΣ: Iστός ο οποίος βρίσκεται διασκορπισμένος στο νεφρό των ψαριών και ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ταχεία απελευθέρωση των κατεχολαμινών (βλ.λ) αδρεναλίνη (βλ.λ) και νοραδρεναλίνη (βλ.λ) μετά από κάποια νευρική διέγερση ή την αλλαγή στη χημική σύσταση του αίματος.

CHROMAFFINES GEWEBE: Gewebe, das in der Fischniere verteilt ist und für die schnelle Ausschüttung von Catecholamin, Adrenalin und Noradrenalin verantwortlich ist. Diese Freisetzung geschieht aufgrund neuraler Stimulation und – in geringerem Maße – aufgrund von Veränderungen in der Blutchemie.

TESSUTO CROMAFFINE : Tessuto diffuso nel rene dei pesci, responsabile per il rapido rilascio delle catecolamine adrenalina e noradrenalina, in risposta agli stimoli neurali e, in misura minore, ai cambiamenti ematochimici.

TEJIDO CROMAFÍN: Tejido distribuido en el riñón de los peces, responsable de la liberación rápida de catecolaminas (adrenalina y noradrenalina) y, en menor medida, de cambios en la química de la sangre como respuesta a una estimulación neural.

KROMAFFINT VEV: Endokrint vev i fiskenyren. Kler veggene i den bakre kardinalvenen hos beinfisk og skiller raskt ut katekolaminer (adrenalin og noradrenalin) i respons til neurologisk stimulering og i mindre grad forandringer i blodkjemien.

Léquivalent, chez les poissons, de la corticosurrénale. Ce tissu produit et sécrète des hormones stéroïdes et de lépinéphrine sous le contrôle de lACTH. Il produit des hormones corticosteroïdes (par exemple cortisol) qui semblent être important au niveau de losmorégulation. Laugmentation du niveau de cortisol dans le sang est provoquée par le stress du aux manipulations.

INTERRENAL TISSUE: Fish endocrine glands represented by yellowish patches in the vicinity of the kidneys and posterior cardinal veins. They produce corticosteroid hormones (e.g. cortisol) that appear to be important regulators of osmoregulation. Elevated blood cortisol levels are characteristic of handling stress.

ΜΕΣΟΝΕΦΡΙΚΟΣ ΙΣΤΟΣ: Ενδοκρινείς αδένες των ψαριών που εμφανίζονται ως κιτρινωπές κηλίδες κοντά στους νεφρούς και τις οπίσθιες καρδιακές φλέβες. Παράγουν κορτικοστεροειδείς ορμόνες (π.χ. κορτιζόλη) που φαίνεται να παίζουν σημαντικό ρόλο στην ωσμωρρύθμιση. Αυξημένα επίπεδα κορτιζόλης στο αίμα είναι χαρακτηριστικό έντασης (στρες) λόγω χειρισμού.

INTERRENALGEWEBE: In Fischen ein endokrines Drüsengewebe (Rindengewebe, in gelblichen Flecken in der Nähe der Nieren und der hinteren Kardinalvene verteilt), das als Äquivalent zu dem adrenocorticoiden Gewebe (Nebennierenrinde) der Säuger gelten kann. Das Gewebe produziert und sondert Steroidhormone (z.B. Cortisol und Epinephrine) ab, die offensichtlich bedeutsam für die Osmoregulation sind.

TESSUTO INTERRENALE: Tessuto endocrino che nei pesci è equivalente alla ghiandola corticosurrenale, situato tra il rene e la vena cardinale posteriore, produce e secerne ormoni steroidi (es. cortisolo), importanti nellosmoregolazione. Elevati livelli di cortisolo nel sangue sono caratteristici di una condizione di stress, per esempio da manipolazione.

TEJIDO INTERRENAL: Equivalente, en peces, a la glándula adrenal. Este tejido produce y secreta adrenalina y también hormonas esteroides bajo el control de la ACTH. Produce hormonas corticosteroides (por ejemplo cortisol) que importantes en la osmoregulación y la adaptación al estrés. El aumento del nivel de cortisol en la sangre es provocado por el estrés debido a la manipulación u otras alteraciones ambientales.

INTERRENALLEGEMER : Endokrine kjertler hos fisk som viser seg som spredte gule flekker på nyren. Den produserer kortikosteroider (kortisol og kortikosteron), som er viktige ved regulering av saltbalansen. Høye nivåer av kortisol i blodet oppstår ved behandlingsstress.

Propriété que possède lorganisme de supporter des doses importantes ou des doses croissantes dune drogue.

TOLERANCE: The power of enduring large or increasing doses of a drug.

ΑΝΟΧΗ: Η ικανότητα ενός οργανισμού τα αντέχει μεγάλες ή αυξανόμενες δόσεις ενός φαρμάκου.

TOLERANZ: Die Fähigkeit, hohe oder ansteigende Dosen eines Giftstoffes zu verkraften.

TOLLERANZA: La capacita di sopportare grandi o crescenti dosi di un farmaco.

TOLERANCIA: Propiedad que posee el organismo para aguantar altas dosis o dosis crecientes de una droga.

TOLERANSE: Evne til holde ut store eller økende doser av et medikament.

Appareil qui refroidit leau au moyen dune évaporation partielle. La vapeur deau à refroidir est réduite en buée fine dans le but daugmenter sa surface afin daccélérer le refroidissement par évaporation et mélangée à lair apporté par convection naturelle ou forcée. Leau de refroidissement est récupérée et seules les pertes dues à lévaporation restent à combler.

COOLING TOWER: A structure for cooling water through partial evaporation. The steam to be cooled is broken into a fine mist to increase the surface area and promote cooling and then mixed with air brought in by natural convection currents or forced in by fans. The cooling water is recycled and it is evaporation losses only that have to be made up.

ΨΥΚΤΙΚΟΣ ΠΥΡΓΟΣ: Κατασκευή που χρησιμεύει για την ψύξη του νερού μέσω μερικής εξάτμισης. Ο υδρατμός ψεκάζεται σε λεπτά σταγονίδια ώστε να αυξηθεί η επιφάνεια και να διευκολυνθεί η ψύξη. Στην συνέχεια αναμιγνύεται με αέρα, ο οποίος διοχετεύεται μέσω φυσικής μεταφοράς δια ρευμάτων ή με την βοήθεια ανεμιστήρων. Το νερό που χρησιμεύει ως ψυκτικό μέσο ανακυκλώνεται και μόνο οι απώλειες από την εξάτμιση πρέπει να αναπληρώνονται.

KÜHLTURM: Eine Konstruktion für den Durchlauf von Kühlwasser, wobei der Kühleffekt durch partielle Evaporation entsteht. Der Dampf, der abgekühlt werden soll, wird als feiner Nebel versprüht, um die Oberfläche zu vergrößern und die Abkühlung zu unterstützen, danach mit Luft gemischt und durch natürliche Konvektion oder mit Hilfe eines Ventilators im Turm vermischt. Das Kühlwasser wird wiederverwertet und nur Evaporationsverluste werden ersetzt.

TORRE DI RAFFREDDAMENTO: Struttura per il raffreddamento dell’acqua per evaporazione parziale. Il vapore acqueo da raffreddare è ridotto gocce minutissime al fine di aumentare l’area totale della superficie esterna promuovendo così il raffreddamento e quindi miscelata con aria trasportata da correnti naturali di convezione o da correnti create da ventole. L’acqua raffreddata precipita e viene riciclata, reintegrando soltanto le perdite dovute all’evaporazione.

TORRE DE ENFRIAMIENTO: Aparato que enfría el agua mediante evaporación parcial. El vapor de agua a enfriar se reduce a una fina niebla para aumentar la superficie con el fin de acelerar el enfriamiento por evaporación y después mezclar con el aire traído por convección natural o forzada. El agua de enfriamiento se recupera y solo existen pérdidas debidas a la evaporación.

KJØLETÅRN: Konstruksjon som kjøler ned vann ved delvis fordamping. Dampen som skal kjøles ned brytes ned til en fin tåke, for å øke overflaten og fremme kjøling, og blandes med luft som bringes inn ved naturlig konveksjonsstrømmer eller vifter. Kjølevannet resirkuleres, og bare vann tapt ved fordamping må erstattes.

Mouvement quasi-circulaire de leau, à surface relativement restreinte, formé du côté sous le vent, dun engorgement et le long de linterface de deux masses deaux à des vitesses ou des directions de courant différentes.

EDDY: A quasi-circular movement of water, of relatively small area, formed in the lee of obstructions or along the edge of two regions with different current speeds or directions.

ΔIΝΗ: Κυκλοτερής κίνηση του νερού, σε μικρή σχετικά περιοχή, που σχηματίζεται στην πίσω (προστατευόμενη) πλευρά εμποδίων, ή κατά μήκος της διεπαφής δύο ρευμάτων με διαφορετική ταχύτητα ή κατεύθυνση.

EDDY: Eine fast zirkuläre Bewegung des Wassers in einem relativ kleinen Gebiet, geformt durch die Leeströmung oder entlang des Endes eines Gebietes mit zwei Strömungen in unterschiedlichen Richtungen.

MULINELLO: Movimento semicircolare dell’acqua, di un’area relativamente piccola, che si forma al fondo di ostruzioni o lungo i lati di due regioni con differenti velocità o direzioni di corrente.

TURBIÓN: Aguacero con viento fuerte, que viene repentinamente y dura poco.

BAKEVJE: En tilsynelatende sirkulær bevegelse av vann, inne et relativt lite område, dannet i le av et hinder eller langs kanten av to regioner med strøm av forskjellig fart og retning.

Mesure relative de la capacité dune substance à être toxique, cest-à-dire de provoquer la mort ou des effets nocifs. Une forte toxicité indique quune faible quantité de substance est capable de provoquer la mort ou la maladie.

TOXICITY: A relative measure of the ability of a chemical to be toxic, i.e. to kill or cause an adverse effect. High toxicity means that small amounts are capable of causing death or ill health.

ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ: Σχετικό μέτρο των τοξικών ιδιοτήτων μιας χημικής ουσίας (π.χ. να προκαλεί θάνατο ή βλάβες). Υψηλή τοξικότητα σημαίνει ότι μικρές ποσότητες είναι ικανές να προκαλέσουν θάνατο ή να βλάψουν την υγεία.

TOXIZITÄT: Giftigkeit; ein relatives Maß der Fähigkeit einer Chemikalie, toxisch zu sein. Toxizität bezieht sich normalerweise auf die Fähigkeit eines Stoffes, eine schädigende oder tödliche Wirkung auszuüben. Hohe Toxizität bedeutet, daß bereits geringe Stoffmengen zu Krankheit oder Tod führen können.

TOSSICITA: Una misura relativa della capacita di un prodotto chimico di essere tossico, cioe di uccidere o causare un effetto dannoso. "Elevata tossicita" significa che piccole quote possono causare la morte o danni alla salute.

TOXICIDAD: Medida relativa de la capacidad de una sustancia para ser tóxica, es decir de provocar la muerte o efectos nocivos. Una fuerte toxicidad indica que una pequeña cantidad de sustancia es capaz de provocar la muerte o la enfermedad.

GIFTIGHET: Mål på hvor giftig (dvs drepe eller gi skadelige effekter) et kjemikalie kan være. Høy giftighet betyr at små mengder er i stand til å forårsake død eller dårlig helse.

Méthode de caractérisation des effets toxiques dun composé sur un organisme pendant une courte période. La courbe de toxicité est tracée sur la période moyenne de survie, daprès la concentration de toxines.

ACUTE TOXICITY: The damaging effect of a toxic substance on an organism over a short period of time. A toxicity curve is drawn of the median period of survival (usually 50% of the test specimens), against the concentration of the substance or toxin tested.

ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ: Η τοξική επίδραση μιας ένωσης σε έναν οργανισμό σε βραχεία χρονική περίοδο. Η καμπύλη τοξικότητας χαράσσεται ως συνάρτηση του χρόνου θνησιμότητας του 50% των πειραματοζώων με την συγκέντρωση της ελεγχόμενης τοξίνης που ελέγχεται.

AKUTE TOXIZITÄT: Die Schadwirkung einer Substanz oder chemischen Verbindung auf einen Organismus, die während einer relativ kurzen Expositionsperiode beobachtet oder gemessen werden kann. Eine Toxizitätskurve kann graphisch dargestellt werden, indem die mediane Überlebenszeit (üblicherweise für 50% der Testorganismen) gegen die Konzentration des Schadstoffs oder des Toxins aufgetragen wird.

TOSSICITÀ ACUTA: L’effetto dannoso di una sostanza tossica su un’organismo esposto per un periodo di tempo breve. Una curva di tossicità è definita col tempo medio di sopravvivenza (di solito 50% dei campioni in prova), contro la concentrazione della sostanza o tossina analizzata.

TOXICIDAD AGUDA: Método de caracterización de efectos tóxicos de un compuesto sobre un organismo durante corto periodo. La curva de toxicidad se basa en el periodo medio de supervivencia según la concentración de toxinas.

AKUTT TOKSISITET (FORGIFTNING): Skadevirkningen av en substans eller kjemisk forbindelse som kan måles på en organisme over en relativt kort eksponeringsperiode. En toksisitetskurve kan fremstilles grafisk ved å sette opp gjennomsnittlig overlevelse mot konsentrasjon av det skadelige stoffet.

A certaines concentrations, lammoniaque est toxique envers les organismes aquatiques. Le degré de cette toxicité dépend du degré de dissociation ionique de lammoniaque qui est à son tour influencé par plusieurs paramètres tels que la température, le pH, la salinité, le taux de gaz carbonique et les particules en suspension dans leau. En ce qui concerne les poissons, ce facteur est le paramètre le plus important de la qualité de leau, après le taux doxygène. Le taux dammoniaque considéré comme to

AMMONIA TOXICITY: Ammonia is toxic to aquatic organisms at certain concentrations. Toxicity depends on its ionic dissociation which is influenced by parameters such as pH, temperature, salinity, suspended solids and carbon dioxide. It is one of the most important water quality parameters for fish. The level at which ammonia is considered toxic varies for different fish species.

ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΜΜΩΝΙΑΣ: Η αμμωνία σε ορισμένες συγκεντρώσεις είναι τοξική γιά τους υδρόβιους οργανισμούς. Η τοξικότητα εξαρτάται από την ιοντική διάσταση που επηρεάζεται από διάφορες παραμέτρους όπως η θερμοκρασία, το pH η αλατότητα, τα αιωρούμενα στερεά και το διοξείδιο του άνθρακα. Γιά τα ψάρια αποτελεί μια από τις πιο σημαντικές παραμέτρους ποιότητας του νερού. Το επίπεδο στο οποίο η αμμωνία θεωρείται τοξική ποικίλλει γιά τα διάφορα είδη ψαριών.

AMMONIAKVERGIFTUNG: Ammonium ist ab bestimmten Konzentrationen für aquatische Organismen giftig. Die Giftigkeit des Ammoniums hängt von dessen Lösungszustand ab, der von Parametern wie Temperatur, pH, Salinität, gelösten Feststoffen und Kohlendioxid abhängt. Einer der wichtigsten Wasserqualitätsparameter für Fische. Die Grenze der Ammoniumverträglichkeit variiert bei unterschiedlichen Fischarten.

TOSSICITÀ AMMONIACALE: L’ammoniaca è tossica per gli organismi acquatici ad alcune concentrazioni. La tossicità dipende dalla dissociazione ionica che è influenzata da parametri come pH, temperatura, salinità, solidi sospesi ed anidride carbonica. È uno dei più importanti parametri per la qualità dell’acqua per pesci. Il livello a cui l’ammoniaca è considerata tossica è specie-specifica.

TOXICIDAD AMONIACAL: A ciertas concentraciones, el amoniaco es tóxico para los organismos acuáticos. El grado de esta toxicidad depende del grado de disociación iónica del amoniaco que a su vez está bajo la influencia de varios parámetros tales como la temperatura, el pH, la salinidad, la tasa de gas carbónico y las partículas en suspensión en el agua. En cuanto a los peces, este factor el parámetro más importante de la calidad de agua, después de la tasa de oxígeno. La tasa de amoniaco considerada como tóxica varía

AMMONIAKKFORGIFTNING: Ammonium er lite giftig mens ammoniakk er giftig for akvatiske organismer selv ved lave konsentrasjoner. Giftigheten avhenger av den ioniske dissosieringen som igjen er avhengig av pH, temperatur, salinitet, faste stoffer som er løste og karbondioksid. I sjø ved normal saltholdighet og temperatur vil 2-4% av total ammonium foreligge som ammoniakk, likevekten mellom de to vil være relativt stabil og under slike forhold vil det normalt ikke være nødvendig å skille mellom de to. I ferskvann, eller

Intoxication provoquée par labsorption ou lingestion de toxines ou dalgues toxiques; habituellement associées à des blooms dalgues bleue-vertes ou de dinoflagellés.

ALGAL TOXICOSIS: Toxicity resulting from the uptake or ingestion of toxins or toxin-producing algae; usually associated with blooms of blue-green algae or dinoflagellates.

ΦΥΚΟΤΟΞΙΝΩΣΗ: Δηλητηρίαση οφειλόμενη στην λήψη ή την κατάποση τοξινών ή φυκών. Συνήθως σχετίζεται με την ανθιση των κυανοφυκών και των δινομαστιγωτών.

ALGENVERGIFTUNG: Eine Vergiftung, die durch die Aufnahme von Algengiften oder giftigen Algenprodukten hervorgerufen wird; gewöhnlich in Zusammenhang mit blau-grünen Algen- oder Dinoflagellatenblüten.

TOSSICOSI ALGALE: Intossicazione a seguito dall’assorbimento o ingestione di tossine o alghe che producono tossine; di solito associato a bloom di alghe blu-verdi o dinoflagellati.

TOXICOSIS ALGAL: Intoxicación provocada por la absorción o ingestión de toxinas o de algas tóxicas; normalmente asociadas a blooms de algas verdes, azules o de dinoflagelados.

ALGEFORGIFTNING: Forgiftning forårsaket av opptak eller inntak av toksiner eller toksinproduserende alger. Vanligvis i sammenheng med oppblomstring av blågrønnalger eller dinoflagellater.

Un poison, une substance toxique.

TOXIN: Any poisonous (toxic) substance.

ΤΟΞΙΝΗ: Κάθε δηλητηριώδης (τοξική) ουσία.

GIFT(1): Jegliche giftige (toxische) Substanz.

TOSSINA: Qualunque sostanza velenosa (tossica).

TOXINA: Veneno, sustancia tóxica.

TOKSIN (GIFT): Enhver giftig substans.

Toxines accumulées chez les coquillages résultant de la bioaccumulation de toxines algales ou de métaux lourds. Ces toxines induisent divers troubles chez lhomme, tels la toxicose diarrhéique ou la toxicose paralytique.

SHELLFISH TOXINS: Toxins found in shellfish as a result of bioaccumulation of algal toxins and heavy metals. These toxins can produce DSP (diarrhoetic shellfish poisoning ) and PSP (Paralytic shellfish poisoning)

ΤΟΞΙΝΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΩΝ: Τοξίνες που απαντούν στα θαλασσινά ως αποτέλεσμα της βιοσυσσώρευσης τοξινών από φύκη και βαρέα μέταλλα. Οι τοξίνες αυτές προκαλούν σε ορισμένες περιπτώσεις Διαρροιακή Δηλητηρίαση ή Παραλυτική Δηλητηρίαση.

MUSCHELGIFTE: Durch Bioakkumulation von Schwermetallen und Algengiften in Muscheln vorhandene Gifte. Diese Gifte können DSP (diahorretic shellfish poisoning) und PSP (paralytic shellfish poison) sowie andere Erkrankungen hervorrufen.

TOSSINE DEI MOLLUSCHI: Tossine ritrovate nei molluschi come risultato di un bioaccumulo di tossine algali e metalli pesanti. Tali tossine sono responsabili della DSP (intossicazione diarroica da molluschi) e la PSP (intossicazione paralizzante da molluschi).

TOXINAS DE CONCHAS: Toxinas acumuladas en las conchas como resultado de la bioacumulación de toxinas algales o de metales pesados. Estas toxinas inducen diversos trastornos en el hombre, tales como toxicosis diarreica o toxicosis paralítica.

SKALLDYRGIFTER: Toksiner i skalldyr som er et resultat av bioakkumulering av algetoksiner og/eller tungmetaller. Disse toksinene kan gi DSP (diaretisk skalldyrforgiftning) og PSP (paralytisk skalldyrforgiftning).

Toxine rendue non-toxique par traitement chimique.

TOXOID: A toxin rendered non-toxic by chemical treatment.

ΑΝΑΤΟΞIΝΗ: Τοξίνη η οποία μετατρέπεται σε μη τοξική με την επενέργεια μιας χημικής ουσίας.

TOXOID: Durch chemische Behandlung entgiftetes Toxin.

TOSSOIDE: Una tossina resa non tossica con un trattamento chimico.

TOXICOIDE: Toxina convertida en no tóxica por tratamiento químico.

TOKSOID: Et toksin som ufarliggjøres ved kjemisk behandling.

Petits canaux de drainage sur une plage provoqués par le ruissellement vers la mer de leau restant sur la partie supérieure de la plage après le reflux de marée ou suite à lapaisement des vagues de tempête.

RILL MARKS: Tiny drainage channels in a beach caused by the flow seaward of water left in the sands of the upper part of the beach after the retreat of the tide or after the dying down of storm waves.

ΑΥΛΑΚΕΣ ΑΠΟΡΡΟΗΣ: Μικρές αποστραγγιστικές νεροσυρμές σε μια παραλία που δημιουργούνται από την ροή προς τη θάλασσα του νερού που έχει απομείνει στο ανώτερο τμήμα της παραλίας μετά την υποχώρηση της παλίρροιας ή μετά την παυση των μεγάλων κυμάτων σε περιόδους καταιγίδων.

RILLENMARKEN: Kleine Drainage-Kanäle im Strand, verursacht durch den Abfluß des Wassers seewärts im Sand in den oberen Teilen des Strandes, entweder nachdem die Tiden zurückgegangen sind oder nachdem Sturmwellen sich gelegt haben.

TRACCE DI RUSCELLAMENTO: Piccoli canali di scolo presenti sulle spiagge, dopo una marea o una tempesta. Sono causati dal flusso d’acqua, imprigionata nella sabbia, verso il mare.

MARCAS DE RIACHUELO: Pequeñas marcas de canales en la playa provocando riachuelos que quedan en la parte superior de la playa después de bajar la marea o después de retirarse las olas de tempestad.

SANDRIBBER: Små dreneringskanaler i en strand dannet ved at vann som er igjen i sanden etter at sjøen har fjæret renner mot sjøen.

En aquaculture, concernent les quantités estimées des produits pharmaceutiques trouvés dans les échantillons de tissus.

DRUG RESIDUE: In aquaculture, referring to the estimated quantities of specific drugs found in tissue samples.

ΦΑΡΜΑΚΟΥ, ΚΑΤΑΛΟΙΠΟ: Στην υδατοκαλλιέργεια αναφέρεται στην εκτιμώμενη ποσότητα ειδικών φαρμάκων που βρίσκεται σε δείγματα ιστών. Βλ. επίσης χρόνος απομάκρυνσης.

DROGENRÜCKSTÄNDE: In der Aquakultur dient dieser Ausdruck zur Bezeichnung von geschätzten Mengen von spezifischen Drogen, die in Gewebeproben zu finden sind.

RESIDUO DI FARMACO: In acquacoltura, si riferisce alle quantità stimate di specifici farmaci trovati nei tessuti campione. Vedi anche tempo di sospensione.

RESTOS RESIDUALES DE FÁRMACOS: En acuicultura, se refiere a las cantidades estimadas de productos farmacéuticos encontrados en muestras de tejidos.

MEDISINRESTER: Betegnelsen brukes i akvakultur for å gi et overslag over mengden av spesifikke medikamenter funnet i vevsprøver. Se også tilbakeholdelsestid.

Colorant qui est ajouté à des matériels ou administré à des organismes afin de contrôler ses déplacements à travers un système.

DYE TRACER: A dye which is added to materials or administered to organisms, permitting the monitoring of movement or progress through a system.

ΧΡΩΣΤΙΚΟΣ ΙΧΝΗΘΕΤΗΣ: Χρωστική που προστίθεται σε υλικά ή χορηγείται σε οργανισμούς και επιτρέπει την παρακολούθηση της πορείας τους σε ένα σύστημα.

FARBMARKIERUNG: Ein Farbstoff, der Materialien oder Organismen zugesetzt wird, um den Verlauf oder die Bewegung feststellen zu können.

TRACCIANTE: Colorante che viene aggiunto a materiali o che viene somministrato ad organismi, che permette losservazione del movimento o il progresso di una molecola o organismo in un sistema.

TRAZADOR DE TINTA: Colorante que se añade a materiales o se administra a organismos con el fin de controlar sus desplazamientos a través de un sistema.

KONTRASTVÆSKE: Fargestoff som tilsettes materialer eller blir gitt til organismer, som gjør det mulig å overvåke bevegelse eller utvikling gjennom et system.

Synthèse dune protéine sur une matrice dARN messager.

TRANSLATION: Synthesis of protein on a mRNA-matrix.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Σύνθεση πρωτεΐνης σε μήτρα mRNA.

TRANSLATION: Synthese von Protein an einer mRNA-Matrize.

TRADUZIONE: Sintesi di una proteina su una matrice di mRNA.

TRADUCCIÓN: Síntesis de una proteína en una matriz de ARN mensajero.

TRANSLASJON: Syntese av protein fra et mRNA.

(1) Lensemble de la gestion médicale dune maladie ou affection. (2) La correction dune déséquilibre de lenvironnement (par exemple lajout de chaux aux étangs piscicoles, le traitement des eaux usées).

TREATMENT: (1) The medical management of a disease or disorder as a whole. (2) Correcting an environmental imbalance (e.g pond liming, wastewater purification).

ΘΕΡΑΠΕIΑ: (1) Iατρική αγωγή για την θεραπεία μιας ασθένειας ή μιας διαταραχής. (2)ΕΠΕΞΕΡΓΑΣIΑ: Διόρθωση μιας περιβαλλοντικής ανισορροπίας (με π.χ. ασβέστωση υδατοδεξαμενών, καθαρισμό αποβλήτων)

BEHANDLUNG: (1) Die medizinische Bekämpfung einer Krankheit oder Störung im allgemeinen. (2) Die Korrektur eines Ungleichgewichtes in der Umwelt (z. B. das Kalken eines Teiches zur pH-Stabilisierung; Abwasserbehandlung).

TRATTAMENTO: (1) La gestione medica di una malattia o di un disturbo. (2) Correzione di uno squilibrio ambientale (p. es. disinfezione con calce degli stagni, depurazione del liquame).

TRATAMIENTO: (1) Gestión sanitaria de una enfermedad o infección. (2) Corrección de desequilibrio ambiental (por ejemplo añadir caliza a estanques de cultivo, tratamientos de aguas usadas).

BEHANDLING: (1) Den helhetlige medisinske behandlingen av en sykdom. (2) Rette på miljømessig ubalanse (f.eks. kalking av oppdrettsdammer og rensing av spillvann).

Terme regroupant un nombre de traitements physico-chimiques (chaleur, pression, irradiation par exemple) utilisé afin de (a) séparer les oeufs de poisson morts de ceux en bonne santé ou (b) induire des triploïdes.

SHOCK TREATMENT: Term used to describe any of a number of physical (heat/pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΘΕΡΑΠΕIΑ ΜΕ ΚΛΟΝIΣΜΟ (ΣΟΚ): Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

SCHOCKBEHANDLUNG: Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.

TRATTAMENTO SHOCK: Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.

TRATAMIENTO POR CHOQUE: Término que agrupa un número de tratamientos físico-químicos (calor, presión, irradiación por ejemplo) utilizado con el fin de (a) separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma o (b) inducir triploide.

SJOKKBEHANDLING: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).

PRESSURE SHOCK: Term used to describe any of a number of physical (pressure) treatments or procedures (irradiation) applied to fish eggs which are used (a) to separate fertilized from dead eggs; mechanical (b) to create triploids.

ΣΟΚ ΠΙΕΣΗΣ: Ορος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή διαφόρων φυσικών διαδικασιών (θερμότητα, πίεση, ακτινοβόληση) που εφαρμόζονται σε αυγά των ψαριών ώστε (α) να διαχωριστούν μηχανικά τα γονιμοποιημένα από τα νεκρά και (β) να προκληθεί τριπλοειδία.

DRUCKSCHOCK: Allgemeiner Begriff, der eine ganze Reihe von physikalischen Behandlungen (Hitze/Druck) oder Prozeduren (Bestrahlung) umfaßt, die auf Fischeier angewandt werden; (a) um entweder fruchtbare von toten Eiern zu trennen (mechanisch) oder (b) um triploide Nachkommen zu erzeugen.

URTO PRESSORIO: Termine usato per descrivere uno qualsiasi dei trattamenti fisici (calore/ pressione) o metodi (irradiazione) applicati alle uova di pesce che vengono impiegati a) o per separare i resti delle uova morte b) o per creare triploidi.

TRATAMIENTO POR CHOQUE DE PRESIÓN: Tratamiento físico-químico ( presión) utilizado con el fin de separar los huevos de peces muertos de los que están en buena forma.

TRYKKSJOKK: Anvendelse av fysisk (f.eks. mekanisk risting, trykk eller temperatur) eller kjemisk sjokk på egg fra akvatiske organismer for å indusere triploidi. I Norge brukes betegnelsen for sjokkbehandling av rogn fra laksefisk, for å sortere ut ubefruktet rogn (solegg).

Des traits phénotypiques, avec une distribution normale, déterminés par un grand nombre de gènes et influencés par des facteurs environnementaux. Ceux-ci comprennent le taux de croissance, le poids corporel, l’age de la maturation sexuel, des aspects de la qualité de la récolte et la résistance aux maladies. Ces traits sont utilisés afin d’évaluer la performance des individus ou de stocks lors de programmes de sélection génétiques.

QUANTITATIVE /QUALITATIVE TRAITS: These have a normal distribution and are determined by a large number of genes and influenced by environmental factors. They include growth rate, body weight, age at sexual maturation, aspects of harvest quality and disease resistance. These can be used as measures of performance in individuals or stocks of fish and can be selected for in breeding programmes.

ΠΟΣΟΤΙΚΑ/ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ: Χαρακτηριστικά τα οποία έχουν κανονική κατανομή, καθορίζονται από έναν μεγάλο αριθμό γονιδίων και επηρεάζονται από περιβαλλοντικούς παράγοντες. Ανάμεσά τους συμπεριλαμβάνονται, ο ρυθμός αύξησης, το σωματικό βάρος, η ηλικία σεξουαλικής ωρίμανσης, ή ποιότητα κατά τη συγκομιδή και η ανθεκτικότητα σε ασθένειες. Χρησιμοποιούνται ως ατομικό ή ομαδικό μέτρο επίδοσης στα ψάρια και κάποια από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε διασταυρώσεις ομομιξίας.

QUANTITAVEN/QUALITATIVEN FAKTOREN: Die quantitaven und qualitativen Faktoren sind verteilt entsprechend der Gauss-Kurve. Sie werden bestimmt durch eine grosse Anzahl von Genen und durch Umweltfaktoren beeinflusst. Sie schließen Wachstumsräte, Köpergewicht, das Alter bei Geschlechtsreife, Aspekte der Qualität des Ertrags und der Krakheitsanfälligkeit ein. Diese können sowohl als Maßstab für das einzelne Exemplar als auch für die gesamten Fischbestände dienen und für das Zuchtprogramm verwendet werden.

CARATTERI QUALITATIVI/QUANTITATIVI: Hanno una distribuzione normale nella popolazione e sono determinati da un ampio numero di geni oltre ad essere influenzati da fattori ambientali. Includono: velocità di crescita, peso corporeo, età alla maturità sessuale, qualità alla raccolta e resistenza alle malattie. Sono utilizzati come misura delle performance di uno stock di pesci e possono essere selezionati per un programa di miglioramento genetico. Le caratteristiche qualitative consistono in un concetto di qualità che può essere sogg

RASGOS CUANTITATIVOS/CUALITATIVOS: Características determinadas por un número amplio de genes y influenciadas por factores ambientales con una distribución normal. Incluyen la tasa de crecimiento, peso corporal, edad y maduración sexual, aspectos de calidad de la carne y de resistencia a enfermedades. Pueden ser usadas como medidas del éxito en individuos o stocks de peces que pueden ser utilizadas para programas de selección genética.

KVANTITATIVE/KVALITATIVE KARAKTERTREKK: Har en normal fordeling, bestemmes av et stort antall gener og påvirkes av miljøfaktorer. Inkluderer vekstrate, vekt, alder ved kjønnsmodning, slaktekvalitet og sykdomsresistens. Kan brukes som mål på prestasjonen til enkelt individer eller beholdninger med fisk, og kan brukes som utvalgskriterier i avlsprogrammer.

La néosynthèse d’une molécule d’ADN complémentaire à une séquence d’ARN, utilisant la séquence de bases de cette dernière comme matrice. Ce procédé nécessite une enzyme ; RNA –dépendante, DNA polymérase (transcriptase inverse), et une amorce.

REVERSE TRANSCRIPTASE: Reverse transcription, the synthesis of a DNA molecule complementary to an RNA molecule using the sequence of bases of the latter as a template, requires an enzyme known as an RNA-dependant DNA polymerase (reverse transcriptase) and a primer.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΡΑΝΣΚΡΙΠΤΑΣΗ: Η σύνθεση ενός μορίου DNA το οποίο είναι συμπληρωματικό σε ένα μόριο RNA χρησιμοποιώντας την αλληλουχία βάσεων του τελευταίου ως εκμαγείο. Η διαδικασία αυτή απαιτεί την παρουσία ενός ένζυμο γνωστού ως RNA-εξαρτωμένη DNA πολυμεράση (αντίστροφη τρανσκριπτάση) και ενός πριμοδότη (βλ.λ.).

UMKEHRTRANSKRIPTASE: Die Synthese eines DNA-Moleküls, das komplemtär zu einem RNA-Molekül ist, wobei die Sequenz des letzteren als Basis für das Template benutzt wird. Dieser Prozess benötigt ein Enzym, das als eine RNA-abhängige DNA-Polymerase bezeichnet wird (Umkehrtranskriptase) und einen Primer.

TRASCRITTASI INVERSA: La sintesi di molecole di DNA complementari alla sequenza di molecole di RNA utilizzando come stampo la sequenza di basi di quest’ultimo. Questo processo richiede un enzima noto come DNA polimerasi RNA dipendente (trascrittasi inversa) ed un primer.

TRANSCRIPCIÓN REVERSA: La síntesis de una molécula de ADN compleentaria a una molécula de ARN usando la secuencia de bases del ARN como patrón. Este proceso requiere un enzima conocido como ADN polimerasa ARN-dependiente (transcriptasa inversa) y un iniciador (primer).

REVERS TRANSKRIPTASE: Syntese av et DNA-molekyl som er komplementært med et RNA-molekyl ved å bruke basesekvensen til sistnevnte som templat. Denne prosessen krever et enzym (RNA-avhengig DNA-polymerase, revers transkriptase) og en primer.

Ce terme est habituellement réservé à la synthèse dARN à partir dune matrice dADN.

TRANSCRIPTION: RNA synthesis at a DNA matrix.

ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ: Σύνθεση RNA σε μία μήτρα DNA.

TRANSKRIPTION: RNA-Synthese an einer DNA-Matrize.

TRASCRIZIONE: Sintesi dell RNA sulla matrice del DNA.

TRANSCRIPCIÓN: Síntesis de ARN a partir de una matriz de AND.

TRANSKRIPSJON: RNA syntese fra DNA.

La néosynthèse d’une molécule d’ADN complémentaire à une séquence d’ARN, utilisant la séquence de bases de cette dernière comme matrice, nécessite une enzyme ; RNA –dépendante, DNA polymérase (transcriptase inverse), et une amorce.

REVERSE TRANSCRIPTION: The synthesis of a DNA molecule complementary to an RNA molecule using the sequence of bases of the latter as a template. This process requires an enzyme known as an RNA-dependant DNA polymerase (reverse transcriptase) and a primer.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ (RT): Η σύνθεση ενός μορίου DNA το οποίο είναι συμπληρωματικό σε ένα μόριο RNA χρησιμοποιώντας την αλληλουχία βάσεων του τελευταίου ως εκμαγείο. Η διαδικασία αυτή απαιτεί την παρουσία ενός ένζυμο γνωστού ως RNA-εξαρτωμένη DNA πολυμεράση (αντίστροφη τρανσκριπτάση) και ενός πριμοδότη (βλ.λ.).

UMKEHRTRANSKRIPTION: Die Synthese eines DNA-Moleküls, das komplemtär zu einem RNA-Molekül ist, wobei die Sequenz des letzteren als Basis für das Template benutzt wird. Dieser Prozess benötigt ein Enzym, das als eine RNA-abhängige DNA-Polymerase bezeichnet wird (Umkehrtranskriptase) und einen Primer.

TRASCRIZIONE INVERSA: La sintesi di molecole di DNA complementari alla sequenza di molecole di RNA utilizzando come stampo la sequenza di basi di quest’ultimo. Questo processo richiede un enzima noto come DNA polimerasi RNA dipendente (trascrittasi inversa) ed un primer.

TRANSCRIPTASA INVERSA: La síntesis de una molécula de ADN compleentaria a una molécula de ARN usando la secuencia de bases del ARN como patrón. Este proceso requiere un enzima conocido como ADN polimerasa ARN-dependiente (transcriptasa inversa) y un iniciador (primer).

REVERS TRANSKRIPSJON: Syntese av et DNA-molekyl som er komplementært med et RNA-molekyl ved å bruke basesekvensen til sistnevnte som templat. Denne prosessen krever et enzym (RNA-avhengig DNA-polymerase, revers transkriptase) og en primer.

Technique dans laquelle des molécules d’ARN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement).

NORTHERN BLOT: Technique in which RNA molecules, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ NORTH: Τεχνική κατά την οποία μόρια RNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

NORTHERN BLOT: Kkein deutscher Begriff verfügbar. Eine Methode bei der RNA-moleküle, die durch Gel-Elektrophorese getrennt wurden, auf eine Membran (gewöhnlich Nylon) aufgebracht und immobilisiert werden. Die Anwesenheit spezifischer Sequenzen können dann mit markierten Proben bestimmt werden.

NORTHERN BLOT: Tecnica in cui le molecole di RNA che sono state separate mediante elettroforesi su gel, sono trasferite su di una membrana (in genere di nylon) ed immobolizzate. La presenza di sequenze specifiche può essere determinata utilizzando sonde marcate.

NORTHERN BLOT: Técnica en la que las moléculas de ARN, que han sido separadas por electroforesis en gel, son transferidas a una membrana (normalmente de nylon) e inmobilizadas. La presencia de secuencias específicas pueden ser detectadas usando sondas marcadas.

NORTHERN BLOT: Metode der RNA-molekyler som har blitt separert ved gel elektroforese transporteres til en membran (vanligvis nylon) og immobiliseres. Tilstedeværelse av spesifikke sekvenser kan da påvises ved å bruke av merkede prober.

Technique dans laquelle des molécules d’ADN qui ont été séparées les unes des autres par électrophorèse en gel d’agarose sont transférées sur une membrane (normalement du nylon) et immobilisées. La présence de séquences spécifiques peut être ainsi décelée à l’aide de sondes marquées (normalement radioctivement).

SOUTHERN BLOT: Technique in which DNA fragments, that have been separated by gel electrophoresis, are transferred to a membrane (usually nylon) and immobilised. The presence of specific sequences can then be detected using labelled probes.

ΣΤΥΠΩΜΑ ΚΑΤΑ SOUTHERN: Τεχνική κατά την οποία θραύσματα DNA, τα οποία έχουν απομονωθεί με ηλεκτροφόρηση πήγματος, μεταφέρονται και ακινητοποιούνται σε μεμβράνη (συνήθως νάιλον). Η παρουσία συγκεκριμένων αλληλουχιών μπορεί να ανιχνευτεί στη συνέχεια χρησιμοποιώντας κατάλληλους ανιχνευτές (βλ.λ.).

SOUTHERN BLOT: Kein deutscher Begriff verfügbar: Verfahren bei dem DNA-Fragmente, die nicht durch die Gel-Elektrophorese getrennt wurden, auf eine Membran (gewöhnlich Nylon) zu transferieren und zu immobilisieren. Die Gegenwart spezifischer Sequenzen kann dann über markierten Proben erkannt werden.

SOUTHERN BLOT: Metodo sviluppato da E.M. Southern, applicato per sudi sul DNA fingerprint. Permette la comparazione fra frammenti di restrizione, di sequenze di DNA e di sequenze di DNA marcato con radioisotopi. Frammenti di restrizione di DNA (o RNA) sono separati per elettroforesi su gel di agarosio e denaturati a formare singole catene. Sono quindi filtrati su nitrato di cellulosa. Sequenze specifiche vengono ibridate con sonde marcate ed i frammenti ibridati sono determinati con autoradiografia.

SOUTHERN BLOT: (Del inglés original) Método diseñado por E.M.Southern usado para la identificación de ADN. Permite la comparación entre fragmentos de restricción de secuencias de ADN y sondas de ADN marcado radiactivamente. Los fragmentos de restricción se separan con un gel de agarosa, electroforesis y son desnaturalizados para formar hebras simples. Después son captadas en un filtro de nitrocelulosa en el cual se echa la sonda en suspensión. Los fragmentos hibridizados se detectan por autoradiografía.

SOUTHERN BLOT: Metode utviklet av E.M. Southern, brukt i DNA-profilering. Gjør det mulig å sammenligne restriksjonsfragmenter av DNA-sekvenser og radioaktivt merkede DNA-prober. DNA restriksjonsfragmenter blir separert vha. elektroforese i agarosegel og denaturert til enkeltstrengede kjeder. Disse blir så overført til cellulosenitrat-filter som får reagere med proben. Hybridiserte fragmenter detekteres ved autoradiografi.

Introduction de lADN exogène dans une cellule vivante dont lincorporation conduit à lélaboration dun phénotype altéré.

TRANSFORMATION: The direct assimilation of exogenous DNA by a living cell, leading to recombination between the two DNA types.

ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ: Η άμεση αφομοίωση εξωγενούς DNA από ένα ζωντανό κύτταρο που οδηγεί στον ανασυνδυασμό μεταξύ δύο τύπων DNA.

TRANSFORMATION: Das direkte Einführen exogener DNS in eine lebende Zelle; führt zu einer Rekombination der DNS.

TRASFORMAZIONE: Lassimilazione diretta di un DNA esogeno da parte di una cellula vivente che porta alla ricombinazione tra i due tipi di DNA.

TRANSFORMACIÓN: Introducción del ADN exógeno en una célula viva cuya incorporación induce la elaboración de un fenotipo alterado.

TRANSFORMASJON: Direkte opptak av eksogent DNA av en levende celle, forer til en rekombinasjon mellom det fremmede DNA og cellens eget DNA.

Mutation ponctuelle dans laquelle une purine est remplacée par une autre purine, ou une pyrimidine par une autre pyrimidine.

TRANSITION: A base-pair substitution mutation resulting in the replacement of one purine by another purine, or of one pyrimidine by another pyrimidine.

ΜΕΤΑΠΤΩΣΗ: Μετάλλαξη υποκατάστασης ζεύγους βάσεων που προκύπτει απο την αντικατάσταση μιας πουρίνης από άλλη πουρίνη ή μιάς πυριμιδίνης από άλλη πυριμιδίνη.

TRANSITION: Mutation, Substitution, bei der ein Purin durch ein anderes Purin oder ein Pyrimidin durch ein anderes Pyrimidin ersetzt wurde.

TRANSIZIONE: Una mutazione puntuale, con sostituzione di basi appaiate che comporta la sostituzione di una purina con unaltra purina, o di una pirimidina con unaltra pirimidina.

TRANSICIÓN: Mutación en la cual una purina es remplazada por otra purina, o una pirimidina por otra pirimidina.

TRANSISJON: Basepar substitusjonsmutasjon der et purin erstattes av et annet purin, eller et pyrimidin erstattes av et annet pyrimidin.

Mutation génétique impliquant un changement de position dun segment chromosomial.

TRANSLOCATION: A chromosomal mutation characterized by a change in position of a chromosome segment.

ΜΕΤΑΘΕΣΗ, ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ: Χρωμοσωμική μετάλλαξη χαρακτηριζόμενη από αλλαγή στην θέση ενός χρωμοσωμικού τμήματος.

TRANSLOKATION: Bei Chromosomen eine Umordnung, bei der sich ein Bruchstück von einem Chromosom löst und an ein anderes angeheftet wird.

TRANSLOCAZIONE: Una mutazione cromosomica caratterizzata dal cambiamento di posizione di un segmento cromosomico.

DESPLAZAMIENTO: Mutación genética que implica cambio de posición de un segmento cromosómico.

TRANSLOKASJON: Kromosommutasjon karakterisert ved forandring i posisjon av et kromosomsegment.

Le transfert dun agent pathogène dun individu à un autre. La transmission horizontale est la transmission entre deux individus à lexception de la transmission entre un père ou une mère et sa progéniture par lintermédiaire des processus de la reproduction.

TRANSMISSION: The transfer of a disease agent from one individual to another. Transmission, horizontal: any transfer of a disease agent between individuals except for the special case of parent-to-progeny transfer via reproductive processes.

ΜΕΤΑΔΟΣΗ: Μεταφορά ενός νοσογόνου παράγοντα από ένα άτομο σένα άλλο. Μετάδοση, οριζόντια: Μεταφορά ενός νοσογόνου μεταξύ ατόμων, εκτός από την ειδική περίπτωση μεταφοράς από γονείς σε απογόνους μέσω των αναπαραγωγικών διεργασιών. Πρβλ. κάθετη μετάδοση.

TRANSMISSION: Die Übertragung eines Krankheitserregers von einem Individuum auf ein anderes; horizontale Transmission: die Übertragung von Krankheitserregern auf ein anderes Individuum durch Geschlechtsprodukte, mit Ausnahme der Übertragung von Eltern auf ihre Nachkommen.

TRASMISSIONE: Il passaggio di un agente patogeno da un individuo allaltro. Trasmissione orizzontale: qualunque passaggio di un agente patogeno tra individui tranne il caso particolare di trasferimento da genitore alla progenie coi processi riproduttivi.

TRANSMISIÓN: Traspaso de un agente patógeno de un individuo a otro. La transmisión horizontal es la transmisión entre dos individuos a excepción de la transmisión entre padre o madre y su descendencia (transmisión vertical) mediante los procesos de reproducción; cf. transmisión vertical.

OVERFØRING: Overføring av et sykdomsfremkallende agens fra et individ til et annet. Horisontal overføring: Overføring av sykdomsfremkallende agens mellom individer, unntatt overføring fra foreldre til avkom via egg/sperm. Jfr. vertikal overføring.

Relatif à tout processus par lintermédiaire duquel un agent pathogène est transmis dun organisme à un autre. Il existe deux catégories principales; verticale et horizontale.

TRANSMISSION OF DISEASE: Any process by which pathogens are transported from organism to organism. There are two main categories, i.e. vertical and horizontal.

ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: Διεργασία με την οποία παθογόνα μεταφέρονται από οργανισμό σε οργανισμό. Υπάρχουν δύο κύριες κατηγορίες μετάδοσης: η κάθετη (βλ.λ) και η οριζόντια.

KRANKHEITSÜBERTRAGUNG: Jeder Prozeß, bei dem Pathogene von einem Organismus auf einen anderen übertragen werden. Es gibt zwei Hauptübertragungsarten, vertikal und horizontal.

TRASMISSIONE DI UNA MALATTIA: Ogni processo col quale i patogeni sono trasferiti da organismo ad organismo. Ci sono due principali modalita, cioe verticale (vedi) e orizzontale (vedi).

TRANSMISIÓN DE ENFERMEDAD: Relativo a los procesos mediante los cuales un agente patógeno es transmitido de un organismo a otro. Existen dos categorías principales; vertical y horizontal.

SYKDOMSOVERFØRING: Enhver prosess der sykdomsfremkallende agens overføres mellom organismer. To hovedkategorier, dvs vertikal og horisontal.

Moyen de transmission dune maladie dans lequel les parents infectés engendrent des jeunes déja atteintents de cette maladie à la naissance.

VERTICAL TRANSMISSION OF DISEASE: Method of disease transmission in which infected parents, in a cross, produce offspring infected at birth.

ΚΑΤΙΟΥΣΑ ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ: Μέθοδος μετάδοσης ασθένειας κατά την οποία γονείς που έχουν μολυνθεί, παράγουν απογόνους που φέρουν την ασθένεια από την γέννησή τους. Πρβλ. Οριζόντια μετάδοση ασθένειας.

VERTIKALE KRANKHEITSVERTEILUNG: Eine Form der Krankheitsausbreitung, bei der infizierte Elterntiere die Nachkommen bei der Geburt infizieren.

TRASMISSIONE VERTICALE DELLA MALATTIA: Modalita di trasmissione di una malattia in cui i genitori infetti generano prole infetta alla nascita.

TRANSMISIÓN VERTICAL DE ENFERMEDAD: Medio de transmisión de una enfermedad en la cual los padres infectados engendran jóvenes alcanzados por la enfermedad al nacer.

VERTIKAL SMITTEOVERFØRING: Prosess der sykdom overføres fra foreldre til avkom via egg og melke. Jfr. horisontal smitteoverføring.

Mouvement de leau dans locéan causé par un vent soufflant fortement sur la surface; quand le courant provoqué par le vent sapplique sur toute la profondeur, il y a un net transport de leau qui se fait à 90⁰ de la direction du vent (cest-à-dire, que ce flux est vers la droite dans lhémisphère nord et vers la gauche dans lhémisphère sud) avec comme phénomène résultant une remontée en surface ou une descente en profondeur suivant la direction du vent et la zone géographique.

EKMAN TRANSPORT: The movement of ocean water caused by wind blowing steadily over the surface; if the wind drift current is integrated over all depths, there is then a net transport of water which occurs at 90⁰ to the wind direction. This right-angle forcing causes significant movement of surface water (i.e. the flow is to the right in the Northern Hemisphere and to the left in the Southern Hemisphere) with the resulting phenomena of both upwelling and downwelling, depending on wind direction and geog

ΡΕΥΜΑΤΑ EKMAN: Η κίνηση του θαλάσσιου νερού, η οποία προκαλείται από ανέμους που πνέουν σταθερά πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Η μαθηματική ολοκλήρωση ενός ανεμογενούς ρεύματος ως προς το συνολικό βάθος δείχνει ότι υπάρχει καθαρή μεταφορά νερού προς κατεύθυνση που σχηματίζει γωνία 10ο προς την κατεύθυνση ανέμου. Η υπό ορθή γωνία ασκούμενη δύναμη, σε συνδυασμό με την δύναμη Conolis, δημιουργούν σημαντικά επιφανειακά ρεύματα με φορά, στο Βόρειο Ημισφαίριο, προς τα δεξιά και, στο Νότιο Ημισφαίριο, προς

EKMANTRANSPORT: Die durch stetigen Wind über die Wasseroberfläche erzeugte Meeresströmung. Wird die windgetriebene Strömung über alle Wassertiefen integriert, so erhält man einen Netto-Wassertransport im 90⁰ -Winkel zur Windrichtung. Diese im rechten Winkel wirkende Kraft erzeugt signifikante Bewegungen des Oberflächenwassers (nach rechts zur Windrichtung auf der Nordhalbkugel, auf der Südhalbkugel durch die Corioliskraft nach links abgelenkt), die sowohl Auftrieb als auch Abtrieb, je nach Windrichtu

TRASPORTO DI EKMAN: Il movimento dell’acqua oceanica causato dal vento che soffia stabilmente sulla superficie dell’acqua; se la corrente provocata dal vento interessa tutta la profondità, c’è un trasporto netto dell’acqua che avviene a 90° rispetto alla direzione del vento. Questa forza ad angolo retto causa un significativo movimento dell’acqua superficiale (il flusso è verso destra nell’emisfero settentrionale e verso sinistra nell’emisfero meridionale) che provoca fenomeni sia di correnti ascendenti, sia di c

TRANSPORTE DE ECKMAN: Movimiento de agua en el océano causado por viento que sopla fuertemente sobre la superficie; cuando la corriente provocada por el viento llega a toda la profundidad, se produce un transporte neto de agua en una dirección de 90⁰ respecto a la dirección del viento (es decir, un flujo hacia la derecha en el hemisferio norte y hacía la izquierda en el hemisferio sur) y como resultado se da un fenómeno de subida en la superficie o bajada en las profundidades según la dirección del viento

EKMAN TRANSPORT: Bevegelsen av havvann grunnet vind som blåser jevnt på overflaten. Dersom den vinddrevne strømmen er integrert til alle dyp er det en netto transport av vann 90⁰ fra vindretningen. Denne rettvinklete kraften fører til signifikant bevegelse av overflatevann (dvs at strømmen går til høyre på nordlig halvkule, og til venstre på sørlig halvkule), noe som fører til både oppstrømning og nedstrømning, avhengig av både vindretning og geografi.

Séquence d ADN transposable portant un ou plusieurs gènes, encadrée de séquence dinsertion identique permettant un changement de localisation.

TRANSPOSON: A transposable DNA sequence carrying one or more genes bounded at each end by identical insertion sequences, which confer the ability to move from one location to another.

ΜΕΤΑΘΕΤΟΝΙΟ, ΜΕΤΑΘΕΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Μεταθετή αλληλουχία DNA φέρουσα ένα ή περισσότερα γονίδια οριζόμενη σε κάθε άκρο από ταυτόσημες αλληλουχίες παρεμβολής, οι οποίες την καθιστούν ικανή να μετακινείται από μια θέση σε μιά άλλη.

TRANSPOSON: DNA-Sequenz, die ein oder mehrere Gene besitzt, deren Enden durch identische Sequenzen markiert sind, und die es ihr ermöglichen, sich an einer neuen Stelle ins Genom einzubauen.

TRANSPOSONE: Una sequenza di DNA che puo essere trasposto, che veicola uno o piu geni nella cui parte finale sono presenti sequenze dinserzione identiche, le quali conferiscono la capacita di trasposizione da una posizione ad unaltra.

TRANSPOSÓN: Secuencia de ADN que lleva un o varios genes, con una secuencia de inserción idéntica que permite un cambio de localización.

TRANSPOSON: Transporterbar DNA-sekvens som kan bevege seg mellom plasmider, og mellom plasmid og bakterie kromosom. Er kjent for å transportere antibiotikaresistensgener mellom genetiske strukturer.

Linfluence que peut avoir un allèle dun locus génique sur lallèle correspondant sur un chromosome homologue pendant la synapsis.

TRANSVECTION: The influence of one allele at a gene locus on the corresponding allele of the homologous chromosome during synapsis.

TRANSVECTION: Επίδραση ενός αλληλόμορφου ενός γονιδιακού τόπου στο αντίστοιχο αλληλόμορφο του ομόλογου χρωμοσώματος κατά τη σύναψη.

TRANSVEKTION: Einfluß eines Genlocus auf die Aktivität eines Allels auf dem homologen Chromosom während der Synapsis.

TRANSVEZIONE: Effetto che si osserva in certi organismi diploidi, per esempio drosofila, quando in alcuni eterozigoti viene traslocato un allele capace di determinare unalterazione fenotipica.

TRANSVECCIÓN: Influencia que puede tener un alelo de un locus genético sobre el alelo correspondiente en el cromosoma homólogo durante la sinapsis cromosómica.

TRANSVEKSJON: Påvirkning fra et allel på det korresponderende allelet på det homologe kromosomet under synapsis (q.v.).

Mutation ponctuelle consécutive à la substitution, dans la molécule ADN, dune base purique par une base pyrimidique et vice versa.

TRANSVERSION: A base-pair substitution mutation resulting in the replacement of a purine by a pyrimidine, or vice versa.

ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ: Μετάλλαξη υποκατάστασης ζεύγους βάσεων που έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση μιάς πουρίνης από μιά πυριμιδίνη ή αντίστροφα.

TRANSVERSION: Mutation, bei der ein Purin durch ein Pyrimidin oder ein Pyrimidin durch ein Purin ersetzt wird.

TRANSVERSIONE: Una mutazione per sostituzione di basi appaiate che consiste nella sostituzione di una purina con una pirimidina, o viceversa.

TRANSVERSIÓN: Mutación puntual consecutiva a la sustitución en la molécula de ADN, de una base de purina por una base de pirimidina y viceversa.

TRANSVERSJON: Basepar substitusjonsmutasjon som resulterer i at purin erstattes med pyrimidin, eller omvendt.

Lésion ou stress provoqué par un agent externe.

TRAUMA: Injury or stress caused by an extrinsic agent.

ΤΡΑΥΜΑ: Πληγή ή στρές προκαλούμενο από εξωτερικό παράγοντα.

TRAUMA: Eine äußere Verletzung (Wunde) oder psychischer Streß, verursacht durch äußere Einflüsse.

TRAUMA: Danno o stress causato da un agente esterno.

TRAUMATISMO: Lesión o estrés provocado por un agente externo.

TRAUME: Skade eller stress forårsaket av et ytre virkemiddel.

Ver plat parasite armé de ventouses et de crochets. Leur cycle vital requiert habituellement plusieurs hôtes.

DIGENETIC TREMATODES: Parasitic flatworms with suckers and hooks; their life cycles usually require several hosts.

ΔIΓΕΝΕΤIΚΟI ΤΡΗΜΑΤΩΔΕIΣ: Παρασιτικοί πλατυέλμινθες με μυζητήρες και άγκιστρα. Ο κύκλος ζωής τους απαιτεί συνήθως μια σειρά ξενιστών.

DIGENE TREMATODEN: Endoparasitische Saugwürmer mit Saugnäpfen und Widerhaken. Ihr Lebenszyklus erfordert meist mehrere Wirte. Im Deuschen oft fälschlich "digenetische" Trematoden genannt.

TREMATODI DIGENEI: Vermi piatti parassiti che possiedono ventose ed uncini; il loro ciclo vitale in genere richiede il passaggio in due o più ospiti.

TREMATODO DIGÉNEO: Gusano plano parásito armado de ventosas y de ganchos; su ciclo vital requiere normalmente varios huéspedes.

DIGENE TREMATODER (IKTER): Parasittiske flatormer med sugeskiver og kroker. Livssyklusen krever vanligvis flere verter.

Ver ectoparasite pourvu de crochets et de ventouses. Son cycle de vie ninclue aucun hôte intermédiaire.

MONOGENETIC TREMATODE: Ectoparasitic flatworms with hooks and suckers. The life history involves no intermediate hosts.

ΜΟΝΟΓΕΝΗΣ ΤΡΗΜΑΤΩΔΗΣ: Εξωπαρασιτικοί σκώληκες που αγκιστρώνονται και απομυζούν. Ο κύκλος ζωής τους δεν περιλαμβάνει ενδιάμεσους ξενιστές.

MONOGENE TREMATODEN: Ektoparasitische Plattwürmer der Gattungen Dactylogyrus und Gyrodactylus mit Haken und Saugnäpfen. In den Lebenszyklus sind keine Zwischenwirte eingebunden.

MONOGENEI, TREMATODI: Vermi piatti ectoparassiti dotati di uncini e ventose. Presentano ciclo vitale senza un ospite intermedio.

TREMATODO MONOGÉNEO: Gusano ectoparásito dotado de ganchos y de ventosas. Su ciclo de vida no incluye ningún huésped intermediario.

MONOGENE TREMATODER (FLATMARK): Ektoparasittiske (ytre) flatmark med kroker og sugeskåler. Livssyklusen innebærer to mellomverter.

Les trématodes représentent une classe des vers plats dont toutes les espèces connues sont des parasites. Les trématodes comprennent trois sous-classes: les monogènes qui sont pour la plupart des ectoparasites des poissons avec quelques espèces qui sont des endoparasites des amphibies et reptiles; les aspidogastrés qui sont des endoparasites des mollusques, poissons et tourtues marines; et les digènes, des endoparasites de tous les groupes des Vertébrés.

TREMATODA: The Trematoda (Trematodes) represent a class of flatworms in which all known species are parasitic. There are three subclasses: Monogenea, chiefly ectoparasites of fishes, with only a few endoparasitic species in amphibians and reptiles; Aspidogastrea, which are endoparasites of molluscs, fishes and turtles; and Digenea, endoparasites of all groups of vertebrates.

ΤΡΗΜΑΤΩΔΗΣ: Οι Τρηματώδεις αντιπροσωπεύουν μια κλάση πλατυελμίνθων, όλα τα γνωστά είδη της οποίας είναι παρασιτικά. Υπάρχουν 3 υποκλάσεις: Τα Μονογενή, κυρίως εξωπαράσιτα των ψαριών, με μόνο λίγα ενδοπαρασιτικά είδη των αμφιβίων και ερπετών. Τα Ασπιδογάστρεα, τα οποία είναι ενδοπαράσιτα των μαλακίων, ψαριών και χελωνών και τα Διγενή ενδοπαράσιτα όλων των ομάδων σπονδυλωτών.

TREMATODEN: Parasitische Saugwürmer der Klasse der Plathelminthes. Man unterscheidet 3 Unterklassen: die Monogenea, die überwiegend Ektoparasiten bei Fischen darstellen, mit wenigen Endoparasiten in Amphibien und Reptilien; die Aspidogastrea, die endoparasitisch in Mollusken, Fischen und Schildkröten leben, sowie die Digenea, die in Vertebraten vorkommen.

TREMATODI: I Trematodi rappresentano una classe di vermi piatti in cui tutte le specie conosciute sono parassite. Ci sono tre sottoclassi: Monogenea, per lo piu parassiti dei pesci, tra le quali poche specie parassitano gli anfibi e i rettili; Aspidogastrea, che sono endoparassiti di molluschi, pesci e tartarughe; e Digenea, endoparassiti di tutti i gruppi di vertebrati.

TREMATODOS: Los trematodos representan una clase de gusanos planos en la que todas la especies conocidas son parásitos. Los trematodos incluyen tres subespecies: monogéneos que son en su mayoria ectoparásitos de peces con algunas especies endoparásitos de anfibios y reptiles; aspidogastros que son endoparásitos de moluscos, peces y de tortugas marinas; y los digéneos, endoparásitos de todos los grupos de vertebrados.

TREMATODA (IKTER): Klasse av flatmarker (Platyhelminthes) der alle er parasittiske. Deles inn i tre underklasser, Aspidogastrea, Didymozoidea og Digenea. Den sistnevnte er den største og viktigste, og kalles i dagligtalen for ikter. Aspidogastrea er endoparasitter på fisk, bløtdyr (mollusker) og skilpadder, mens Digenea er endoparasitter på alle virveldyrgrupper (vertebrater).

Treuil à un ou plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes. Il peut être équipé de dispositifs de sécurité de contrôle et de guidefunes, pour protéger les funes, le chalut et le réducteur. Il peut avoir aussi des tambours auxiliaires et des poupées.

TRAWL WINCH: A winch having one or more drums which may operate independently or simultaneously to hold, haul in or veer out the trawl ropes. It may have monitoring safety devices and spooling gear to protect ropes, net and gear. Auxiliary drums and warping ends may be fitted.

ΒIΝΤΣI ΤΡΑΤΑΣ: Βαρούλκο με ένα ή δύο τύμπανα που λειτουργούν ανεξάρτητα ή ταυτόχρονα για να συγκρατούν , βιράρουν ή να μαϊνάρουν τα σχοινιά της τράτας. Ορισμένες φορές είναι εφοδιασμένο με διατάξεις ασφαλείας, συνεχούς ελέγχου και οδηγούς για την προστασία των σχοινιών, του διχτυού και των εργαλείων. Στο βαρούλκο της τράτας είναι δυνατόν να προσαρμοστούν βοηθητικά τύμπανα και κεφαλάρια.

SCHLEPPNETZWINDE; KURRLEINENWINDE; NETZWINDE: Winde zum Einholen und Aussetzen eines Schleppnetzes, besonders zum Speichern der Kurrleine auf Trawlern. Sie kann Sicherheitseinrichtungen aufweisen, die auf der Rolle Netz, Leinen und Geschirr schützen. Zusätzliche Trommeln können angebracht sein.

ARGANO (WINCH) DA STRASCICO: Un argano provvisto di uno o piu tamburi che possono operare indipendentemente o simultaneamente per mantenere, recuperare o filare le cime dello strascico. Ci possono essere dispositivi che controllano la sicurezza e un meccanismo di avvolgimento per proteggere le cime, la rete e gli ingranaggi. Possono essere presenti tamburi ausiliari.

CABRESTANTE DE RED DE ARRASTRE: Manivela con varios tambores que pueden funcionar por separado o juntos para mantener, girar o tirar las cuerdas. Puede ser equipado por dispositivos de seguridad, de control y de guia, para proteger las cuerdas, las redes y el piñón.

TRÅLVINSJ: Vinsj med en eller flere tromler som virker sammen eller uavhengig av hverandre. Brukes til å holde, hale inn eller sleppe ut tråltauene. Kan ha overvåkende sikkerhetsanordninger og taufordeler for å beskytte utstyret. Kan også være utstyrt med hjelpetromler og varpender.

Méthode de tri des poissons dans laquelle une unité vide est momentanément reliée à une unité contenant des poissons par un connecteur par lequel passent les poissons de taille inférieure à une taille donnée. Les aliments sont distribués dans la cage vide provoquant ainsi un déplacement de poissons. La connexion est maintenue pendant un temps donné permettant ainsi de séparer des poissons en deux groupes de tailles différentes.

PASSIVE GRADING: Method of grading fish in which an empty holding unit is temporarily linked to one containing fish by a graded connector through which only fish below a certain size can pass. Feed is distributed in the empty cage thus inducing movement of fish. This connection is maintained for some time thus allowing the fish to separate themselves into two size divisions.

ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΔΙΑΛΟΓΗ: Μέθοδος διαλογής κατα την οποία ένας κενός κλωβός (ή δεξαμενή) συνδέεται με έναν πλήρη με ένα σύνδεσμο μέσω του οποίου μπορούν να διέλθουν μόνο ψάρια μικρότερα από ορισμένο μέγεθος. Η τροφή διανέμεται στον κενό κλωβό προκαλώντας έτσι την κίνηση των ψαριών. Η σύνδεση αυτή διατηρείται επί ένα ορισμένο χρονικό διάστημα επιτρέποντας έτσι στα ψάρια να χωρισθούν σε δύο κατηγορίες μεγέθους.

PASSIVE SORTIERUNG: Eine Sortiermethode für Fische, bei der ein leeres mit einem besetzten Fischbecken derart verbunden wird, daß nur Fische einer bestimmten Größe in diesen Behälter selbstständig überwechseln können. Oftmals wird Futter in den Behälter zur Anlockung der Tiere eingebracht. Die Verbindung wird solange aufrecht erhalten, bis die gewünschte Größenklasse in den "angedockten" Behälter übergewechselt ist.

SELEZIONE PASSIVA: Metodo di selezione utilizzato in acquacoltura che consiste nel collegare ununità di allevamento, priva di pesci, allunità dove è presente il materiale ittico, attraverso un passaggio di dimensione regolabile (solo i pesci al di sotto della misura della regolazione possono passare). I pesci vengono attratti nella vasca vuota utilizzando del mangime; la connessione tra le vasche è mantenuta fino alla selezione completa delle due taglie.

CLASIFICACIÓN PASIVA: Método de clasificación de peces en el cual hay una unidad vacía conectada momentáneamente a otra unidad llena de peces por un conector por el cual pasan los peces inferiores a una talla determinada. El alimento se coloca en la unidad vacía lo que provoca el desplazamiento de peces. La conexión se mantiene durante un período dado para permitir separar los peces en dos grupos de tallas diferentes.

SELVSORTERING: Sorteringsmetode der en tom oppdrettsenhet kobles til en med fisk via en sammenkobling som kun fisk under en viss størrelse kan svømme gjennom. Fisk lokkes fra den en enheten til den andre med fôr. Forbindelsen opprettholdes en tid, slik at fisken får tid til å sortere seg selv i to størrelsesgrupper.

Technique de séparation des grands poissons des poissons de moindre taille par passage à travers un tamis, un filet ou un autre dispositif de calibrage.

GRADING: A means of separating larger fish from smaller ones by passing them through a type of sieve, net or a specially-designed grading machine, termed a grader.

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ: Τρόπος διαχωρισμού των μεγαλύτερων ψαριών από τα μικρότερα, με το πέρασμά τους μέσα από ειδικό κόσκινο, δίχτυ, ή ειδικά σχεδιασμένη μηχανή.

SORTIERUNG: Ein Ausdruck für die Trennung größerer Fische von kleineren, indem diese durch eine Art von Sieb, Netz oder eine speziell konstruierte Sortiermaschine geschickt, oder auch von Hand sortiert werden.

SELEZIONE: Separazione delle varie taglie dei pesci, in esemplari medio-grandi e medio-piccoli, facendoli passare attraverso una griglia, una rete o altri meccanismi come ad es. una macchina speciale selezionatrice, denominata "selezionatore".

CLASIFICACIÓN: Técnica de separación de grandes peces de otros de menor talla pasándolos por un tamiz, red o a través de otro dispositivo de separación.

SORTERING: Uttrykk for å separere fisk i størrelsesgrupper ved la fisken passere en typen sil eller spesialkonstruert sorteringsmaskin.

Se dit de tout agent microbien appartenant au groupe des sulfonamides utilisé en combinaison avec un agent potentialisant, habituellement le trimethoprim. Les sulfonamides potentialisés ninhibent pas le même stade du métabolisme de lacide folique que les sulfonamides seuls. Le rapport de concentrations entre le sulfonamide et lagent potentialisant et idéalement selectionné sur la base de données concernant le comportement pharmacocinétique des deux drogues. Le sulfonamide potentialisé le plus fr

TRIBRISSEN: Potentiated sulphonamides block a different stage of folic acid metabolism to other sulphonamides. The ratio of sulphonamide to potentiator should ideally be based upon the pharmacokinetic behaviour of the two drugs. Such data, however, are scarce for fish. The most common potentiated sulphonamide in use is co-trimazineTM [sulphadiazine:trimethoprim (5:1)]. Other potentiated sulphonamides include sulphamethoxazole/trimethoprim (Tribrissen^TM), sulphamerazine/trimethoprim and sulphameth

TRIBRISSEN: Αντιμικροβιακοί παράγοντες της ομάδας των σουλφαμιδών σε συνδυασμό με ένα ενεργοποιητή, συνήθως trimethoprim. Οι παράγοντες αυτοί αναστέλλουν διάφορα στάδια του μεταβολικού κύκλου του φολλικού οξέος. Το ιδεώδες θα ήταν η αναλογία σουλφαμίδης προς ενεργοποιητή να βασίζεται στην φαρμακοκινητική συμπεριφορά των δύο φαρμάκων. Για τα ψάρια σπάνια υπάρχουν τα δεδομένα αυτά. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη δραστική σουλφαμίδη είναι το co-trimazine^TM [sulphadiazine:trimethoprim(5:1)], ενώ

TRYBRISSIN: Bezieht sich auf diejenigen antimikrobiellen Substanzen, die sich aus einem spezifischen Sulfonamid und einem Potenzierer zusammensetzen. Gewöhnlich handelt es sich dabei um Trimethoprim. Potenzierte Sulfonamide blockieren im Vergleich zu Sulphonamiden eine andere Phase des Folsäurestoffwechsels. Das Mischungsverhältnis zwischen potentiertem Sulphonamid und Potenzierer sollte im Idealfall auf das pharmakologische Verhalten der Substanzen abgestimmt sein. Daten, die dies zulassen, sind leider für

TRIBRISSEN: Qualsiasi agente antimicrobico appartenente alla classe dei solfonammidi in combinazione con un farmaco potenziatore, di solito il trimethoprim. I solfonammidi potenziati, bloccano un diverso stadio metabolico dell’acido folico rispetto ai normali solfonammidi. Il rapporto di concentrazione tra solfonammide e potenziatore, dovrebbe essere basato sulle caratteristiche farmacocinetiche dei due farmaci. Per il trattamento dei pesci esistono scarsi dati sui dosaggi. I più comuni solfonammidi potenzi

TRIBRISSEN: Dícese del agente microbiano que pertenece a un grupo de sulfonamidas utilizado en combinación con un agente potencial, normalmente trimetoprima. Los sulfonamidas potenciados no inhiben el mismo estado metabólico del ácido fólico que los sulfonamidas solos. La relación entre el sulfonamida y el agente potenciado es idealmente seleccionada sobre la base de datos que conciernen el comportamiento farmacológico de dos drogas.

TRIBRISSEN: Henviser til ethvert antibakterielt middel som inneholder et sulfonamid i lag med en ”potenserer”, vanligvis trimethoprim. Potenserte sulfonamider blokkerer et annet steg i folinsyremetabolismen enn andre sulfonamider. Forholdet mellom sulfonamid og ”potenserer” skal ideelt sett baseres på den farmakokinetiske atferden til de to medikamentene. Slike data er dessverre mangelfulle hos fisk. De vanligste potenserte sulfonamidet som brukes er co-trimazineTM [sulfadiazine:trimethoprim (5:1)]. Andre p

Composé chimique utilisé dans certaines peintures antisalissures. Provoque des cas dimposex chez les mollusques.

TRIBUTYLTIN: A chemical compound found in certain antifouling agents. Known to cause imposex in molluscs.

TRIBUTYLTIN: Χημική ένωση που βρίσκεται σε μερικές ενώσεις - μοράβια. Είναι γνωστό ότι προκαλεί δυσφυλετισμό στα μαλάκια.

TRIBUTYLZINN (TBT): Eine in bestimmten Antifouling-Mitteln enthaltene chemische Verbindung, die bei Mollusken Imposex hervorruft.

STAGNO TRIBUTILE: Un composto chimico impiegato in pitture antifouling. Provoca disturbi riproduttivi in particolare nei molluschi.

TRIBUTILTINA: Compuesto químico utilizado en ciertas pinturas antifouling provoca casos de alteraciones sexuales en los moluscos.

TRIBUTYLTIN (TBT): Kjemisk forbindelse som finnes i visse antibegroingsmiddel. Kjent for å gi tvekjønnethet hos bløtdyr (mollusker).

Ciliés ectoparasites communs, pathogènes dorganismes aquatiques.

TRICHODINA: Common ectoparasitic ciliate protozoan that can be pathogenic to aquatic organisms.

ΤΡΙΧΟΔΙΝΙΑ: Κοινά εξωπαρασιτικά βλεφαριδωτά παθογόνα για υδρόβιους οργανισμούς.

TRICHODINA: Häufiger bewimperter Ektoparasit, der für aquatische Organismen pathogen sein kann.

TRICODINA: Protozoo ciliato ectoparassita, abbastanza comune, puo essere patogeno per gli organismi acquatici.

TRICIDINA: Ciliado ectoparásito común, patógeno de organismos acuáticos.

TRICHODINIDER: Vanlige ektoparasittiske ciliater (Ciliophora), som kan være sykdomsfremkallende for akvatiske organismer.

Lipide formé par lestérification du glycérol par trois acides gras.

TRIGLYCERIDE: An ester of glycerol and three fatty acids.

ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΟ: Εστέρας γλυκερόλης και 3 λιπαρών οξέων.

TRIGLYZERID: Ein Ester aus Glyzerol und drei Fettsäuren.

TRIGLICERIDE: Un estere del glicerolo con tre acidi grassi.

TRIGLICÉRIDOS: Lípidos formados por esterificación del glicerol en tres ácidos grasos.

TRIGLYSERIDER: Estere av glyserol og tre fettsyrer.

TRIMETHOPRIM: Potentiated sulphonamides block a different stage of folic acid metabolism to other sulphonamides. The ratio of sulphonamide to potentiator should ideally be based upon the pharmacokinetic behaviour of the two drugs. Such data, however, are scarce for fish. The most common potentiated sulphonamide in use is co-trimazine^TM[sulphadiazine:trimethoprim (5:1)]. Other potentiated sulphonamides include sulphamethoxazole/trimethoprim (Tribrissen^TM), sulphamerazine/trimethoprim and

TRIMETHOPRIM: Αντιμικροβιακοί παράγοντες της ομάδας των σουλφαμιδών σε συνδυασμό με ένα ενεργοποιητή, συνήθως trimethoprim. Οι παράγοντες αυτοί αναστέλλουν διάφορα στάδια του μεταβολικού κύκλου του φολλικού οξέος. Το ιδεώδες θα ήταν η αναλογία σουλφαμίδης προς ενεργοποιητή να βασίζεται στην φαρμακοκινητική συμπεριφορά των δύο φαρμάκων. Για τα ψάρια σπάνια υπάρχουν τα δεδομένα αυτά. Οι συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη δραστική σουλφαμίδη είναι το co-trimazine^TM [sulphadiazine:trimethoprim(5:1)], ενώ

TRIMETHOPRIM: Bezieht sich auf diejenigen antimikrobiellen Substanzen, die sich aus einem spezifischen Sulfonamid und einem Potenzierer zusammensetzen. Gewöhnlich handelt es sich dabei um Trimethoprim. Potenzierte Sulfonamide blockieren im Vergleich zu Sulphonamiden eine andere Phase des Folsäurestoffwechsels. Das Mischungsverhältnis zwischen potentiertem Sulphonamid und Potenzierer sollte im Idealfall auf das pharmakologische Verhalten der Substanzen abgestimmt sein. Daten, die dies zulassen, sind leider für

TRIMETHOPRIM: Qualsiasi agente antimicrobico appartenente alla classe dei solfonammidi in combinazione con un farmaco potenziatore, di solito il trimethoprim. I solfonammidi potenziati, bloccano un diverso stadio metabolico dell’acido folico rispetto ai normali solfonammidi. Il rapporto di concentrazione tra solfonammide e potenziatore, dovrebbe essere basato sulle caratteristiche farmacocinetiche dei due farmaci. Per il trattamento dei pesci esistono scarsi dati sui dosaggi. I più comuni solfonammidi potenzi

TRIMETOPRIM: Dícese del agente microbiano que pertenece a un grupo de sulfonamidas utilizado en combinación con un agente potencial, normalmente trimetoprima. Los sulfonamidas potenciados no inhiben el mismo estado metabólico del ácido fólico que los sulfonamidas solos. La relación entre el sulfonamida y el agente potenciado es idealmente seleccionada sobre la base de datos que conciernen el comportamiento farmacológico de dos drogas.

TRIMETOPRIM: Henviser til ethvert antibakterielt middel som inneholder et sulfonamid i lag med en ”potenserer”, vanligvis trimethoprim. Potenserte sulfonamider blokkerer et annet steg i folinsyremetabolismen enn andre sulfonamider. Forholdet mellom sulfonamid og ”potenserer” skal ideelt sett baseres på den farmakokinetiske atferden til de to medikamentene. Slike data er dessverre mangelfulle hos fisk. De vanligste potenserte sulfonamidet som brukes er co-trimazineTM [sulfadiazine:trimethoprim (5:1)]. Andre p

Organisme ou cellule qui par des techniques produisent trois paires de chromosomes par noyau et de ce fait deviennent des individus stériles. La stérilisation permet de relâcher certaines espèces de poissons dans le milieu naturel sans risque de sur-reproduction nuisible à lenvironnement.

TRIPLOID: Organism or cell treated by techniques to produce three sets of chromosomes per nucleus and, thereby, sterile individuals. Such sterilization permits species like grass carp to be released in nature without the danger of over-reproduction and possible harm to the ecology of an area.

ΤΡΙΠΛΟΕΙΔΗΣ: Οργανισμός ή κύτταρο που έχει υποστεί εργαστηριακή κατεργασία ώστε να παράγει τρία σύνολα χρωμοσωμάτων ανά πυρήνα και επομένως, στείρα άτομα. Η στειρότητα αυτή επιτρέπει να απελευθερώνονται στη φύση είδη όπως ο χορτοκυπρίνος χωρίς τον κίνδυνο υπερ-αναπαραγωγής που θα έβλαπτε την οικολογία μιάς περιοχής.

TRIPLOID: Zustand ein Organismus oder einer Zelle, der(die) mit Hilfe von Labortechniken dazu gebracht werden, drei Chromosomensätze pro Zellkern zu produzieren, wodurch sterile Individueen enstehen.

TRIPLOIDE: Organismo o cellula trattata con tecniche per produrre tre set di cromosomi per nucleo, e quindi individui sterili. Tale sterilizzazione permette a specie come la carpa erbivora di essere rilasciata in natura senza rischi ecologici eventualmente dovuti allincremento incontrollato della popolazione.

TRIPLOIDEA: Estado en el cual cada célula contiene tres juegos de cromosomas homólogos. La triploidía puede ser inducida experimentalmente en los peces y moluscos bivalvos con el fin de mejorar la tasa de crecimiento.

TRIPLOID: Organismer eller celler som er behandlet med teknikker (f.eks. sjokkbehandling) som gjør at de får tre sett med kromosomer per kjerne, og derfor blir sterile. Slike sterilisering gjør at arter som gresskarpe kan settes ut i naturen uten noen risiko for overbefolkning og skader på økosystemet.

Etat dans lequel chaque cellule renferme trois jeux de chromosomes homologues (cf. diploïd, haploïd). La triploïdie peut être induite expérimentalement chez les poissons et les mollusques bivalves afin daméliorer le taux de croissance.

TRIPLOIDY: A state in which each cell harbours three sets of homologous chromosomes. Triploidy can be experimentally induced in fish and bivalve molluscs in order to improve growth rate.

ΤΡΙΠΛΟΕΙΔΙΑ: Κατάσταση κατά την οποία κάθε κύτταρο φέρει τρεις ομάδες ομόλογων χρωμοσωμάτων (πρβλ. διπλοειδές, απλοειδές). Η τριπλοειδία επάγεται πειραματικά σε ψάρια και μαλάκια με σκοπό να αυξηθεί ο ρυθμός ανάπτυξης.

TRIPLOIDIE: Ein Zustand, in dem jede Zelle drei homologe Chromosomensätze enthält (siehe auch diploid, haploid). Triploidie kann experimentell, sowohl in Fischen als auch in Mollusken, induziert werden. Dies wird auch praktiziert, um die Wachstumsrate zu verbessern.

TRIPLOIDIA: Uno stato nel quale ciascuna cellula ospita tre set di cromosomi omologhi. La triploidia puo essere sperimentalmente indotta nei pesci e nei molluschi bivalvi per migliorare il tasso di crescita.

TRIPLOIDE: Organismo o célula que mediante técnicas específicas produce tres pares de cromosomas por núcleo y por este hecho resultan estériles. La esterilización permite liberar ciertas especies de peces en el medio natural sin riesgo de sobreproducción perjudicial para el medio ambiente.

TRIPLOIDI: Tilstand der alle celler har tre sett med homologe kromosomer (jfr. diploidi og haploidi). Kan induseres hos fisk og muslinger for å øke veksten.

Isotope radioactif de lhydrogène dont le noyau posséde un proton et deux neutrons. Appelé également hydrogène-3.

TRITIUM (3H): Radioactive isotope of hydrogen having 1 proton and 2 neutrons in the nucleus. Also called hydrogen-3.

ΤΡΙΤΙΟ (3Η): Ραδιενεργό ισότοπο του υδρογόνου που έχει 1 πρωτόνιο και 2 νετρόνια στον πυρήνα. Ονομάζεται επίσης υδρογόνο-3.

TRITIUM (3H): Radioaktives Isotop des Wasserstoffs, das ein Proton und zwei Neutronen in seinem Kern besitzt. Wird auch als Wasserstoff-3 bezeichnet.

TRIZIO (H3): Isotopo radioattivo dellidrogeno col nucleo costituito da un protone e due neutroni. Anche chiamato Idrogeno-3.

TRITIO (3H): Isótopo radioactivo de hidrógeno cuyo núcleo posee un protón y dos neutrones. Llamado también hidrógeno-3.

TRITIUM (3H): Radioaktiv hydrogenisotop med 1 proton og 2 nøytroner i kjernen. Også kalt hydrogen-3.

Larve nageante de certaines annélides et mollusques, en forme de toupie.

TROCHOPHORE: Double cone shaped, free-swimming larva of some molluscs and annelids.

ΤΡΟΧΟΦΟΡΟΣ: Προνύμφη ορισμένων μαλακίων και δακτυλιοσκωλήκων, με μορφή σβούρας που κολυμβά ελεύθερα.

TROCHOPHORA: Typische Larve einiger Mollusken und Anneliden mit rad- bzw. ringförmiger Bewimperung; frei schwimmend.

TROCOFORA: Larva mobile di alcuni molluschi e anellidi, con corpo a forma di doppio cono.

TROCÓFORA: Larva en forma de cono de algunos moluscos y anélidos que puede nadar libremente.

TROCHOPHORALARVE: Dobbel kjegleformet frittlevende larvestadium hos noen bløtdyr (mollusker) og leddormer (annelider).

Tuyau inséré dans le trou de vidange central au fond des bassins circulaires. Souvent protégé par une grille, le trop plein sert à réguler le niveau deau dans le bassin. Quand il est retiré, la vidange totale qui en résulte facilite le nettoyage du bassin.

STAND PIPE: A section of pipe usually surrounded by a screen inserted into the central outlet of circular tanks. This regulates the tank water depth and when temporarily removed aids cleaning of the tank by flushing water through the outlet.

ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗΣ: Μέρος ενός σωλήνα, συνήθως περιβαλλόμενο από δικτυωτό πλέγμα, που προσαρμόζεται στην κεντρική έξοδο των κυκλικών δεξαμενών. Ρυθμίζει το βάθος του νερού στην δεξαμενή και η προσωρινή του απομάκρυνση βοηθά τον εύκολο καθαρισμό της, διοχετεύοντας νερό υπό πίεση μέσω της εξόδου.

STANDROHR: Ein Rohr, das gewöhnlich von einem Filtergitter umgeben ist und im zentralen Auslauf von Rundbecken und Langstrombecken eingesetzt wird. Mit Hilfe des Standrohres wird der Wasserstand im Becken reguliert. Wenn es kurzfristig entfernt wird, kann das Becken über den Auslauf gespült und gereinigt werden.

TROPPO PIENO: Una sezione di tubo solitamente circondata da una griglia inserita in prossimità delluscita centrale della vasca circolare; questo regola la profondità dellacqua nella vasca e risulta utile nelle operazioni di pulizia poichè permette la fuoriuscita dacqua.

PEDESTAL DE CAÑERÍA: Tubo insertado en agujero de desagüe central en fondos de estanques circulares, a menudo protegido. Sirve para regular el nivel de agua en el estanque. Cuando se retira, el desagüe total facilita la limpieza del estanque.

TARNSLUK: Avløpssystem i midten av sirkulære oppdrettskar. Består av to rør (munksystem) og en sil. Høyden på det indre røret bestemmer vannstanden i karet, og kortvarig fjerning av dette fører til at spillfôr og feces dras ut gjennom silen.

Relatif aux régions des tropiques.

TROPICAL: Situated in, used in, characteristic of, or related to the tropics.

ΤΡΟΠΙΚΟΣ (επίθετο): Ευρισκόμενος ή χρησιμοποιούμενος στην, ή σχετιζόμενος με την ή χαρακτηριστικός γιά την τροπική ζώνη.

TROPISCH: Sich auf die Tropen beziehend.

TROPICALE: Situato in, usato in, caratteristico di, o correlato ai tropici.

TROPICAL: Relativo a las regiones tropicales.

TROPISK: Beliggende i, brukt i, karakteristisk for eller har forbindelse med tropene.

(1) Un de deux parallèles de latitude à 23⁰27 nord ou sud de léquateur, cest à dire le tropique du capricorne et le tropique du cancer. (2) Tropiques: zone délimitée par ces deux latitudes, à climat torride.

TROPIC: (1) Either of two parallels of latitude 23⁰ 27 north and south of the equator, i.e. the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. (2) Tropics: the region bounded by these two latitudes, corresponding to the Torrid zone.

ΤΡΟΠΙΚΟΣ: (1) Ενας από τους δύο παραλλήλους σε γεωγραφικό πλάτος 23⁰ 27 Βόρεια και Νότια του Ισημερινού, δηλ. Τροπικός του Καρκίνου και Τροπικός του Αιγόκερω. (2) Η περιοχή μεταξύ των δύο αυτών παραλλήλων, που αντιστοιχεί στην διακεκαυμένη ζώνη.

TROPEN: (1) Bezeichnet die Grenzen der Tropen, die beidseitig vom Äquator durch den nördlichen und südlichen Breitenkreis von 23⁰27 festgelegt sind. (2) Der Begriff bezeichnet auch die Region der Tropen (im Englischen "tropics") bis hin zu diesen Breitengraden, die mit der sog. Torrid-zone"übereinstimmt.

TROPICO: (1) Ciascuno dei due paralleli di latitudine 23⁰ 27 nord e sud dellequatore, cioe il Tropico del Cancro e del Capricorno. (2) Tropici : la regione compresa tra queste due latitudini, corrispondente alla Zona torrida.

TRÓPICO: (1) Uno de los dos paralelos de latitud 23⁰27’ norte o sur del ecuador, es decir el trópico de capricornio y el trópico de cáncer. (2) Trópicos: zona limitada por estas dos latitudes, con clima tórrido.

TROPIK (VENDEKRETS): Begge de to breddegradene 23⁰ 27 nord og sor for ekvator. Tropene ligger mellom disse.

Terme non-spécifique décrivant un grand nombre de poissons de la famille des salmonidés appartenant aux genres Salmo, Oncorhynchus et Salvelinus. Ce terme porte à confusion à cause des différences dinterprétation de région en région et du fait que certains membres des mêmes genres sont appellés saumon ou charr. Des exemples de poissons appellés truites comprennent la truite de mer, Salmo trutta, la truite des ruisseaux, Salvelinus fontinalis, et la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss. Les di

TROUT: A commonly used, non-specific name for a large range of fish species of the genera (Salmo, Oncorhynchus and Salvelinus) of the family Salmonidae. Confusion has arisen with the use of this term because of different colloquial regional usages and the fact that representatives of the genera are termed salmon and charr. Examples of trout include: Salmo trutta, the brown trout; Salvelinus fontinalis, the brook trout and Oncorhynchus mykiss the rainbow trout. Various trout species are now found distri

ΠΕΣΤΡΟΦΑ: Κοινά χρησιμοποιούμενο, μη ειδικό όνομα γιά ένα μεγάλο φάσμα ειδών ψαριών των γενών (Salmo, Οncorhynchus και Salvelinus) της οικογένειας των Σολομοειδών. Σημαντική σύγχυση προκύπτει με τον όρο αυτόν λόγω των διαφορετικών χρήσεών του στην καθομιλουμένη σε διάφορες περιοχές και του γεγονότος ότι αντιπρόσωποι των γενών αυτών ονομάζονται επίσης, σολομός, λιμνοπέστροφα και σαλβελίνος. Παραδείγματα πέστροφας είναι η καστανή πέστροφα (Salmo trutta), ο σαλβελίνος (Salvelinus fontinalis), και η ιριδίζου

FORELLE: Gruppe von Fischen aus der Familie Salmonidae. Es existieren drei Hauptarten: die Bachforelle, die Meerforelle (anadrome Form der Bachforelle) und die Regenbogenforelle. Die Bachforelle war ursprünglich in Europa und dem Kaukasus verbreitet, wurde aber erfolgreich auch in Amerika und Asien eingebürgert. Regenbogenforellen sind amerikanischen Ursprungs, heute aber Kosmopoliten. Forellen sind sowohl geschätzte Speise- als auch Angelfische.

TROTA: Nome comunemente usato, non specifico, per un ampio gruppo di specie ittiche appartenenti ai generi Salmo, Oncorhynchus e Salvelinus, facenti parte della famiglia dei Salmonidi. Questo termine ha creato confusione a causa dei diversi usi regionali correnti e per il fatto che ad esempio, rappresentanti dello stesso genere possono essere denominati "salmone" e "salmerino". Esempi di trota comprendono: Salmo trutta, la trota fario; Salvelinus fontinalis, il salmerino, Onchorhynchus mykiss la trota

TRUCHA: Término no específico que describe gran número de peces de la familia de los salmónidos; pertenecen a los géneros Salmo, Oncorhynchus y Salvelinus. Este término induce a veces confusión a causa de las diferentes denominaciones y del hecho que miembros del mismo género son llamados salmón y salmerino. Hay varios ejemplos de peces llamados trucha: trucha salmonada,Salmo trutta; trucha de arroyo o salmerino, Salvelinus fontinalis y la trucha arco iris, Oncorhynchus mykiss. Hoy en día las diferentes

ØRRET: På engelsk brukes ørret vidt om en rekke arter (i slektene Salmo, Oncorhyncus og Salvelinus), mens i Norge brukes ørret vekselvis for ørret (Salmo trutta) og regnbueørret (Oncorhynchus mykiss). Ørret (S. trutta) forekommer i ulike former (alle tilhører samme art): (a) Bekkørret er en dvergform som tilbringer hele livet i rennende vann, (b) innsjøørrret som lever i innsjøer og gyter i tilstøtende elver, og (c) sjøørret som er anadrom. Oppdrett av sjø-ørret er forsøkt, men arten hadde dårlig vekst

Nom couramment attribué aux truites anadromes Salmo trutta, mais également la truite arc-en-ciel, grossie en mer.

SEA TROUT: Commonly used non-specific name for anadromous troSalmo trutta but also used for rainbow trout/steelhead (O. Mykiss) on-grown in sea water.

ΠΕΣΤΡΟΦΑ: Κοινό μη ειδικό όνομα το οποίο χρησιμοποιείται για την ανάδρομη πέστροφα Salmo trutta αλλά και για την κοινή πέστροφα (O. Mykiss) η οποία μεγαλώνει σε θαλασσινό νερό.

MEERFORELLE: Ein nicht sehr spezifischer Vulgärnamen für mehrere anadrome Salmoniden der Gattung Salmo, vorrangig jedoch für die eigentliche Meerforelle Salmo trutta benutzt, gelegentlich (und sachlich unrichtig) für die Regenbogen-forelle (Stahlkopfforelle), Oncorhynchus mykiss) benutzt, wenn diese im Meerwasser aufgezogen wird.

TROTA DI MARE: Nome comune non specifico per la trota anadroma Salmo trutta, usato anche per la trota iridea (O. mykiss) cresciuta in acqua di mare.

TRUCHA MARINA: Nombre no específico usado comunmente para la trucha anádroma Salmo trutta pero también usada para la trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) cultivada en agua salada.

SJØØRRET: Den anadrome formen for ørret (Salmo trutta). Den engelske betegnelsen ”sea trout” brukes også om regnbueørret (Oncorhynchus mykiss).

Synonyme en Europe de lacriflavine.

TRYPAFLAVINE: European name for acriflavine.

ΤΡΥΠΑΦΛΑΒΙΝΗ: Ευρωπαϊκό όνομα για την ακριφλαβίνη.

TRYPAFLAVIN: Der europäische Name für Acriflavin.

TRIPAFLAVINA: Nome alternativo per acriflavina.

TRIPAFLAVINA: Sinónimo en Europa de acriflavina.

TRYPAFLAVIN: Europeisk navn for acriflavin.

Enzyme protéolytique sécrétée par le pancréas et libérée dans lestomac.

TRYPSIN: A proteolytic enzyme secreted by the pancreas and released into the intestine.

ΤΡΥΨΙΝΗ: Πρωτεολυτικό ένζυμο που εκκρίνεται από το πάγκρεας και ελευθερώνεται στα έντερα.

TRYPSIN: Wichtiges eiweißspaltendes Enzym, das zu den Endopeptidasen zählt. Ausgeprägt ist seine Spezifität.

TRIPSINA: Un enzima proteolitico secreto dal pancreas e rilasciato nellintestino.

TRIPSINA: Enzima proteolítica (de separación proteínica) secretada por el páncreas y liberada en el estómago.

TRYPSIN: Proteolytisk enzym som skilles ut fra pankreas.

Raz de marée provoqué par un déplacement soudain et massif dune partie du fond de la mer, par exemple, pendant une éruption volcanique ou un tremblement de terre .

TSUNAMI: Waves produced by sudden, large-scale motion of a portion of the ocean floor, as by volcanic eruption or earthquake.

ΤΣΟΥΝΑΜΙ (ΣΕΙΣΜΙΚΟ ΚΥΜΑ): Κύματα που παράγονται από ξαφνικές, μεγάλης κλίμακας κινήσεις ενός τμήματος του ωκεάνειου βυθού, όπως από ηφαιστειακή έκρηξη ή σεισμό.

TSUNAMI: Plötzliche Meereswellen im Pazifik, die durch große Bewegungen des Meeresbodens entstehen, wie z. B. bei unterseeischen Vulkanausbrüchen oder Seebeben.

TSUNAMI: Nome giapponese per onde prodotte su ampia scala da movimenti improvvisi del fondo delloceano, come una eruzione vulcanica o un terremoto.

TSUNAMI: Ola provocada por desplazamiento repentino y masivo de una parte del fondo de mar, por ejemplo, durante una erupción volcánica o terremoto.

TSUNAMI: Bølger som dannes ved kraftige bevegelser i havbunnen, f.eks. vulkanutbrudd eller jordskjelv.

Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

ALIMENTARY TRACT: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary canal, digestive tract, gut.

ΠΕΠΤΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ: Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά. Τροφικός σωλήνας, πεπτικός σωλήνας, έντερο.

NAHRUNGSTRAKT: Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).

APPARATO DIGERENTE: Questa parte essenzialmente tubolare dell’organismo, comprende tutti gli organi deputati alla digestione e lssorbimento di alimenti. Nel pesce, come in molti altri animali, consta di un’apertura (bocca) attraverso la quale viene ingerito il cibo e un’altra (ano) da cui viene emesso il materiale non assimilato; chiamato talvolta semplicemente tubo digerente, canale alimentare, intestino.

TUBO DIGESTIVO (1): Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

FORDØYELSESSYSTEM: Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, fordøyelseskanal, tarm.

Canal alimentaire: Partie, essentiellement tubulaire, dun organisme, y compris tous les organes associés, impliquée dans la digestion et labsorption des aliments. Chez les poissons, et la plupart des autres animaux, le tube digestif comporte deux ouvertures vers lextérieur; la bouche par lintermédiaire de laquelle la nourriture entre, et lanus à partir duquel la matière non-assimilée est éliminée. Syn. voies digestives; boyau.

DIGESTIVE TRACT: This essentially tubular part of an organism, includes all associated organs concerned with digestion and absorption of food. In fish, as in many other animals, it has an opening (mouth) into which food is taken and another (anus) from which unassimilated material is ejected; also known as alimentary canal, gut.

ΤΡΟΦΙΚΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ (2): Το σύνολο των οργάνων που σχετίζονται με την πέψη και την απορρόφηση της τροφής. Στα ψάρια, όπως και σε πολλά άλλα ζώα περιλαμβάνει ένα άνοιγμα (στόμα) από το οποίο προσλαμβάνεται η τροφή και ένα άλλο (έδρα) από το οποίο αποβάλλονται τα μη αφομοιωμένα υλικά; πεπτικός σωλήνας, έντερο.

VERDAUUNGSTRAKT: Siehe NAHRUNGSTRAKT. (Beinhaltet im Prinzip alle Organe, die mit der Aufbereitung (Aufschluß) und der Absorption von Nahrung in Verbindung stehen. Wie bei vielen anderen Organismen beginnt der Nahrungstrakt auch bei Fischen mit der Maulöffnung, über die die Nahrung aufgenommen wird, und endet mit dem Anus, durch den unverdautes Material ausgeschieden wird. (Syn: Nahrungskanal, Verdauungstrakt, Eingeweide).).

TUBO DIGESTIVO (2): Parte, tubular de un organismo, incluyendo todos los órganos asociados, implicado en la digestión y la absorción de alimentos. En peces y en la mayoría de otros animales, el tubo digestivo tiene dos oberturas hacia el exterior; la boca mediante la cual la comida entra, y el ano por el cual la materia no asimilada es eliminada. Sin. Vías digestivas; canal alimentario.

FØDEKANAL: Innbefatter alle organer som er involvert i fordøyelse og absorpsjon av næring. Som mange andre dyr har fisk en åpning (munn) der næringen tas inn og en åpning (anus) der dyret kvitter seg med ufordøyd materiale. Også kjent som fordøyelsesapparat, tarm.

Petite protrusion, souvent arrondie, dorigine naturelle ou pathologique (par exemple, les tubercules réproducteurs des cyprinidées; les lésions provoquées par la tuberculose).

TUBERCLE: Small, often rounded protrusion of natural or pathological origin (e.g. spawning tubercules of Cyprinids; the lesions of tuberculosis).

ΦΥΜΑΤΙΟ: Μικρό, συχνά στρογγυλευμένο, εξόγκωμα με φυσική ή παθολογική προέλευση (π.χ. φυμάτια γαμετοτοκίας στα κυπρινοειδή, αλλοιώσεις προκαλούμενες από φυματίωση)

TUBERKEL: Kleine, oftmals runde Vorwölbung natürlichen (z.B. Laichausschlag beim Karpfen) oder pathologischen Ursprungs (z.B. knötchenförmige Geschwulst auf der Haut; Tuberkuloseknötchen).

TUBERCOLO: Piccola, spesso tondeggiante protrusione di origine naturale o patologica (p.es. tubercoli nuziali dei ciprinidi; le lesioni della tubercolosi).

TUBÉRCULO: Pequeña protuberancia, a menudo redonda, de origen natural o patológico (por ejemplo, tubérculos reproductivos de ciprínidos; lesiones provocadas por la tuberculosis).

TUBERKEL: Liten, ofte rund utstikkende del med naturlig eller sykelig opphav (f.eks. gytetuberkler hos karpefisk eller skade etter tuberkulose).

Qui est de la nature du tubercule; atteint de tubercules.

TUBERCULAR: Resembling a tubercle; having tubercles.

ΦΥΜΑΤΩΔΗΣ: Αυτός που μοιάζει με φυμάτιο. Αυτός που φέρει φυμάτια.

TUBERKULÄR: Knotig; mit der Bildung von Tuberkeln einhergehend.

TUBERCOLARE: Simile a un tubercolo; che ha tubercoli.

TUBERCULOSO: Se parece a un tubérculo; tiene tubérculo.

TUBERØS: Knutet, har tuberkler.

Signifie littéralement une grosseur, mais, ne comprend pas les enflures passagères provoquées par linflammation aiguë ou des granulomes. Ce terme devrait être limité aux néoplasmes dont il existe deux catégories: (a) tumeurs bénignes à croissance lente qui sont bien circonscrites, repoussent les tissus voisins sans les envahir et qui ne nuit pas à lanimal; (b) tumeurs malignes ou envahissantes qui sont des masses anormales de tissu dont la croissance excède, et nest pas coordonnée avec celle des

TUMOUR: Literally means any swelling but, by common consent the term is not held to include passing swellings caused by acute inflammation or granuloma. It should be restricted to neoplasms, of which there are two categories: (a) benign or simple, which grows slowly at one spot, pressing neighbouring parts aside but not invading them, and normally not doing any harm to the animal, and (b) malignant or invasive, which is an abnormal mass of tissue, the growth of which exceeds and is uncoordinated with th

ΟΓΚΟΣ: Στην κυριολεξία σημαίνει διόγκωση, οίδημα, αλλά ο όρος δεν χρησιμοποιείται γιά παροδικά οιδήματα προκαλούμενα από οξεία φλεγμονή ή κοκκίωμα. Χρησιμοποιείται μόνο γιά νεοπλάσματα τα οποία είναι δύο κατηγοριών: (α) καλοήθη τα οποία αναπτύσσονται αργά σε ένα σημείο, πιέζοντας τα γειτονικά μέρη, αλλά χωρίς να εισβάλλουν σαυτά και τα οποία φυσιολογικά δεν βλάπτουν το ζώο και (β) κακοήθη, που ανώμαλη μάζα ιστού η οποία αναπτύσσεται ανεξέλεγκτα υπερβαίνοντας τον ρυθμό ανάπτυξης των άλλων ιστών και η

TUMOR: Wörtlich bezeichnet dieser Begriff jede Form von Schwellung, er wird aber nicht für vorübergehende Schwellungen benutzt, die z.B. durch Entzündungen hervorgerufen werden. Der Begriff sollte auf Neoplasmen beschränkt bleiben, die in zwei Kategorien eingeteilt werden: (a) Gutartige oder einfache Tumore wachsen langsam an einer Stelle. Benachbarte Gewebe werden dabei beiseitegeschoben, aber nicht durchdrungen. Normalerweise wird keine negative Wirkung auf den Organismus ausgübt; (b) Bösartige oder

TUMORE: Letteralmente indica un rigonfiamento, ma il termine non e inteso comunemente per descrivere passeggeri rigonfiamenti causati da infiammazione acuta o granulomi. Esso dovrebbe essere usato per indicare neoformazioni, delle quali esistono due categorie: (a) benigno o semplice, che cresce lentamente in un punto, che puo comprimere le parti vicine senza invaderle, e di solito non e molto pericoloso per lanimale, e (b) maligno o invasivo, quando consiste in una anormale massa di tessuto, la cui cres

TUMOR: Literalmente significa bulto, pero no incluye hinchazones pasajeras provocadas por inflamación aguda o granulomas. Este término debe limitarse a los neoplasmas que son dos categorías: (a) tumores benignos con crecimiento lento que están bien localizados, presionan los tejidos de alrededor sin invadirlos y que no molestan al animal; (b) tumores malignos o invasores que son masas anormales de tejido cuyo crecimiento supera el de los otros tejidos y que persisten de manera excesiva después cesar el

SVULST : Bokstavelig betegner ordet enhver svulming, men i den vanlige sammenhengen inkluderer svulst ikke forbigående svulming grunnet akutt betennelse eller en granulom. Bør kun brukes om neoplasmer (to typer): (a) Godartet, som vokser sakte på en plass og presser nabovev til siden uten å trenge inn i dem. Gjør vanligvis ikke skade på dyret. (b) Vondartet, som er en unormal vevsmasse med hurtigere vekst enn andre vev. Disse fortsetter å vokse i samme tempo etter at stimulus som gav opphav til den ukont

Chordés marins très modifiés, le plus souvent globulaires ou cylindriques, secrétant une enveloppe ou tunique.

TUNICATES: Highly modified marine chordates, usually globular or cylindrical in shape, and having a secretion of outer covering, or tunic, about the body.

ΧΙΤΩΝΟΖΩΑ: Εξελιγμένα θαλάσσια χορδωτά, συνήθως σφαιρικού ή κυλινδρικού σχήματος που εκκρίνουν ένα περίβλημα (χιτώνα) που καλύπτει το σώμα τους.

TUNICATEN: Sehr stark modifizierte marine Chordaten, normalerweise rund oder zylindrisch im Umriß. Der Körper ist äußerlich von einer Sekrethülle oder Tunica umhüllt.

TUNICATI: Cordati marini estremamente modificati, di solito di forma globulare o cilindrica, secernono un rivestimento esterno, o una tunica, che ne ricopre il corpo.

TUNICADOS: Cordados marinos modificados, muy a menudo globulares o cilíndricos que secretan revestimiento o túnica.

KAPPEDYR (TUNICATA): Sterkt modifiserte marine ryggstrengsdyr, vanligvis med kuleformet eller sylindrisk kroppsform med en ytre kappe rundt kroppen.

Classe de vers plats.

TURBELLARIA: Class of free-living flatworms.

ΣΤΡΟΒΙΛΙΣΤΙΚΟΙ: Ομοταξία πλατυελμίνθων που ζούν ελεύθερες.

TURBELLARIEN: Eine Klasse von freilebenden Plattwürmern.

TURBELLARI: Classe di vermi piatti non parassiti.

TURBELARIOS: Clase de gusanos planos

TURBELLARIA: Klasse med frittlevende flatmark.

Perturbation ou diminution de la pénétration de la lumière dans leau résultant de la matière en suspension, ou colloïdale ou de la présence dorganismes planctoniques.

TURBIDITY: Referring to the disturbance or reduction in light transmittance in water resulting from suspended, colloidal or dissolved matter or the presence of planktonic organisms.

ΘΟΛΟΤΗΤΑ: Διαταραχή ή ελάττωση της διείσδυσης του φωτός στο νερό που οφείλεται στην αιωρούμενη, κολλοειδή ή διαλελυμένη ύλη ή την παρουσία πλαγκτονικών οργανισμών. Πρβλ. Δίσκος Sechi.

TRÜBUNG: Bezieht sich auf die Störung oder Reduktion der Lichtdurchlässigkeites des Wasses, hervorgerufen durch das Vorhandensein von gelösten oder kolloidalen Stoffen oder Plankton.

TORBIDITA: Riferito alla riduzione della trasmissione della luce nellacqua dovuta a particelle sospese, colloidali o per la presenza di organismi planctonici.

TURBIDEZ: Perturbación o disminución de la penetración de luz en el agua que resulta de la materia en suspensión, o coloidal o de la presencia de organismos planctónicos.

TURBIDITET: Reduksjon i sikt grunnet løst organisk materiale eller alger. Jfr. Secchi skive.

Poisson marin du genre Psetta . Scopthlamus maxima (Famille des scopthalmidés) des eaux cotières de la Méditerranée, les mers du Nord et Baltique et de l’ouest Atlantique. Peut atteindre 1 m de long. S. Maesticus est l’espèce du Mer du Nord; S. maxima est l’espèce Baltique.

TURBOT: A marine fish of the genus Psetta Scopthalmus, Scopthlamus maxima (family Scopthalmida) occurring in coastal waters of the Mediterranean, North and Black Seas and in western Atlantic; grows to 1m length. S. Maesticus occurs in the Black Sea; P. maxima in the Baltic.

ΚΑΛΚΑΝΙ: Θαλάσσιο ψάρι του είδους Psetta Scopthalmus και Scopthlamus maxima (οικογένεια Scopthalmida) που εμφανίζεται στις παράκτιες ακτές της Μεσογείου, της Βορείου και Μαύρης Θάλασσας και το δυτικό Ατλαντικό. Το μήκος του φτάνει το 1m. Το είδος S. maesticus εμφανίζεται στη Μαύρη Θάλασσα, ενώ το είδος P. maxima στη Βαλτική.

STEINBUTT: Mariner Fisch der Gattungen Scophthalmus. (früher auch Psetta , heute ungültig), zur Familie der Scophthalmidae gehörend (Ordnung Pleuronectiformes). Scophthalmus maximus kommt in den Küstengewässern des Nortatlantiks und des Mittelmeeres, der Nordsee und in weiten Teilen der Ostsee vor; wächst bis zu 1 m Länge. Die Unterart S. maximus maeotica kommt im Schwarzen Meer vor.

ROMBO: Pesce marino del genere Psetta, Scopthalmus, Scopthalmus maxima (famiglia Scopthalmida) vive nelle acque costiere del Mar Mediterraneo, del Mar Nord e del Mar Nero e nell’Oceano Atlantico occidentale; cresce fino ad una lunghezza di 1 metro. S. maesticus si trova nel Mar Nero; P. maxima nel Mar Baltico.

RODABALLO: Pez marino del género Psetta Scopthalmus, Scopthlamus maxima (familia Scopthalmida) presente en aguas costeras de los mares Mediterráneo, Norte y Negro y en el Atlántico occidental; crece hasta 1 m de longitud. S. Maesticus se encuentra en el Mar Negro y P. maxima en el Báltico.

PIGGVAR (SCOPTHALMUS MAXIMUS): Marin fisk i familien Bothidae. Det latinske synonymetPsetta maxima brukes en del. Finnes langs kysten av Svartehavet, Middelhavet, Vest-Atlanteren (fra Marokko til Nord-Norge) og Østersjøen. Kan bli 1 m lang og oppdrettes i Europa.

Tuyau portant ou distribuant de leau, de lair.

FEED PIPE: A pipe for conveying or distributing fluids or air.

ΣΩΛΗΝΑΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ: Σωλήνας μεταφοράς ή διανομής υγρών ή αερίων.

ZULAUFLEITUNG: Eine Rohrleitung, die das Zulaufwasser oder die Zuluft fördert und/oder verteilt.

TUBO DI ADDUZIONE: Tubo che serve a convogliare e distribuire liquidi o aria.

TUBO DE ALIMENTACIÓN: Tubo que lleva o distribuye agua o aire.

TILFØRSELSRØR: Rør for å transportere eller fordele væsker eller luft.

Cyclone tropical qui a son origine dans louest de locéan Pacifique, particulièrement dans le voisinage du sud de la mer de Chine ou à lest des Philippines. Une telle perturbation est appellée "Baguio" aux Philippines.

TYPHOON: A tropical cyclone originating in the western Pacific Ocean, particularly in the vicinity of the South China Sea or to the eastward of the Philippine Islands. Such a disturbance is called a Baguio in the Philippine Islands.

ΤΥΦΩΝΑΣ: Τροπικός κυκλώνας που δημιουργείται στον Δ. Ειρηνικό Ωκεανό, ειδικά κοντά στην Θάλασσα της Ν. Κίνας ή στα Ανατολικά των Φιλιππίνων. Στις Φιλιππίνες, ονομάζεται Baguio.

TAIFUN: Ein tropischer Wirbelsturm im westlichen Pazifik, besonders in der Nähe des Südchinesischen Meeres oder auf der Ostseite der Philippinen. Ein solcher Sturm wird auf den Philippinen "Baguio" genannt.

TIFONE: Un ciclone tropicale che si origina nell Oceano Pacifico occidentale, particolarmente nelle vicinanze del mare cinese meridionale o a est delle isole Filippine. Questo fenomeno nelle Filippine e chiamato " Baguio".

TIFÓN: Ciclón tropical que tiene su origen en el oeste del océano Pacífico, particularmente en los alrededores del sur del mar de China o en el oeste de Filipinas. Tal perturbación se llama “Baguio” en Filipinas.

TYFON: Tropiske virvelstormer som oppstår i det vestlige Stillehavet, særlig i nærheten av Sør Kinahavet eller øst for Filippinene. Kalles en Baguio på Filippinene.