I
ichthyofauna: Fish fauna.
ΙΧΘΥΟΠΑΝΙΔΑ : Η πανίδα των Ιχθύων.
iktyologisk fauna: Fisk fauna.
ichthyoneuston: The ichthyological component of the neuston, typically fish eggs or fry.
ΙΧΘΥΟΝΕΥΣΤΟΝ: Το ιχθυολογικό συστατικό του νευστού, τυπικά αυγά ψαριών ή γόνος.
iktyologisk neuston: Den ichtiologiska delen av neuston, ofta ägg eller yngel.
continental island: An island close to, and geologically related to, a continental land mass, which was formed by separation from the continent.
ΗΠΕIΡΩΤIΚΗ ΝΗΣΟΣ: Nησί κοντά σε μια ηπερωτική μάζα από την οποία αποχωρίσθηκε και μα την οποία συνδέεται γεωλογικά.
kontinental ö: En ö i närheten av, och geologiskt relaterad till, en kontinental landmassa, som har bildats genom separation från kontinenten.
immature: The developmental stages of an organism preceding the attainment of sexual maturity.
ΑΝΩΡIΜΟ: Αναφέρεται στα αναπτυξιακά στάδια ενός οργανισμού πριν από την γεννητική ωριμότητα.
omogen: Utvecklingsstadium hos organismer som föregår könsmognaden.
immigration: The movement of an individual or group into a new population or geographical region. Also used with reference to cells.
ΕΠΟIΚIΣΗ: Η κίνηση ενός ατόμου ή ομάδος προς ένα νέο πληθυσμό ή γεωγραφική περιοχή. Πρβ. αποδημία. Χρησιμοποιείται επίσης για κύτταρα.
immigration: Förflyttningen av en individ eller grupp in i en ny population eller nytt geografiskt område. Jmf emigrera. Kan användas om celler.
imposex: A condition found in certain groups of molluscs, particularly whelks (Buccinum sp) where an intersex state arises as a result of the effects of certain inorganic pollutants, for example, TBT.
ΔΥΣΦΥΛΕΤIΣΜΟΣ: Διαφυλετική κατάσταση εμφανιζόμενη σε ορισμένες ομάδες μαλακίων (κυρίως Βuccinum sp) υπό την επίδραση ορισμένων ανόργανων ρύπων, π.χ. ΤΒΤ (βλ.λ)
imposex: Ett tillstånd som påträffas i vissa moluskgrupper, särskilt Buccinum sp., som när de blir utsatta för vissa oorganiska föroreningar t ex TBT, visar könsförändringar.
fouling: The assemblage of aquatic organisms that attach to and grow upon underwater objects, such as ship hulls, harbour structures, net cages, net pens and rafts (floats).
ΜΑΛΟΥΠΑ: Η συνάθροιση θαλάσσιων οργανισμών που προσκολλώνται και μεγαλώνουν πάνω σε αντικείμενα βυθισμένα στο νερό, όπως σε κύτη πλοίων, λιμενικές εγκαταστάσεις, κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας και επιπλέουσες κατασκευές (σχεδίες).
påväxt: En samling akvatiska organismer som fäster sig och växer på föremål under vattnet som båtskrov, hamnstrukturer, fisketinor och flottar.
affinity index: A measure of the similarity in species composition between communities.
Δείκτης συγγένειας: Μέτρηση της ομοιότητας της σύνθεσης των ειδών μεταξύ βιοκοινωνιών.
affinitets index: Mått som jämför artsammansättningen mellan två samhällen.
diversity index: A measure of the number of species in a community and their relative abundances; such measures include the ratio between number of species and number of individuals, the Shannon- Wiener index, richness index, Brillouin index and Simpson index.
ΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑΣ, ΔΕΙΚΤΗΣ: Μέτρο του αριθμού των ειδών και της σχετικής τους αφθονίας σε μια βιοκοινότητα. Παραδείγματα δεικτών ποικιλότητας η αναλογία του αριθμού των ειδών προς τον αριθμό των ατόμων, ο δείκτης Shannon - Wiener, ο δείκτης αφθονίας, ο δείκτης Brillouin και ο δείκτης Simpson.
diversitetsindex: Mått på antalet arter i ett samhälle och deras relativa abundanser; såna mått innefattar förhållandet mellan antal arter och antal individer. Shannon- Wiener index, richness index, Brillouin index och Simpson index.
heterogeneity index: A measure of genetic variance based on genotypic distance.
ΕΤΕΡΟΓΕΝΕIΑΣ, ΔΕIΚΤΗΣ: Μέτρο της γενετικής διασποράς, βασιζόμενο στη γονοτυπική απόσταση.
heterogenitetsindex: Ett mått på genetisk variation baserat på genotypiskt skillnad.
similarity index: An index often used in environmental impact studies. A measure of the similarity in composition between samples comparing both the numbers of individuals and species. There are several indices of this kind such as Euclidian distance, Bray-Curtis, Canberra.
ΔΕIΚΤΗΣ ΟΜΟIΟΤΗΤΑΣ: Δείκτης που χρησιμοποιείται συχνά στις μελέτες της επιδρασης του περιβάλλοντος. Αποτελεί μέτρο της ομοιότητας μεταξύ δειγμάτων λαμβάνοντας υπόψιν τόσο τον αριθμό ειδών όσο και των ατόμων. Υπάρχουν διάφοροι δείκτες αυτού του τύπου όπως: Ευκλείδεια απόσταση, Bray-Curtis, Canberra etc.
likhetsindex: Index som ofta används i studier som rör mijöpåverkan. Ett mått på likheten i art och abundans sammansättningen mellan prov.
gonadosomatic index: The relationship of gonad weight to total body weight, or total body weight to gonad weight, usually expressed in %.
ΓΟΝΑΔΟΣΩΜΑΤIΚΟΣ ΔΕIΚΤΗΣ: Η σχέση του βάρους της γονάδας προς το συνολικό βάρος του σώματος, εκφρασμένη συνήθως %.
gonadosomatiskt index: Förhållandet mellan gonadvikten och den totala kroppsvikten, vanligen uttryckt i procent.
indigenous: Native to a particular area; autochthonous; used of an organism or species existing and having originated naturally in a particular region or environment.
ΙΘΑΓΕΝΗΣ ΑΥΤΟΧΘΩΝ: Εχων γενηθεί σε μιά συγκεκριμένη περιοχή// αυτόχθων // χρησιμοποιείται γιά έναν οργανισμό ή είδος που υπάρχει φυσικά σε ένα περιβάλλον ή περιοχή.
inhemsk: Inhemsk för ett visst område.
infauna: Animal life within a sediment; endobenthos.
Ενδοπανίδα : Οι ζωικοί οργανισμοί που υπάρχουν σε ένα ίζημα, ενδοβένθος.
infauna: Allt djurliv inom sedimen; endobentos.
infection: (1) Invasion and multiplication of pathogenic agents (e.g. bacteria, viruses, fungi) into the body with or without manifestation of the disease. (2) Specific infectious disease.
ΜΟΛΥΝΣΗ: (1) Εισβολή και πολλαπλασιασμός παθογόνων παραγόντων (π.χ. βακτηρίων, ιών, μυκήτων) στο σώμα ανεξάρτητα από το αν αυτό οδηγεί σε εκδήλωση ασθένειας ή όχι. (2) ειδική μολυσματική νόσος.
infektion: (1) Tillstånd som uppkommer när en mikroorganism eller ett virus invaderar en annan organism. Kan leda till utbrott av sjukdom, men ej nödvändigtvis. (2) Specifik infektionssjukdom.
infestation: Presence of parasites in or upon a host organism.
ΠΡΟΣΒΟΛΗ : Παρουσία παρασίτων επί ή εντός ενός οργανισμού-ξενιστή.
infestation: Närvaro av parasit i eller på en värdorganism.
ingestion: The process of taking in food, by swallowing or absorbing.
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΤΡΟΦΗΣ: Η κατάποση ή απορρόφηση της τροφής
födointag: Intagandet av föda genomsväljning eller absorbering.
inorganic: Chemical compounds not containing carbon as the principal element, with the exception of carbonates, cyanides and cyanates.
ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΟΥΣIΕΣ: Χημικές ενώσεις που δεν περιέχουν άνθρακα με εξαίρεση τις ανθρακικές, κυανιούχες και κυανικές ουσίες.
oorganisk: Kemisk förening som inte innehåller kol, med undantag för karbider, karbonater, cyanider, cyanater.
insecticide: A range of compounds (usually neurotoxins) which are toxic to insects; used to protect crops.
ΕΝΤΟΜΟΚΤΟΝΑ: Φάσμα ενώσεων (συνήθως νευροτοξίνες) που είναι τοξικές γιά τα έντομα. Χρησιμοποιούνται για την προστασία της σοδειάς.
insekticid: En grupp ämnen (ofta neurotoxiner) som är giftiga för insekter; används för att skydda grödor.
introgression: The entry or introduction of a gene from one gene complex (pool) into another.
ΔIΕIΣΔΥΣΗ: Η είσοδος ή εισαγωγή ενός γονιδίου από ένα σύμπλεγμα (δεξαμενή) γονιδίων σε ένα άλλο.
introgression: Införandet eller intruducerandet av en gen från en genpool till en annan.
weathering: Physical, chemical and biological changes resulting from exposure to the atmosphere, that accompany soil formation from parent rock; e.g. biological weathering, chemical weathering, mechanical weathering.
ΑΠΟΣΑΘΡΩΣΗ: Φυσικές, χημικές και βιολογικές αλλαγές που οφείλονται στην έκθεση στην ατμόσφαιρα και που συνοδεύουν τον σχηματισμό του εδάφους από τον γονικό βράχο, π.χ. βιολογική, χημική ή μηχανική αποσάθρωση.
vittring: Nedbrytning och sönderfall av bergarter i jordskorpan p.g.a. mekanisk och kemisk påverkan från atmosfären.
compensation light intensity: The light intensity at compensation depth.
ΑΝΤIΣΤΑΘΜIΣΤIΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: Η ένταση του φωτός στο βάθος αντιστάθμισης.
kompensations ljusintensitet: Ljusintensiteten vid kompensationsdjupet.
enhancement: Enhancement is defined as the release of fish (e.g. salmon) from a fish culture facility for the puspose of enlarging the wild population. It is not necessarily intended that the fish should be recaptured at any later stage. Enhancement takes a range of forms, that may vary from the seeding of unfed fry into the same locations from which their parents were obtained, to ranching itself. Planting unfed fry is the simplest of enhancement techniques; the level of intervention is relatively low. Ho
ΕΝIΣΧΥΣΗ: Αναφέρεται στην απελευθέρωση ψαριών, π.χ. σολομών, από μια μονάδα υδατοκαλλιέργειας προς τον σκοπό της ενίσχυσης του άγριου πληθυσμού. Δεν υπάρχει ιδιαίτερη σκοπιμότητα για τη σύλληψη των ατόμων σε καποιο μεταγενέστερο στάδιο. Η ενίσχυση παίρνει διάφορες μορφές που ποικίλλουν από τη ρίψη ιχθυδίων (πριν από την έναρξη της διατροφής) στις ίδιες περιοχές από όπου προέρχονται οι γονείς τους, μέχρι το ranching (βλ.λ.). Η απελευθέρωση ιχθυδίων είναι η απλούστερη τεχνική και το επίπεδο παρέμβασης είναι
Utsättning: Utsättning definieras som tillförande av fisk, ex. lax, från en fiskodling för att förstärka den vilda fiskpopulationen. Syftet med detta behöver inte nödvändigtvis vara att kunna återfånga fisken vid ett senare tillfälle. Utsättning förekommer i flera former varierande från utsättning av omatade yngel till samma lokal som deras föräldrar fångades från, till odling. Att sätta ut omatade yngel är den enklaste utsättningstekniken och arbetsinsatsen är tämligen låg. Nackdelen är att parningen är på
intersex: An individual of a bisexual species possessing reproductive organs and secondary sexual characters partly of one sex and partly of the other, but which, genetically, is of one sex only .
ΔIΑΦΥΛΟ: Ατομο ενός διφυλετικού είδους που διαθέτει αναπαραγωγικά όργανα και δευτερογενείς φυλετικούς χαρακτήρες εν μέρει του ενός φύλου και εν μέρει του άλλου, αλλά το οποίο γενετικά είναι ενός μόνο φύλου.
intersex: En individ av en tvåkönad art som besitter reproduktionsorgan och andra könskaraktärer delvis från ena könet och delvis från andra, dock oftast bara från ett kön.
interstitial: (1) Living between, among, or in interstices of sand grains (or similar sediments); invertebrate organisms exhibiting this habitat preference are found in freshwater and (especially) marine biotopes. (2) Between cells or ducts in organs, e.g. interstitial cells in the kidney.
ΜΕΣΟΔΙΑΣΤΗΜΑΤΙΚΟΣ: (1) Οργανισμός που ζει στα διάκενα μεταξύ των κόκκων της άμμου (ή συναφών ιζημάτων). Ασπόνδυλοι οργανισμοί που προτιμούν αυτού του είδους τα ενδιαιτήματα βρίσκονται σε βιοτόπους με γλυκό νερό και (κυρίως) σε θαλάσσιους βιότοπους. (2) μεταξύ των κυττάρων ή των πόρων των οργάνων, π.χ. μεσοδιαστηματικά κύτταρα του νεφρού.
interstitial: (1) Levande mellan eller bland sandkorn (eller motsvarande material); ryggradslösadjur som påträffas i sötvatten och framför allt i marina biotoper. (2) Mellan celler eller kanaler i organ t ex interstitialceller i njurarna.
intraspecific: Referring to events or relationships which occur between individuals or populations of the same species.
ΕΝΔΟΕIΔIΚΟΣ: Αναφέρεται σε περιστατικά ή σχέσεις μεταξύ ατόμων ή πληθυσμών του ιδίου είδους.
intraspecifik: Syftar på händelser eller förhållanden som sker mellan individer eller populationer av samma art.
intrinsic: Originating or occurring within an individual, group or system.
ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ: Προερχόμενος ή συμβαίνων εντός ενός ατόμου, ομάδας ή συστήματος. πρβ εξωγενής.
inom: Har sitt ursprung eller sker inom en individ, grupp eller system. Jmf extrinsic
flood current: The movement of a tidal current toward the shore and up a tidal stream. In the semidiurnal type of reversing current, the terms greater flood and lesser flood are applied respectively to the flood currents of greater and lesser velocity each day.
ΡΕΥΜΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑΣ: Ρεύμα οφειλόμενο στη ροή της παλίρροιας προς την ακτή. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκαήμερο, οι όροι ανώτερη (μείζων) και κατώτερη (ελάσσων) πλημμυρίδα αναφέρονται αντιστοίχως στα, ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα πλημμυρίδας.
flodström: Rörelsen hos en tidvattenström mot kustlinjen, eller mot havet i en tidvattenspåverkad flod. I en tidvattensregim med två ebbperioder per dygn, används termerna "större ebb" och "mindre ebb" för att beskriva den ebb med större respektive mindre strömhastighet per dygn.
invasion: The mass movement or encroachment of organisms or cells from one area into another.
ΙΩΔΙΟΦΙΛΟ: Χρωματίζεται ανάλογα με την βοήθεια ιωδίων.
invasion: Mass-förflyttning av organismer eller celler från ett område till ett annat.
sex inversion: Change of sex occurring naturally or after sex steroid hormone application, e.g. sea bream. Often referred to as sex reversal.
ΦΥΛΟΥ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ: Αλλαγή φύλου που συμβαίνει με φυσικό τρόπο ή μετά από παροχή φυλετικής στεροειδούς ορμόνης (π.χ. στην τσιπούρα). Συχνά, αναφέρεται ως αντιστροφή του φύλου.
könsbyte: Könsbyte som sker naturligt eller efter tillsatts av könshormoner.
isohaline: (1) Refers to solutions having the same salt concentration. (2) A line on a chart or map connecting points of equal salinity.
ΙΣΑΛΜΥΡΟΣ: (1) Αναφέρεται σε διαλύματα με την ίδια συγκέντρωση αλάτων. (2) Καμπύλη που συνδέει σημεία ίσης αλατότητας σε έναν χάρτη.
isohalin: (1) Lösningar med samma salthalt. (2) En linje på en karta eller graf som binder samman punkter medsamma salinitet.
isobar: A line on a chart or map connecting points of equal atmospheric or hydrostatic pressure.
ΙΣΟΒΑΡΟΜΕΤΡΙΚΗ : Η καμπύλη που ενώνει σημεία με την ίδια ατμοσφαιρική ή υδροστατική πίεση σε έναν χάρτη.
isobar: En linje på en karta eller graf som binder samman punkter med samma atmosfäriskt- eller hydrostatiskttryck.
isobath: A line on a chart or map connecting points of equal depth; bathymetric contour.
ΙΣΟΒΑΘΗΣ: Η καμπύλη που συνδέει σημεία ίδιου βάθους σε έναν χάρτη. Βαθυμετρική καμπύλη.
isobat: En linje på en karta eller graf som binder samman punkter med samma djup.
isobenth: A line on a chart or map connecting points of equal biomass.
ΙΣΟΒΕΝΘΙΚΗ: Η καμπύλη που συνδέει σημεία με την ίδια βιομάζα σε έναν χάρτη.
isobent: En linje på en karta eller graf som binder samman punkter med lika stor biomassa.
isocheim: A line on a map or chart connecting points having the same mean winter temperature.
ΙΣΟΧΕΙΜΕΡΙΑ: Η καμπύλη που συνδέει σημεία που έχουν την ίδια μέση χειμερινή θερμοκρασία σε έναν χάρτη.
isocheim: En linje på en karta eller graf som binder samman punkter med samma medelvintertemperatur.
isopleth: A line on a chart or map connecting points of equal concentration (or density, or amount) of a given factor or parameter.
ΙΣΟΠΛΗΘΗΣ : Η καμπύλη που συνδέει σημεία ίσης συγκέντρωσης (ή πυκνότητας ή ποσότητας) ενός δεδομένου παράγοντα ή παραμέτρου σε έναν χάρτη ή διάγραμμα.
isoplet: En linje på en karta eller graf som binder samman punkter med samma koncentration (eller densitet, eller mängd) av en given faktor eller parameter.
isosmotic: Pertaining to solutions that exert the same osmotic pressure.
ΙΣΩΣΜΩΤΙΚΟΣ (ΙΣΟΤΟΝΟΣ): Ορος που χρησιμοποιείται γιά διαλύματα που εξασκούν την ίδια ωσμωτική πίεση. Πρβ υπερωσμωτικός, υποωσμωτικός.
isosmotisk: Lösningar som har samma osmotiska potential; jmf hyperosmotic, hypoosmotic.
isotherm: A line on a map or chart connecting points having the same temperature.
ΙΣΟΘΕΡΜΙΚΗ: Η καμπύλη που συνδέει σημεία που έχουν την ίδια θερμοκρασία σε χάρτη.
isoterm: En linje på en karta eller graf som binder samman punkter med samma temperatur.
isobathytherm: A line or surface showing the depths in oceans or lakes at which points have the same temperature. Isobathytherms are usually drawn to show cross sections of the water-mass.
ΙΣΟΒΑΘΥΘΕΡΜΙΚΗ: Η καμπύλη ή η επιφάνεια που δείχνει τα βάθη των ωκεανών ή λιμνών στην οποία τα σημεία έχουν την ίδια θερμοκρασία. Ισοβαθυθερμικές συνήθως χαράσσονται ώστε να δείξουν εγκάρσιες τομές θαλάσσιων μαζών.
isobatyterm: En linje eller yta som visar vid vilket djup vattnet har samma temperatur. Används ofta vid tvärsnitt av vattenmassan.
isotopes: Nucleides with the same atomic number but different mass numbers.
ΙΣΟΤΟΠΑ: Στοιχεία με τον ίδιο ατομικό αριθμό αλλά με διαφορετικούς μαζικούς αριθμούς.
isotoper: Atomer av samma grundämne men med olika (atom)massa.