C
C: Chemical symbol for carbon.
C: Το χημικό σύμβολο του άνθρακα
C: Chemisches Zeichen für Kohlenstoff.
C: Symbole chimique du carbone.
C: Símbolo químico del carbón.
C: Kjemisk symbol for karbon.
C.O.D.: A term for chemical oxygen consumption. COD is a measure of the amount of organic matter which can be oxidized by a strong chemical oxidant. It is expressed as the amount of oxygen which is equivalent to the oxidant used (dichromate) in a raw water sample. The chemical oxygen demand (COD) often permits an estimation of the BOD. COD determinations in brackish and marine waters are disturbed by the salt-matrix which must be removed.
C.Ο.D.: Ορος για την χημική κατανάλωση οξυγόνου. Το CΟD αποτελεί μέτρο του οργανικού υλικού, το οποίο οξειδώνεται από ένα ισχυρό χημικό οξειδωτικό. Εκφράζεται ως η ποσότητα οξυγόνου που είναι ισοδύναμη με το χρησιμοποιούμενο οξειδωτικό σε ένα δείγμα φυσικού νερού. Το χημικά απαιτούμενο οξυγόνο (COD) επιτρέπει συχνά την εκτίμηση του BOD. Ο προσδιορισμός του COD σε υφάλμυρα και θαλάσσια νερά διαταράσσεται από άλατα, που πρέπει να απομακρυνθούν.
C.S.B.: CHEMISCHER SAUERSTOFFBEDARF. Der Begriff für den chemischen Sauerstoffverbrauch. CSB ist ein Maß für die Menge an organischem Material, die von einem starken chemischen Oxidationsmittel in einer unbehandelten Wasserprobe aufoxidiert wird. Er wird als die Menge an Sauerstoff angegeben, die equivalent zu dem verbrauchten Oxidationsmittel ist. Der chemische Sauerstoffbedarf (CSB) ist ein Maß für die Menge an organischer Substanz und erlaubt oft eine Abschätzung des BSB. CSB-Bestimmungen in Brack- u
D.O.C.: Demande chimique en oxygène. Terme utilisé pour décrire la consommation doxygène. La DCO est une mesure de la quantité de matière organique oxydée par un oxydant chimique fort. Exprimé en quantité doxygène équivalent à loxydant utilisé. Equivalent en oxygène du dichromate consommé pendant loxydation dun échantillon brut deau. La demande chimique en oxygène (DCO) est la mesure de la quantité de matière organique qui permet souvent une estimation de la demande biologique en oxygène (DBO). Les déte
D.Q.O: Demanda Química de Oxígeno.Termino utilizado para describir el consumo de oxígeno. La DQO es una medida de la cantidad de materia orgánica oxidada por un oxidante químico fuerte. Expresada en cantidad de oxígeno equivalente al oxidante utilizado. Equivalente al oxígeno de bicromato consumido durante la oxidación de la muestra bruta de agua. La demanda química de oxígeno (DQO) es la medida de la cantidad de la materia orgánica que permite a veces una estimación de la demanda biológica de oxígeno
K.O.F.: Kjemisk oksygenforbruk: Betegnelse for det kjemiske oksygenforbruket. KOF er et mål for hvor mye organisk materiale som kan oksideres av en sterk kjemisk oksidant. Uttrykkes som mengden oksygen som er lik mengden oksidant (dikromat) som blir brukt i en råvannsprøve. KOF gir ofte et estimat på biokjemisk oksygenforbruk (BOF). Målinger av KOF i brakk- og saltvann blir forstyrret av saltet, som må fjernes.
LIMESTONE: A sedimentary rock consisting essentially of calcium carbonate. In aquaculture, often applied to maintain the buffer capacity of the water.
ΑΣΒΕΣΤΟΛIΘΟΣ: Iζηματογενής βράχος αποτελούμενος κυρίως από ανθρακικό ασβέστιο. Στην υδατοκαλλιέργεια συχνά χρησιμοποιείται γιά την ρύθμιση του pH του νερού.
KALKSTEIN: Ein Sedimentgestein, das im wesentlichen aus dem Mineral Kalzit (Kalziumkarbonat) besteht. In der Aquakultur wird es oft zur Verbesserung der Pufferkapazität des Wassers angewendet.
CALCAIRE: Roche sédimentaire constituée essentiellement de calcite (carbonate de calcium). Souvent employée en aquaculture afin de maintenir la capacité tampon de leau.
CALIZA: Roca sedimentaria constituida esencialmente de calcita (carbonato de calcio). A menudo utilizada en acuicultura con el fin de mantener la capacidad tampón del agua.
KALKSTEIN: Sedimentær bergart hovedsakelig bestående av kalsiumkarbonat. Ofte brukt i forbindelse med akvakultur for å øke bufferkapasitet i vannet.
LIME: See QUICKLIME. Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors.
ΑΣΒΕΣΤΗΣ: ΑΣΒΕΣΤΗΣ: βλ. λ.
KALK: Siehe BRANNTKALK.Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.
CHAUX : Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.
CAL: Óxido de calcio (CaO); polvo cáustico utilizado principalmente como desinfectante de las balsas de cultivo; utilizado también para recubrir los colectores de ostras.
KALK: Kalsiumoksid (CaO3). Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.
QUICKLIME: Calcium oxide(CaO), a white caustic powder in fish culture used primarily as a disinfectant; may also be used to coat oyster spat collectors.
ΑΣΒΕΣΤΟΣ: Οξείδιο του ασβεστίου (CaΟ), λευκή καυστική σκόνη χρησιμοποιούμενη κυρίως ως απολυμαντικό στις ιχθυοκαλλιέργειες. Χρησιμοποιείται επίσης γιά την επάλειψη των συλλεκτών γόνου στρειδιών.
BRANNTKALK: Kalziumoxid (CaO); ein weißes, puderartiges Desinfektionsmittel, das in der Teichwirtschaft benutzt wird. Auch als Überzug für die Kollektoren von Austernbrut verwendet.
CHAUX VIVE: Oxyde de calcium (CaO); poudre caustique employée principalement comme désinfectant des bassins délevage; aussi employée pour enduire les collecteurs dhuîtres.
CAL VIVA: Óxido de calcio (CaO); polvo cáustico utilizado principalmente como desinfectante de las balsas de cultivo; utilizado también para recubrir los colectores de ostras.
ULESKET KALK: Kalsiumoksid (CaO). Et hvit etsende pulver som brukes ved desinfeksjon i fiskeoppdrett. Kan også brukes for å ”coate” østersyngel-samlere.
CALCITE: The crayfish shell or exoskeleton is made up primarily of inorganic calcium carbonate (CaCO3) in the form of calcite.
ΑΣΒΕΣΤIΤΗΣ: Το κέλυφος των δεκαπόδων ή ο εξωσκελετός, είναι συνήθως φτιαγμένος από ανόργανο ανθρακικό ασβέστιο (CaCΟ3 KALZID: Die Krebsschale oder das Außenskelett ist primär aus anorganischem Kalziumkarbonat (CaCO3) in Form von Kalzid aufgebaut. CALCITE: Carbonate de calcium (CaCO3); constituant majeur de lexosquelette des Crustacés. CALCITA: Carbonato de calcio (CaCO3); mayor constituyente del exoesqueleto de los crustáceos. KALSITT: Skallet hos kreps er i hovedsak oppbygd av uorganisk kalsiumkarbonat (CaCO3) i form av kalsitt.
URINARY CALCINOSIS: The formation of calcareous granules in the urinary tract. Syn.urolithiasis.
ΟΥΡΙΚΗ ΑΣΒΕΣΤΩΣΗ: Σχηματισμός πέτρας στην ουροδόχο οδό. Συνώνυμο: ουρολιθίαση.
HARNSTEINBILDUNG: Entstehung von Kalkablagerungen im Harnleiter. Syn. Urolithiasis.
CALCUL URINAIRE: Formation de concrétions pierreuse (calculs) dans le système urinaire. Syn. urolithiase.
CÁLCULO URINARIO: Concreción anormal (cálculo) que se forma en el sistema urinario. Sin. Urolitiasis.
UROLITIASIS: Avleiring av kalkholdig materiale i urinledere (ureter).
CALIBRATION: Process of correlating an instrument to a standard, in which irregularities are calculated and removed, thus allowing accurate readings to be taken.
ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ: Η διαδικασία της συσχέτισης ενός οργάνου με ένα πρότυπο μέτρο, κατά την οποία προσδιορίζονται και απαλείφονται τα σφάλματα προκειμένου να βελτιωθεί σε ακρίβεια των μετρήσεων.
KALIBRIERUNG: Vergleich der Anzeige eines Instruments im Verhältnis zu einem Standard, wobei ein Korrekturfaktor ermittelt wird, mit dessen Hilfe die akkuraten Werte berechnet werden können.
CALIBRAGE: Processus de standardisation dun appareil à mesure par lintermédiaire duquel les irrégularités sont évaluées et éliminées, permettant ainsi une meilleure justesse des mesures.
CALIBRACIÓN (CALIBRADO): Proceso de estandarización de un aparato de medida por lo cual las irregularidades están evaluadas y eliminadas, permitiendo así una mejor precisión de lectura.
KALIBRERING: Prosess der en korrelerer et instrument i forhold til en standard, der uregelmessigheter blir beregnet og fjernet, slik at instrumentet blir nøyaktig og gir riktige verdier.
CALIGULUS ELONGATUS: A caligid parasitic copepod of marine fish with some host preferences. The life cycle of this species includes two free-living larval stages (nauplii I and II), an infective copepodid stage which is free-swimming, four attached juvenile stages (Chalimus I-IV), two pre-adult stages and the adult. Damage to fish is caused by attachment and feeding on the skin, leading to local irritation, greater sensitivity to UV-light, and secondary infections. Integument damage occurs progressively, ultimately
CALIGULUS ELONGATUS: Είδος κωπηπόδου το οποίο παρασιτεί πάνω σε θαλάσσια ψάρια. Ο βιολογικός του κύκλος περιλαμβάνει δύο ελεύθερες προνυμφικές μορφές (ναύπλιος Ι και ΙΙ), ένα στάδιο κωπηποδίτη το οποίο κολυμπά ελεύθερα μέχρις ότου μολύνει κάποιο ξενιστή τέσσερα στάδια ανώριμων ατόμων (Chalimus I-IV), τα οποία είναι προσκολλημένα, δύο στάδια πριν την ωρίμανση και το ώριμο ενήλικο άτομο. Πρόβλημα δημιουργείται στο ψάρι ξενιστή από το στάδιο της προσκόλλησης και μετά καθώς το παράσιτο τρέφεται μέσα από το δέρμα, προκαλ
CALIGULUS ELONGATUS: Ein caligider parasitischer Copeode mariner Fische mit einer gewissen Wirtsspezifizität. Der Lebenszyklus schließt zwei freilebende Larvenstadien (Nauplius I und II) ein, besitzt ein infektives Copepodid-Stadium das freischwimmend ist sowie den Adultus. Aufgrund ihrer Anheftung an Fischen verursachen sie erhebliche Schäden auch durch das Fresen der Fischhaut. Dabei entstehen lokale Entzündungen, größere Sensivität der Fischhaut gegenüber UV-Licht, und sekundäre Infektionen. Schäden am Integument
CALIGUS ELONGATUS: Copépode Caligidé qui est un parasite des poissons marins, avec une certaine préférence d’hôte. Le cycle de cette espèce comprend deux stades larvaires libres (nauplius I et II), un stade infectieuse libre, copépode, quatre stades parasites juvéniles (chalimus I à IV), deux stades pré-adultes et un stade adulte. Les stades parasitaires s’attachent à la peau des poissons et s’en nourrissent. Ceci mène à des irritations localisées, une augmentation de la sensitivité aux ultra violets et des infect
CALIGUS ELONGATUS: Copépodo parásito de peces marinos, con algunos más preferenciales. El ciclo vital incluye dos estadios larvarios libres (nauplio I,II) un estadio infectivo copépodo libre, cuatro estadios juveniles no-libres (Chalimius I-IV), dos estadios pre-adultos y un adulto. Los daños a los peces están causados por adhesión y alimentación en la piel comportando irritación local, sensibilidad elevada a los rayos UV e infecciones secundarias. Los daños se producen progresivamente resultando en erosión y ulce
CALIGUS ELONGATUS: Parasittisk kopepod (orden av småkreps) i familien Caligidae. Har en viss vertspreferanse blant marine fisk. Livssyklusen til denne arten består av to frittlevende larvestadier (nauplii I og II), en copepoditt som fester seg til verten, fire juvenile stadier (chalimus I-IV), to preadulte stadier og adult stadium. Skade på fisken skjer ved at parasitten fester seg på og spiser av huden, noe som fører til lokal irritasjon, øket følsomhet for UV-stråling og sekundære infeksjoner. Skadene på skinnet
CALIGULUS FLEXISPINA: A caligid parasitic copepod originally occurring in Asia and historically restricted to the northern hemisphere in the Pacific, now occurring on salmon farms in Chile where it causes severe damage. May have been transmitted to the southern hemisphere by ballast water of bulk carriers. For life stages, see C. elongatus.
CALIGULUS FLEXISPINA: Παρασιτικό κωπήποδο το οποίο μέχρι πρόσφατα περιορίζονταν στην Ασία και το Β. Ειρηνικό ωκεανό. Τα τελευταία χρόνια όμως έχει κάνει την εμφάνισή του στις ιχθυοκαλλιέργειες σολομού της Χιλής όπου προκαλεί τεράστιες καταστροφές. Πιστεύεται πως εισήχθη στο Ν. ημισφαίριο με το νερό το οποίο χρησιμοποιείται ως έρμα από τα φορτηγά πλοία. Για το βιολογικό του κύκλου βλέπε CALIGUS ELONGATUS.
CALIGULUS FLEXISPINA: Ein caligider parasitischer Copepode der ursprünglich in Asien vorkommt und historisch in der nördlichen Hemisphäre des Pazifiks beschränkt war. Heute kommt er auch in Lachsfarmen in Chile vor und verursacht erhebliche Schäden. Die Art ist möglicherweise mit dem Ballastwasser von Massengutfrachtern in die Südhemisphäre transferriert worden. Lebenszyklus.
CALIGUS FLEXISPINA: Parasite copépode caligidé originaire d’Asie et restreint historiquement à l’hémisphère nord dans le Pacifique. Se rencontre aujourd’hui sur les fermes de salmoniculture Chiliennes, provoquant des dégâts considérables. Probablement transporté vers l’hémisphère sud dans l’eau de lestage des bateaux de cargaison. Les stades sont semblables aux stades décrits pour C. elongatus.
CALIGUS FLEXISPINA: Parásito calígido copépodo originario de Asia y restringido históricamente al hemisferio norte del Pacífico. Actualmente se encuentra también en piscifactorías de salmón en Chile en donde produce daños importantes. Puede haberse transmitido al hemisferio sur mediante aguas de lastre de barcos de transporte. Acerca de los estadios vitaleS.
CALIGUS FLEXISPINA: Parasittisk kopepod med opprinnelig utbredelse i den asiatiske delen av Stillehavet og begrenset til den nordlige halvkule. Nå gjør den stor skade i lakseoppdrett i Chile. Kan ha blitt innført til den sørlige halvkule med ballastvann fra bulkskip. For livssyklus, jfr. C. elongatus.
CALORIE: A unit of heat. One international table calorie equals 4.1868 Joules. One thermochemical calorie equals 4.1840 Joules. The 9th Conference Generale des Poids et Mesures adopted the Joule as the SI unit of heat.
ΘΕΡΜIΔΑ: Μονάδα θερμότητας. Μία διεθνής θερμίδα ισούται προς 4.1868 Joules. Ενα θερμοχημικό calori ισούται προς 4.1840 Joules. Στο 9ο Διεθνές Συνέδριο Μέτρων και Σταθμών καθορίστηκε το Joule ως μονάδα μέτρησεως της θερμότητας.
KALORIE: Physikalische Maßeinheit für die Wärmemenge. Eine Kalorie entspricht nach der internationalen Tabelle 4.1868 Joules. Eine thermo-chemische Kalorie entspricht 4.1840 Joules. Seit der 9. Konferenz über Gewichte und Maße hat man Joule als die verbindliche Einheit für die Erwärmung festgelegt (SI- Einheit).
CALORIE: Unité de mesure de quantité de chaleur. Une Calorie (Table Internationale) = 4,1868 Joules. Une Calorie thermochimique = 4,1840 Joules. La 9ème Conférence Genérale des Poids et Mesures a adopté le Joule comme unité de mesure de la chaleur.
CALORÍA: Unidad de medir la cantidad de calor. Una caloría (Tabla internacional) = 4,1868 Joules. Una caloría termoquímica = 4,1840 Joules. La novena conferencia de pesos y medidas ha adoptado el Joule como unidad para medir el calor.
KALORI: Enhet for å måle varme. En internasjonal tabell kalori er 4.1868 Joule. En termokjemisk kalori er 4.1840 Joule. Ved den 9. Konferansen om standard vekter og mål ble Joule vedtatt som en SI enhet for varme.
CAMBARIDAE: The cambarines include nine genera of American freshwater crayfish species, of which Procambarus , Oronectes and Cambarus are the most well-known. A characteristic is its cyclic dimorphism (the alternation of body forms between sexually active and sexually inactive forms).
CAMBARIDAE: Οικογένεια που περιλαμβάνει εννέα γένη αμερικανικών καραβίδων του γλυκού νερού, μεταξύ των οποίων το Procambarus, Oronectes, και Cambarus είναι τα περισσότερο γνωστά. Χαρακτηριστικός είναι ο κυκλικός διμορφισμός, (η αλλαγή του σχήματος του σώματος μεταξύ φυλετικά -σεξουαλικά- ενεργών και ανενεργών τύπων).
CAMBARIDAE: Die Cambariden umfassen neun Gattungen von amerikanischen Süßwasserkrebsen, von denen Procambarus, Orconectes und Cambarus die bekanntesten sind. Charakteristisch ist der zyklische Dimorphismus, also die Änderung der Körperform zwischen sexuell aktiven und sexuell inaktiven Formen.
CAMBARIDAE: Famille de Crustacés dans laquelle sont classées neuf espèces décrevisses deau douce Americaines, parmis lesquelles Procambrus, Oronectes et Cambarus sont les plus connues. Elles sont caractérisées par un dimorphisme cyclique avec une alternance de formes morphologiques sexuellement actives et sexuellement inactives.
CAMBARIDAE: Familia de crustáceos en la cual están clasificados nueve especies de cangrejo de aguas dulces Americanas, entre las cuales, Procambrus, Oronectes y Cambarus son las más conocidas. Están caracterizadas por un dimorfismo cíclico con alternancia de formas morfológicas sexualmente activas y sexualmente inactivas.
CAMBARIDAE: Familien Cambaridae inneholder ni slekter av amerikanske ferskvannskreps, der Oronectes, Procambarus og Cambarus er de mest kjente. Et karakteristisk trekk ved den denne familien er dens sykliske dimorfisme (veksling i kroppsform mellom seksuelt aktive og seksuelt inaktive former).
SETTLING CHAMBER: One of a series of chambers included in the recirculating water systems located between the biofilter and the culture units. These facilitate the sedimentation of faeces and other particulate matter.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΚΑΘIΖΗΣΗΣ: Ενας από την σειρά των θαλάμων στα ανακυκλούμενα συστήματα νερού, ο οποίος παρεμβάλλεται μεταξύ του βιολογικού φίλτρου και του χώρου καλλιέργειας. Διευκολύνει την καθίζηση των περιττωμάτων και άλλων σωματιδιακών υλικών.
ABSETZKAMMER: Eine Kammer eines Rezirkulationssystems, das sich zwischen dem Biofilter und dem Kulturbecken befindet.
CHAMBRE DE SEDIMENTATION: Une dune série de chambres placéès entre le filtre biologique et les bassins de culture. Ces chambres facilitent la sédimentation de fécès et dautres particules en suspension dans leau.
CÁMARA DE SEDIMENTACIÓN: Una de una serie de cámaras situadas entre el filtro biológico y las balsas de cultivo. Estas cámaras facilitan la sedimentación de los excrementos y de otras partículas en suspensión en el agua.
SEDIMENTASJONSBASSENG: Basseng i resirkuleringssystem for sedimentering av feces og annet partikulært materiale (partikkelfjerning). Er ofte plassert mellom biofilter og oppdrettskar.
SAMPLING: The process consisting of choosing elements of a population in order to form a subset of that population known as a sample.
ΔΕIΓΜΑΤΟΛΗΨIΑ: Διαδικασία επιλογής στοιχείων ενός πληθυσμού με σκοπό την δημιουργία ενός υποσυνόλου αυτού του πληθυσμού, γνωστού ως δείγμα.
PROBENNAHME: Ein Prozeß, der darin besteht, Teile einer Population auszuwählen, die diese Population repräsentativ wiedergeben. Diese Untergruppe wird Probe genannt.
ECHANTILLONNAGE: Processus qui comprend la sélection déléments dune population afin de constituer un sous-ensemble de cette population appelé un échantillon.
MUESTREO: Proceso que comprende la selección de elementos de una población con el fin de constituir un subconjunto de esta población llamada muestra.
PRØVETAKING: Prosessen der en velger ut deler av en populasjon ved tilfeldig utvalg for å danne en gruppe (prøve) som skal kunne representere hele populasjonen.
SAMPLERS: Any device used to take a sample.
ΔΕIΓΜΑΤΟΛΗΠΤΗΣ: Συσκευή ή οργανο που χρησιμοποιείται γιά την λήψη δειγμάτων. (βλ.λ).
PROBENNEHMER: Jeder Apparat, mit dem man Proben nehmen kann.
ECHANTILLONNEUR: Dispositif servant à récolter un échantillon.
MUESTRARIO: Dispositivo que sirve para coleccionar muestras.
PRØVETAKINGSUTSTYR: Enhver anordning som brukes til å ta prøver.
SAMPLE: A representative part of a larger unit used to study the properties of the entire unit. For example, a portion or quantity of a population, individual, organ, tissue or liquid.
ΔΕIΓΜΑ: Αντιπροσωπευτικό τμήμα μιας μεγαλύτερης μονάδας, χρησιμοποιούμενο για την μελέτη των ιδιοτήτων της. Για παράδειγμα τμήμα ή μέρος ενός πληθυσμού, ατόμου, οργάνου, ιστού, ή υγρού. Πρβλ. επίσης Δείγμα νερού, τυχαίο δείγμα.
PROBE: Ein repräsentativer Teil einer größeren Einheit, der zum Studium der Eigenschaften der Grundgesamtheit genommen wird. Zum Beispiel ein Teil oder die Menge einer Population, eines Individuums, eines Organs, eines Gewebes oder einer Flüssigkeit.
ECHANTILLON: Partie représentative dun grand ensemble pour étudier les propriétés de lensemble. Par exemple une partie dune population dindividus, dorganes, de tissus ou de liquide; échantillonage représentatif, échantillon deau.
MUESTRA: Parte representativa de un gran conjunto para estudiar las propiedades del conjunto. Por ejemplo una parte de una población de individuos, de órganos, de tejidos o líquidos; muestreo representativo, muestreo de agua.
PRØVE: En representativ del av en større enhet, brukt til å undersøke egenskapene til hele enheten. F.eks. en del av en populasjon, et individ, et organ, et vev eller en væske.
RANDOM SAMPLE: A sample determined in such a way that all the individuals in a selected population have an equal chance of being selected.
ΤΥΧΑΙΟ ΔΕΙΓΜΑ: Δείγμα η λήψη του οποίου είναι καθορισμένη κατά τρόπο ώστε όλα τα άτομα του πληθυσμού να έχουν την ίδια πιθανότητα να συλλεγούν στο δείγμα.
ZUFALLSPROBE: Eine Probe, die in der Art und Weise genommen wurde, daß alle Individuen einer Population mit derselben Wahrscheinlichkeit hätten gefangen werden können.
ECHANTILLONNAGE REPRESENTATIF: Un protocole déchantillonnage déterminé de telle façon que tous les individus dune population ont la même chance dêtre sélectionnés dans un échantillon.
MUESTREO ALEATORIO: Protocolo de muestreo determinado de tal manera que todos los individuos de una población tengan la misma probabilidad de ser seleccionados en un muestreo.
TILFELDIG UTVALG: En prøve som er bestemt/tatt på en slik måte at alle individene i en populasjon har like stor sjanse til å bli valgt ut.
WATER SAMPLE: This term denotes a portion of the water of interest when it has been transferred from a sampling point in a water-body to another position where either analysis is started or one or more "samples for analysis" are prepared.
ΔΕIΓΜΑ ΝΕΡΟΥ: Ποσότητα νερού που λαμβάνεται από ένα σημείο δειγματοληψίας. Το δείγμα νερού αναλύεται απ ευθείας ή χρησιμεύει για την παρασκευή περισσοτέρων "δειγμάτων προς ανάλυση".
WASSERPROBE: Teil des zu untersuchenden Wassers, nachdem es von der Probenentnahmestelle zu einem Ort gebracht worden ist, wo entweder die Analyse stattfindet oder ein oder mehrere Wasserproben zu Analyse vorbereitet werden.
ECHANTILLON DEAU: Ce terme désigne une portion de leau étudiée, transférée dun lieu déchantillonnage (une masse deau) vers un autre endroit où elle est analysée ou utilisée afin de préparer un ou plusieurs échantillons pour analyse.
MUESTREO DE AGUA: Este término está destinado a la porción del agua a estudiar, es transferida desde un lugar de muestreo (masa de agua) hacia otro lugar dónde será analizada o utilizada para preparar una o varias muestras para analizar.
VANNPRØVE: Et uttak gjort fra en større vannmengde i fokus. Blir fraktet fra et prøvetakingspunkt til et sted hvor enten analysen kan starte eller flere prøver for analyse blir klargjort.
SAMPLE FOR ANALYSIS: This term denotes all or a part of a sample after it has been prepared for analysis. This preparation is referred to as "sample preparation". When such preparation is necessary, it is regarded as an integral part of the total sampling process. Sample preparation is, however, not always required; for example, analysis may be made of a sample or sample stream directly it becomes available at the sample delivery point. Note that "sample for analysis" refers to a portion of the water of interest onl
ΔΕIΓΜΑ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΥΣΗ: Ο όρος δηλώνει όλο ή μέρος του δείγματος αφού αυτό προετοιμαστεί για ανάλυση. Αυτή η προετοιμασία αναφέρεται ως "προπαρασκευή δείγματος". Οταν είναι αναγκαία, θεωρείται ότι αποτελεί μέρος όλης της διαδικασίας δειγματοληψίας. Ομως, δεν απαιτείται πάντα προπαρασκευή του δείγματος. Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να γίνει ανάλυση ενός δείγματος ή μιας σειράς δειγμάτων απευθείας μόλις παραληφθούν. Σημειωτέον ότι ο όρος "δείγμα προς ανάλυση" αναφέρεται μόνο σένα μέρος του νερού που μας ενδιαφέρει και
ANALYSENPROBE: Probe oder Unterprobe nach der Vorbereitung für eine Analyse. Wenn eine solche Vorbereitung notwendig ist, wird sie als integrierter Bestandteil der ganzen Probennahmeprozedur betrachtet. Probenvorbereitung ist nicht immer notwendig. Analysen können auch unmittelbar nach der Gewinnung der Proben durchgeführt werden. Es gilt zu beachten, daß Analysenproben sich nur auf einen Teil des betreffenden Gewässers beziehen, und daß nur drei Vorgehensweisen der Probenvorbereitung nötig sind: (i) Die entsp
ECHANTILLON POUR ANALYSE: Ce terme signifie lensemble ou une partie dun échantillon après sa préparation pour analyse. Cette préparation est appelée "la préparation de léchantillon". Quand une telle préparation savère nécessaire elle est considérée être une partie intégrale du processus global déchantillonnage. La préparation de léchantillon nest pas toujours nécessaire; certains échantillons ou un écoulement déchantillonnage, par exemple, peuvent être analysés directement, dès quils deviennent disponibles au lieu de liv
MUESTRA PARA ANALIZAR: Este término significa el conjunto o una parte de una muestra después de su preparación para el análisis. Esta preparación es llamada “preparación de muestra”. Cuando tal preparación se estima necesaria, es considerada una parte integral del proceso global de muestreo. La preparación de la muestra no es siempre necesaria; algunas muestras o flujo de muestras, por ejemplo, pueden ser analizadas directamente, a partir del momento que estén disponibles. Hay que anotar que el término “muestra para a
PRØVE FOR ANALYSE: Betegner hele eller deler av en prøve etter at den er gjort klar for analyse. Forberedelsen kalles prøvepreparering. Når slike forberedelser er nødvendige inngår de som en integrert del av hele prøvetakingsprosessen. Forberedelser er ikke alltid nødvendig, prøver kan da analyseres direkte. Tre prosedyrer er inkludert i prøvepreparering: (i) Merking av prøven. (ii) Overføring av prøven til en eller flere ”prøve beholdere”. (iii) Fysisk og/eller kjemisk behandling av prøven for å hindre at konsent
REPRESENTATIVE SAMPLE: A population subset, chosen according to standard criteria, in such a way that the sample faithfully represents the population from which it is extracted.
ΑΝΤIΠΡΟΣΩΠΕΥΤIΚΟ ΔΕIΓΜΑ: Υποσύνολο ενός πληθυσμού, επιλεγμένο σύμφωνα με τυποποιημένα κριτήρια, κατά τρόπο ώστε το δείγμα να αντικατοπτρίζει πιστά τον πληθυσμό από τον οποίο εξάγεται.
REPRÄSENTATIVE PROBE: Ein Teil der Population, der nach Standardkriterien danach ausgesucht wurde, daß er dieselben Eigenschaften aufweist, wie die Gesamtpopulation, der er entnommen wurde.
ECHANTILLON REPRESENTATIF: Un sous-ensemble dune population choisi suivant des critères semblables de telle façon que léchantillon ressemble fidèlement la population dont il est extrait.
MUESTRA REPRESENTATIVA: Un subconjunto de una población elegida según unos criterios estándares de tal manera que la muestra representa fielmente la población de dónde proviene.
REPRESENTATIVT UTVALG: En del av en populasjon, valgt ut fra standard kriterier, slik at utvalget gir en pålitelig representasjon av populasjonen det er tatt fra.
INLET: Short narrow waterway connecting a bay, lagoon, or similar body of water with a large parent body of water; arm of the sea (or other body of water), which is long compared to its width, and which may extend for a considerable distance.
ΔIΑΥΛΟΣ: Βραχύς και στενός θαλάσσιος δρόμος που ενώνει μιά λίμνη, λιμνοθάλασσα ή παρόμοιο υδατικό σύστημα με ένα μεγαλύτερο υδατικό σύστημα. Ενας επιμήκης θαλάσσιος (ή λιμναίος) βραχίονας που εκτείνεται σε αρκετά μεγάλη απόσταση εντός της χέρσου.
MEERES-, FLUSSARM: Kurzer, enger Wasserweg, der eine Bucht, Lagune oder einen ähnlichen Wasserkörper mit einem größeren Wasserkörper verbindet. Ein Meeresarm (oder anderer Wasserkörper), der im Verhältnis zu seiner Breite lang ist und sich bedeutend ins Landesinnere ausdehnen kann.
PASSE: Canal court et étroit reliant une baie, un étang ou une autre masse deau avec une masse deau plus importante. Bras de mer: languette de mer longue par rapport à sa largeur et qui pénétre les terres sur une distance appréciable; crique.
ACCESO: Canal corto y estrecho que une una bahía, estanque u otra masa de agua con otra masa de agua más importante. Brazo de mar más largo que ancho y que penetra las tierras hasta una distancia bastante apreciable.
INNLOP: (1) I akvakultur: Beskriver stedet der vann strømmer inn i et oppdrettskar. (2) Beskriver stedet der en elv renner ut i en innsjø eller en annen vannmasse.
FAIRWAY: The main travelled part of a waterway; a marine thoroughfare.
ΔIΑΥΛΟΣ ΝΑΥΣIΠΛΟIΑΣ: Το κυρίως χρησιμοποιούμενο τμήμα μιας πλωτής οδού.
FAHRWASSER: Der meist befahrene Teil einer Wasserstraße; eine marine Hauptverkehrsstraße. Meist offiziell festgelegte Fahrstraße.
CHENAL NAVIGABLE: Voie navigable; passe marine.
CANALIZO: Canal estrecho y navegable entre islas; paseo marino.
SKIPSLEI: Hovedfartsaren i en vannvei, en marin ferdselsare.
DRAINAGE CANAL: A runoff channel, receiving effluents from various activities such as agriculture and/or aquaculture or from other industries.
ΣΤΡΑΓΓΙΣΤΙΚΗ ΤΑΦΡΟΣ: Τάφρος η οποία δέχεται τα υγρά από διάφορες δραστηριότητες, όπως γεωργικές επιχειρήσεις ή υδατοκαλλιέργειες ή άλλες βιομηχανικές μονάδες.
DRÄNAGEKANAL: Ein Ablaufkanal, der die Abwässer oder Abläufe von Wasser aus verschiedenen Nutzungsarten aufnimmt: z.B. Landwirtschaft, Aquakultur oder anderen Industrien (z.B. Kraftwerkskühlwasser).
CANAL DE DRAINAGE: Canal recevant des effluents provenant dactivités variées comme lagriculture, laquaculture ou dautres industries.
CANAL DE DESAGÜE: Canal que recibe los efluentes que provienen de varias actividades como la agricultura, la acuicultura o de otras industria.
DRENERINGSKANAL: En avløpskanal som mottar spillvann fra ulike virksomheter, som landbruk, akvakultur eller annen industri.
TAILRACE: The channel into which the water from a water wheel or turbine is discharged.
ΔIΑΥΛΟΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ: Δίαυλος στον οποίο εκκενώνεται το νερό που διέρχεται από έναν τροχό (φτερωτή) ή στρόβολη (τουρμπίνα).
ABFLUSSLEITUNG: Der Kanal, in den das Wasser aus einem Wasserrad oder Turbine oder Fischbecken (- teich, - rinne) abgeleitet wird.
BUSE: Le conduit dans lequel leau sortant d un moulin à eau ou dune turbine est déchargée.
SOCAZ: Conducto o trozo del cauce en lo cual se descarga el agua de un molino o de una turbina.
AVLØPSRENNE: Kanalen der vann fra en turbin eller et vannhjul slippes ut.
HEAD CANALS: Tubular sensory organs that run beneath the surface of the head or in grooves in many fishes. The main branches are the lateral canal, which is a forward continuation of the lateral line on the body, and a temporal canal that extends from the lateral canal towards the dorsal midline across the occipital region of the head. A preopercular- mandibular canal runs in the cheek bone and continues out toward the tip of the lower jaw; supraorbital and suborbital canals are variable. These are useful fo
ΚΕΦΑΛΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ: Σωληνοειδή αισθητήρια όργανα που βρίσκονται πίσω από την επιφάνεια του κεφαλιού ή μέσα σε εγκοπές, σε πολλά ψάρια. Οι κύριοι κλάδοι είναι η πλευρική αύλακα, η οποία είναι η συνέχεια προς τα εμπρός της πλευρικής γραμμής, και η κροταφική αύλακα, η οποία εκτείνεται από την πλευρική γραμμή προς τη νωτιαία μέση γραμμή περνώντας από την ινιακή περιοχή του κεφαλιού. Μία προ-επικαλυμματική - γναθική αύλακα διατρέχει το ζυγωματικό οστό και συνεχίζει προς τα έξω προς την κορυφή της κάτω σιαγόνας. Οι υπερκ
KOPFKANÄLE: Röhrenförmige Kanäle des Seitenlinienorgans, welche unterhalb der Oberfläche auf dem Kopf von Fischen oder in Kopfgruben lokalisiert sind. Die wichtigsten Verzweigungen schließen den lateralen Kanal ein, der eine Verlängerung der Seitenlinie darstellt, und ein temporaler Kanal, der von der Seitenlinie aus die dorsale Mittellinie der Occipitalregion des Kopfes kreuzt. Ein präoperkularer-mandibularer Kanal zieht sich über die Backenknochen und verläuft bis zur Spitze des Unterkiefers; die supraorb
CANAUX CRANIENS: Organes sensoriels tubulaires situés sur la surface de la tête ou dans des canaux chez certains poissons. Les branches principales comprennent le canal latéral, qui est le prolongement de la ligne latérale antérieure et le canal temporal qui sétend du canal latéral vers la ligne médiodorsale de la région occipitale de la tête. Le canal préoperculo- mandibulaire traverse le préopercule et continue vers la pointe de la mandibule; les canaux supraorbitaux et suborbitaux sont variables. Ils sont uti
CANALES CRANEALES: Órganos sensoriales tubulares situados en la superficie del cráneo o dentro de canales en ciertos peces. Las principales ramas se componen del canal lateral, que consiste en la prolongación de la línea lateral anterior y el canal temporal que se extiende desde el canal lateral hacia la línea mediodorsal de la región occipital de la cabeza. El canal preopérculo-mandibular traversa el preopérculo y continua hacia la punta de la mandíbula; los canales supraorbitales y suborbitales son variables. Se
SIDELINJEKANALER PÅ HODET: Rørformet sanseorgan i fiskehodet, bestående av kanaler som ofte ligger i fordypninger i knokler. Hovedforgreiningen er lateralkanalen, som er en videre fortsettelse av sidelinjen. Lateralkanalen forgreiner seg ut til fire kanaler: (a) Supratemporalkanalen (forbinder systemene fra hver side av fisken dorsalt bak øyet), (b) supraorbitalkanalen (oversiden av øyet), (c) intraorbitalkanalen (undersiden av øyet) og (d) mandibularkanalen (underkjeven). Kanalene står i kontakt med omgivelsene gjennom k
CARCINOGENIC: Capable of producing cancer.
ΚΑΡΚΙΝΟΓΟΝΟΣ: Ικανός να προκαλέσει καρκίνο.
KREBSERREGEND: Krebserzeugend.
CANCERIGENE (ou CANCEROGENE): Agent capable de provoquer lapparition dun cancer.
CARCINÓGENO (o CANCERÍGENO): Agente capaz de provocar la aparición de un cáncer.
KARCINOGEN: Kan gi kreft (kreftfremkallende).
CANCER: (1) In pathology, a malignant neoplasm; occasional, enzootic or epizootic lesions. The most common cancers are found in target organs (e.g. skin, liver and haematopoietic tissues) and can have a metastatic evolution. They generally correspond to cellular genomic alterations, sometimes associated with viruses or chemicals. (2) CANCER; a genus of decapod crustaceans .
ΚΑΡΚΙΝΟΣ: (1) Στην παθολογία. Κακοήθες νεόπλασμα. Περιστασιακή ενδοζωïκή ή επιζωïκή αλλοίωση. Οι συνηθέστεροι καρκίνοι βρίσκονται σε καίρια όργανα (δέρμα, συκώτι, αιμοποιητικά όργανα) και ενδέχεται να έχουν μεταστατική εξέλιξη. Γενικά συνδέονται αλλοίωση του κυτταρικού γονιδιώματος, που ορισμένες φορές οφείλεται σε ιούς ή χημικές ουσίες. (2) Γένος δεκαπόδων καρκινοειδών
KREBS: (1) Eine bösartige innere oder äußerliche Geschwulst. Die meisten gängigen Krebserkrankungen werden in ganz bestimmten Organen gefunden (Haut, Leber, blutbildendes Gewebe) und können eine metastasische Entwicklung haben. Sie sind grundsätzlich mit einer genetischen Zelländerung verbunden, die gelegentlich von Viren oder Chemikalien hervorgerufen werden kann. (2) CANCER: Ein Gattungsname für dekapode Krebse.
CANCER: (1) En pathologie, néoplasme malin; lésions occasionnelles enzootiques ou epizootiques. Les cancers les plus fréquents affectent des organes cibles (par exemple: peau, foie, tissus hématopoïétiques) et peuvent avoir une évolution métastatique. Ces néoplasmes correspondent à des altérations génomiques, parfois associées aux virus ou aux agents chimiques. (2) CANCER; genre de crustacés décapodes.
CÁNCER: (1) En patología, neoplasma maligno; lesiones ocasionales enzoóticas o epizoóticas. Los canceres más frecuentes afectan los órganos objetivo (por ejemplo: piel, hígado, tejidos hematopoeticos) y pueden tener una evolución metastática. Estos neoplasmas corresponden a alteraciones genómicas, a veces asociadas a viruses o a agentes químicos. (2) CÁNCER; género de crustáceos decápodos.
KREFT: (1) I patologi (sykdomslære), en ondartet svulst. De fleste typer kreft er funnet i målorganer (f.eks. hud, lever og bloddannende vev) og kan ha en metastatisk utvikling. De korresponderer som regel med forandringer i det cellulære genomet, noen ganger forbundet med virus eller kjemikalier. (2) CANCER (betyr kreft på engelsk), slekt av decapode (ti-fotede) krepsdyr.
CANNIBALISM: Intraspecific predation.
ΚΑΝΝΙΒΑΛΙΣΜΟΣ: Ενδοειδική θήρευση.
KANNIBALISMUS: Das gegenseitige Auffressen von Artgenossen.
CANNIBALISME: Prédation intraspécifique.
CANIBALISMO: Predación intra específica.
KANNIBALISME: Når individer fra samme art spiser hverandre.
CANNULA: Pipette-shaped instrument used to penetrate a body cavity (cannulation) in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.
ΣΩΛΗΝΙΣΚΟΣ: Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας (πρβλ. καθετήρας)
KANÜLE: Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.
CANULE: Instrument en forme de pipette utilisé pour pénétrer lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie); tissu ovarien pour lévaluation de létat de la maturation des ovocytes.
CÁNULA: Instrumento en forma de pipeta utilizado para penetrar al interior de una cavidad del cuerpo con el fin de coger una muestra de tejido (biopsia); tejido ovario para evaluar el estado de madurez de los ovocitos.
KANYLE: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.
CANNULATION: Penetration of a body cavity in order to remove a tissue sample (biopsy), for example, an ovarian sample for the determination of the state of maturity.
ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(1): Σωληνοειδές όργανο χρησιμοποιούμενο για τον καθετηριασμό μιάς σωματικής κοιλότητας ώστε να ληφθεί δείγμα ιστού (βιοψία) όπως π.χ. δείγμα ωοθήκης για προσδιορισμό του σταδίου ωριμότητας.
KANNULATION (KATHETER EINFÜHREN): Siehe KANÜLE.(Ein Instrument in Pipettenform, das als Katheter (Glas- oder Plastikkatheter) zur Einführung in Körperhöhlen benutzt wird, um Gewebeproben zu nehmen (Biopsie). In der Aquakultur oft verwendet, um Ovarienproben zur Feststellung des Reifegrades bei Fischen zu entnehmen.).
CANNULATION: Pénétration de lintérieur dune cavité du corps dans le but de retirer un échantillon de tissu (biopsie)
CANULACIÓN: Coger una muestra de tejido (biopsia).
KANYLERING: Hul nål brukt til å penetrere kroppshulen for å ta ut en vevsprøve (biopsi), f.eks. en ovarieprøve for å bestemme kjønnsmodningsstatus. Jfr. kateter.
CANTHAXANTHIN: Carotenoid pigment found in fish flesh, notably in salmonids. As salmonids cannot synthesize carotenoids, these pigments are provided in the diet. Canthaxantin is prohibited as a pigment in fish feed in Japan and the U.S.
ΚΑΝΘΑΞΑΝΘΙΝΗ: Καροτινοειδείς χρωστικές που βρίσκονται στην σάρκα των ψαριών, ιδίως των σολομοειδών. Οταν τα σολομοειδή δεν μπορούν να συνθέσουν καροτινοειδή, οι χρωστικές παρέχονται με την τροφή. Η κανθαξανθίνη απαγορεύεται ως χρωστική της τροφής των ψαριών στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
CANTAXANTHIN: Ein Pigment der Carotinoide, das im Fischfleisch gefunden wird, vorwiegend in Salmoniden. Da die lachsartigen Fische keine Carotinoide synthetisieren können, werden diese mit dem Futtermittel verabreicht. Cantaxanthin ist in Japan und den Vereinigten Staaten als Pigmentzusatz in Futtermitteln verboten.
CANTHAXANTHINE: Pigment carotenoïde rencontré dans la chair des poissons, notamment des salmonidés, qui ne peuvent les synthétiser. Ces pigments sont apportés par la nourriture. Lutilisation de ces pigments dans les aliments pour poissons est interdite au Japon et aux USA.
CATAXANTÍNA: Pigmento carotinoide que se encuentra en la carne de peces, notablemente de salmónidos, que no lo pueden sintetizar. Estos pigmentos son suministrados por la comida. La utilización de estos pigmentos en la comida de peces está prohibida en Japón y en USA.
KANTAXANTIN: Karotenoid pigment funnet i fiskekjøtt, særlig i laksefisk. Siden laksefisk ikke kan syntetisere karotenoider tilsettes disse i fôret. Kantaxantin er forbudt som pigment i fiskefôr i Japan og USA.
CARRYING CAPACITY (ASSIMILATIVE CAPACITY, ENVIRONMENTAL CAPACITY): These terms are often used to describe the ability of the environment to accommodate a particular activity or rate of activity (e.g. volume of discharge of a substance per unit time) without unacceptable impacts. Descriptions of carrying capacity must take into account such physical processes as dilution, dispersion, sedimentation and evaporation, as well as all chemical, biochemical and biological (e.g. bioturbation) processes which lead to degradation or removal from the impacted area by whic
ΦΕΡΟΥΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (ΑΦΟΜΟΙΟΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΟΧΗ): Αναφέρεται συνήθως στην ικανότητα του περιβάλλοντος να ανεχθεί μια συγκεκριμένη δραστηριότητα (π.χ. όγκος μιας απορριπτόμενης ουσίας προς τη μονάδα του χρόνου), χωρίς να υποστεί κάποια μη αποδεκτή υποβάθμιση. Ο καθορισμός της φέρουσας ικανότητας ενός συστήματος είναι απαραίτητο να λαμβάνει υπόψη του, εκτός από τις φυσικές διεργασίες, όπως είναι η αραίωση, η διασπορά, η καθίζηση και η εξάτμιση και όλες τις χημικές βιοχημικές και βιολογικές διεργασίες που είναι δυνατόν να συμβάλλουν στην αποικοδόμ
TRAGFÄHIGKEIT (ASSIMILATIVE KAPAZITÄT AUFNAHMEKAPAZITÄT DER UMWELT): Diese Begriffe werden oftmals benutzt, um die Fähigkeit der Umwelt (oder eines Habitats) zu beschreiben, die es erlaubt bestimmte menschliche Aktivitäten ohne nennenswerten Schaden zu verkraften (z.B. das Volumen von Abwässern, oder das Entlassen einer bestimmten Substanz innerhalb einer gegebenen Zeiteinheit). Die Beschreibung der Tragfähigkeit eines biologischen Systems muß die physikalischen Prozesse wie Verdünnung und Dispersion, Sedimentation und Verdunstung, ebenso berücksichtigen, wie die
CAPACITÉ PONDÉRALE, CAPACITÉ D’ASSIMILATION: La capacité de l’environnement d’accommoder une activité, ou un taux de cette activité (par exemple le volume de décharge d’une substance par unité de temps), sans effets inacceptables. La description de la capacité d’assimilation doit prendre en compte les processus physiques comme la dilution, la dispersion, la sédimentation et l’évaporation ainsi que des processus chimiques, biochimiques ou biologiques (bioturbation par exemple). Ces processus mènent à la dégradation ou à l’élimination des su
CAPACIDAD PONDERAL, CAPACIDAD ASIMILATIVA. CAPACIDAD AMBIENTAL: Estos términos se usan a menudo para describir la capacidad del medio para acomodarse a una actividad o tasa de actividad (Vg. volumen de descarga de una sustancia por unidad de tiempo, cantidad de dragado extraído en una área concreta según tiempo, cantidad de minerales extraídos por unidad de tiempo) sin impactos inaceptables. Las descripciones de la capacidad de transporte tienen que tener en cuenta los procesos físicos como la dilución dispersión, sedimentación y evaporación, así como los pr
BÆREEVNE: Miljøets evne til å tilpasse seg en spesiell aktivitet eller aktivitetsrate (f.eks. utslippsmengde av et stoff per tidsenhet, dumping av mudder i et område per tidsenhet, uttak av mineraler per tidsenhet) uten uakseptable følger. Beskrivelser av bæreevne må ta hensyn til fysikalske prosesser som fortynning, spredning, sedimentering og fordampning, så vell som kjemiske, biokjemiske og biologiske (f.eks. bioturbasjon) prosesser som fører til at kontaminanter, næringsstoffer eller aktiviteter miste
ASSIMILATIVE CAPACITY: Term often used to describe the ability of the environment to accommodate a particular activity or rate of activity (e.g. volume of discharge of a substance per unit time) without unacceptable impacts. In finfish farming the term “assimilative capacity” is used to reflect the biomass (e.g., number of farms, total tonnage) which can be cultured in a given ecosystem without unacceptable environmental change . The term “holding capacity” is often used to describe the biomass of finfish that can be
ΦΕΡΟΥΣΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (ΑΦΟΜΟΙΟΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΟΧΗ): : Αναφέρεται συνήθως στην ικανότητα του περιβάλλοντος να ανεχθεί μια συγκεκριμένη δραστηριότητα (π.χ. όγκος μιας απορριπτόμενης ουσίας προς τη μονάδα του χρόνου), χωρίς να υποστεί κάποια μη αποδεκτή υποβάθμιση. Ο καθορισμός της φέρουσας ικανότητας ενός συστήματος είναι απαραίτητο να λαμβάνει υπόψη του, εκτός από τις φυσικές διεργασίες, όπως είναι η αραίωση, η διασπορά, η καθίζηση και η εξάτμιση και όλες τις χημικές βιοχημικές και βιολογικές διεργασίες που είναι δυνατόν να συμβάλλουν στην αποικοδόμ
ASSIMILATIVE KAPAZITÄT: In der Fischzucht in Käfigen wird der Begriff “assimilative Kapazität” benutzt, um die Biomasse (z.B. die Anzahl der Farmen, gesamte Tonnage) zu beschreiben, die in einem gegebenen Ökosystem ohne nachhaltige Umweltschäden zu erzeugen, gehalten werden kann. Der Begriff “holding capacity (Haltungskapazität)” wird oft verwendet, um die maximale Biomasse zu charakterisieren, die in einer einzigen Kultureinheit (Käfig) oder an einem Anlagenstandort, gehalten werden kann. Siehe “Tragfähigkeit”
CAPACITÉ D’ASSIMILATION : La capacité de l’environnement d’accommoder une activité, ou un taux de cette activité (par exemple le volume de décharge d’une substance par unité de temps), sans effets inacceptables. La description de la capacité d’assimilation doit prendre en compte les processus physiques comme la dilution, la dispersion, la sédimentation et l’évaporation ainsi que des processus chimiques, biochimiques ou biologiques (bioturbation par exemple). Ces processus mènent à la dégradation ou à l’élimination des su
CAPACIDAD DE ASIMILACIÓN: Estos términos se usan a menudo para describir la capacidad del medio para acomodarse a una actividad o tasa de actividad (Vg. volumen de descarga de una sustancia por unidad de tiempo, cantidad de dragado extraído en una área concreta según tiempo, cantidad de minerales extraídos por unidad de tiempo) sin impactos inaceptables. Las descripciones de la capacidad de transporte tienen que tener en cuenta los procesos físicos como la dilución dispersión, sedimentación y evaporación, así como los pr
ASSIMILASJONSKAPASITET: Miljøets evne til å tilpasse seg en spesiell aktivitet eller aktivitetsrate (f.eks. utslippsmengde av et stoff per tidsenhet, dumping av mudder i et område per tidsenhet, uttak av mineraler per tidsenhet) uten uakseptable følger. Beskrivelser av bæreevne må ta hensyn til fysikalske prosesser som fortynning, spredning, sedimentering og fordampning, så vell som kjemiske, biokjemiske og biologiske (f.eks. bioturbasjon) prosesser som fører til at kontaminanter, næringsstoffer eller aktiviteter miste
PUMPING CAPACITY: The amount of fluid that can be moved by a pump in a stated time interval, usually expressed in cubic metres per hour.
ΑΝΤΛΗΣΗΣ IΚΑΝΟΤΗΤΑ: Η ποσότητα του αερίου ή του υγρού που είναι σε θέση να μετακινήσει μια αντλία σε καθορισμένο χρονικό διάστημα. Συνήθως εκφράζεται σε κυβικά μέτρα ανά ώρα.
PUMPENKAPAZITÄT: Die Pumpkapazität wird in SI-Einheiten Kubikmeter pro Stunde (m3/h) sowohl für Flüssigkeiten, als auch für Gase ausgedrückt.
CAPACITE DE POMPAGE: Quantité de fluide qui peut être véhiculé par une pompe, par unité de temps. Souvent exprimé en m cube/heure.
CAPACIDAD DE BOMBEAR: Cantidad de fluido que puede ser movida por una bomba, por unidad de tiempo. A menudo expresada en m cúbicos/hora.
PUMPEKAPASITET: Mengden væske som kan forflyttes av en pumpe i løpet av et bestemt tidsintervall, vanligvis uttrykt som kubikkmeter per time.
DAMPING CAPACITY: The ability of a material to absorb vibration (cyclical stresses) by interval friction, converting the mechanical energy into heat.
ΑΠΟΣΒΕΣΤIΚΗ IΚΑΝΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα ενός υλικού να απορροφά δονήσεις (κυκλικές πιέσεις) μείωση της εσωτερικής τριβής, μετατρέποντας τη μηχανική ενέργεια σε θερμότητα.
DÄMPFUNGSKAPAZITÄT: Die Fähigkeit eines Materials, Vibrationen (zyklischen Stress) zu absorbieren, und zwar durch die Umwandlung von mechanischer Energie in Wärme.
CAPACITE DAMORTISSEMENT: Capacité dune matière à absorber les vibrations (forces cycliques) au moyen de la friction par intervalles, transformant lénergie mécanique en chaleur.
CAPACIDAD DE AMORTIGUAMIENTO: Capacidad de una materia para absorber las vibraciones (fuerzas cíclicas) por intervalos de fricción, transformando la energía mecánica en calor.
STØTDEMPENDE KAPASITET: Et materials evne til å absorbere vibrasjon (syklisk stress) ved intervallfriksjon, som konverterer mekanisk energi til varme.
PETRI DISH: A transparent, glass or plastic round plate and lid, used (after sterilization and the addition of a culture substrate) for the incubation of microorganisms from samples (water or substrate), the number of colonies being subsequently counted.
ΤΡΥΒΛΙΟ PETRI: Διαφανές γυάλινο ή πλαστικό κυκλικό δισκίο με καπάκι, το οποίο χρησιμοποιείται (αποστειρωμένο και μετά από προσθήκη μέσου καλλιέργειας) γιά την επώαση μικροοργανισμών από δείγματα (νερού ή υποστρώματος) και στην συνέχεια για την μέτρηση του αριθμού των αποικιών.
PETRISCHALE: Durchsichtige, runde Glas- oder Plastikschale mit Deckel. Hauptverwendungszweck von Petrischalen ist nach Sterilisation und nach Zugabe eines Kulturmediums die Inkubation von Mikroorganismen und die nachfolgende Bestimmung der Koloniezahlen.
BOITE DE PETRI: Boîte transparente, ronde et plate à couvercle en verre ou en plastique. Remplie de milieu de culture et stérilisée, elle sert à la culture de micro-organismes.
PLACA DE PETRI: Placa transparente, de plástico o vidrio, redonda y plana con una tapa. Rellena de medio de cultivo y esterilizada, sirve para el cultivo de microorganismos.
PETRISKÅL: Gjennomsiktig rund skål av glass eller plastikk, som brukes (etter sterilisering og tilsetting av vekstmedium) til inkubasjon av mikroorganismer fra prøver (vann eller substrat). Antall kolonier blir talt etter inkubasjon.
CARAPACE: Shell on the dorsal side of turtles or crustaceans.
ΚΕΛΥΦΟΣ: Το όστρακο της χελώνας (χέλυο) ή των καρκινοειδών (κεφαλοθωρακικό).
CARAPAX: Rückenpanzer von Krebsen und Schildkröten.
CARAPACE: Coquille située sur la partie dorsale des crustacés et des tortues de mer.
CARAPACHO: Caparazón situado en la parte dorsal de los crustáceos y de las tortugas.
RYGGSKJOLD (CARAPAX): Skall på ryggen av skilpadder eller krepsdyr.
QUANTITATIVE /QUALITATIVE TRAITS: These have a normal distribution and are determined by a large number of genes and influenced by environmental factors. They include growth rate, body weight, age at sexual maturation, aspects of harvest quality and disease resistance. These can be used as measures of performance in individuals or stocks of fish and can be selected for in breeding programmes.
ΠΟΣΟΤΙΚΑ/ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ: Χαρακτηριστικά τα οποία έχουν κανονική κατανομή, καθορίζονται από έναν μεγάλο αριθμό γονιδίων και επηρεάζονται από περιβαλλοντικούς παράγοντες. Ανάμεσά τους συμπεριλαμβάνονται, ο ρυθμός αύξησης, το σωματικό βάρος, η ηλικία σεξουαλικής ωρίμανσης, ή ποιότητα κατά τη συγκομιδή και η ανθεκτικότητα σε ασθένειες. Χρησιμοποιούνται ως ατομικό ή ομαδικό μέτρο επίδοσης στα ψάρια και κάποια από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθούν σε διασταυρώσεις ομομιξίας.
QUANTITAVEN/QUALITATIVEN FAKTOREN: Die quantitaven und qualitativen Faktoren sind verteilt entsprechend der Gauss-Kurve. Sie werden bestimmt durch eine grosse Anzahl von Genen und durch Umweltfaktoren beeinflusst. Sie schließen Wachstumsräte, Köpergewicht, das Alter bei Geschlechtsreife, Aspekte der Qualität des Ertrags und der Krakheitsanfälligkeit ein. Diese können sowohl als Maßstab für das einzelne Exemplar als auch für die gesamten Fischbestände dienen und für das Zuchtprogramm verwendet werden.
TRAITS QUANTITATIFS /QUALITATIFS : Des traits phénotypiques, avec une distribution normale, déterminés par un grand nombre de gènes et influencés par des facteurs environnementaux. Ceux-ci comprennent le taux de croissance, le poids corporel, l’age de la maturation sexuel, des aspects de la qualité de la récolte et la résistance aux maladies. Ces traits sont utilisés afin d’évaluer la performance des individus ou de stocks lors de programmes de sélection génétiques.
RASGOS CUANTITATIVOS/CUALITATIVOS: Características determinadas por un número amplio de genes y influenciadas por factores ambientales con una distribución normal. Incluyen la tasa de crecimiento, peso corporal, edad y maduración sexual, aspectos de calidad de la carne y de resistencia a enfermedades. Pueden ser usadas como medidas del éxito en individuos o stocks de peces que pueden ser utilizadas para programas de selección genética.
KVANTITATIVE/KVALITATIVE KARAKTERTREKK: Har en normal fordeling, bestemmes av et stort antall gener og påvirkes av miljøfaktorer. Inkluderer vekstrate, vekt, alder ved kjønnsmodning, slaktekvalitet og sykdomsresistens. Kan brukes som mål på prestasjonen til enkelt individer eller beholdninger med fisk, og kan brukes som utvalgskriterier i avlsprogrammer.
SECONDARY SEXUAL CHARACTERISTICS: External features of an organisms phenotype that arise at the onset of sexual maturation.
ΔΕΥΤΕΡΟΓΕΝΗ ΦΥΛΕΤIΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡIΣΤIΚΑ: Εξωτερικά γνωρίσματα του φαινοτύπου ενός οργανισμού που γίνονται εμφανή από την έναρξη της γενετικής ωρίμανσης.
SEKUNDÄRE GESCHLECHTSMERKMALE: Extern sichtbare Geschlechtsmerkmale des Phänotyps eines Organismus, die sich mit Erreichen der Geschlechtsreife ausprägen.
CARACTERES SEXUELS SECONDAIRES: Caractères externes du phénotype dun organisme qui se mettent en place au cours de la maturation sexuelle.
CARACTERES SEXUALES SECUNDARIOS: Caracteres externos del fenotipo de un organismo que tienen lugar a lo largo de la maduración sexual.
SEKUNDÆRE KJONNSKARAKTERER: Ytre trekk i organismens fenotype (q.v.) som oppstår ved kjønnsmodning (q.v.). F.eks. hake og gytedrakt hos hannlaks.
CARBOHYDRATE: Compound of general formula Cx(H2O)y e.g. sugars, starches and celluloses. Carbohydrates play an essential part in the energy metabolism of all organisms.
ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ: Ενώσεις με γενικό τύπο Cx(Η2Ο)y π.χ. σάκχαρα, άμυλο και κυτταρίνη. Οι υδατάνθρακες παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον μεταβολισμό της ενέργειας σε όλους τους οργανισμούς.
KOHLENHYDRATE: Verbindungen der Summenformel Cx(H2O)y ; z.B. Zucker, Stärke und Zellulose. Kohlenhydrate spielen eine wichtige Rolle im Energiestoffwechsel aller Organismen.
GLUCIDE (HYDRATE DE CARBONE): Composé chimique de formule générale Cx(H2O)y ; par exemple, sucres, amidon et celluloses. Les hydrates de carbone jouent un rôle essentiel dans le métabolisme énergétique de tous les organismes.
CARBOHIDRATOS: Compuestos químicos de formula general (Cx(H2O)y; por ejemplo, azucare, almidón y celulosa. Los hidratos de carbono juegan un papel fundamental en el metabolismo energético de todos los organismos.
KARBOHYDRAT: Forbindelse med generell formel Cx(H2O)y, f.eks. sukker, stivelse og cellulose. Karbohydrater spiller en viktig rolle i energimetabolismen hos alle organismer.
CARBONATE: A compound containing the carbonate (CO3=) radical.
ΑΝΘΡΑΚIΚΕΝΩΣΗ: Ενωση που περιέχει ανθρακική ρίζα (CΟ2=), πρβλ ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ και ΑΝΘΡΑΚIΚΗ ΑΛΚΑΛIΚΟΤΗΤΑ.
KARBONAT: Eine Verbindung, die das Karbonation (C03=) enthält.
CARBONATE: Composé contenant le radical carbonate (CO3).
CARBONATO: Compuesto que contiene el radical carbonato (CO3).
KARBONAT: Forbindelse som inneholder karbonatradikalen (CO3)t.
CALCIUM CARBONATE: (CaCO3) A mineral found in two main forms, calcite and aragonite; they can form as inorganic precipitates or as biological secretions in the calcified parts of organisms. Aragonite is capable of withstanding greater degrees of pressure than calcite and hence the shells of many organisms are made of this compound.
ΑΝΘΡΑΚIΚΟ ΑΣΒΕΣΤIΟ: (CaCΟ3). Ορυκτό που βρίσκεται κυρίως σε δύο τύπους, ως ασβεστίτης και αραγωνίτης. Σχηματίζονται από ανόργανα ιζήματα ή βιολογικές εκκρίσεις που σχηματίζουν τα ασβεστούχα μέρη οργανισμών. Ο αραγωνίτης είναι περισσότερο ανθεκτικός στις πιέσεις και για το λόγο αυτό αποτελεί συστατικό των οστράκων πολλών οργανισμών.
KALZIUMKARBONAT: (CaCO3.Ein Mineral, das in zwei Hauptformen vorkommt: Kalzit und Aragonit; sie können als anorganische Ausfällungen oder als biologisch ausgeschiedene Stoffe in kalkhaltigen Teilen der Organismen geformt werden. Aragonit kann höhere Drucke aushalten als Kalzit. Die Schalen vieler Organismen bestehen aus Aragonit.
CARBONATE DE CALCIUM: (CaCO3) : Sel inorganique qui se rencontre sous deux formes principales, aragonite et calcite. Rencontré sous la forme de précipités inorganiques ainsi que dans les sécrétions biologiques constituant les parties calcifiées des organismes. La calcite devient soluble à des pressions moins élevées que laragonite, et cette dernière forme se trouve donc dans les coquilles de nombreux organismes aquatiques.
CARBONATO DE CALCIO: (CaCO3): Sal orgánica que se encuentra bajo dos formas principales, aragonito y calcita. Encontrada en forma de precipitados inorgánicos así como en las secreciones biológicas que forman las partes calcificadas de los organismos. La calcita es soluble a presiones menos elevadas que el aragonito, así que esta ultima forma se encuentra en las conchas de numerosos organismos acuáticos.
KALSIUMKARBONAT (CaCO3): Et mineral funnet i to hovedformer, kalsitt og aragonitt, som kan dannes som uorganiske avsetninger eller som biologiske sekreter i de forkalkede delene av organismen. Aragonitt tåler høyere trykk en kalsitt og er derfor byggestein i skall fra mange organismer.
ACTIVATED CHARCOAL: See Activated Carbon. Porous substance comprised mainly of pure carbon (typically 98%). It is used in the chemical filtration of culture water for the adsorption of dissolved organic matter. Activated carbon filters are frequently employed in home aquaria for water treatment. Activated carbon is also used to remove residual ozone from the off-gas of ozonation units.
ΕΝΕΡΓΟΣ ΞΥΛΑΝΘΡΑΚΑΣ: Πορώδες υλικό αποτελούμενο κυρίως από καθαρό άνθρακα (98%). Χρησιμοποιείται στη χημική διήθηση του νερού των υδατοκαλλιεργειών, για προσρόφηση του διαλυμένου οργανικού υλικού. Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα χρησιμοποιούνται συχνά στα οικιακά ενυδρεία για τον καθαρισμό του νερού. Ο ενεργός άνθρακας χρησιμοποιείται επίσης γιά την απομάκρυνση του υπολειμματικού όζοντος από τις αναθυμιάσεις των μονάδων οζόνωσης.
AKTIVKOHLE (AKTIVIERTE HOLZKOHLE): Siehe AKTIVKOHLE. (Sehr poröse Substanz, die größtenteils aus Kohle (Holzkohle) besteht (bis zu 98%). Wird zur chemischen Filtration verwendet und auch eingesetzt, um gelöste organische Stoffe aus dem Kulturwasser zu entfernen. Aktivkohlefilter sind vielfach in Aquarien eingesetzt, um Gelbstoffe zu entfernen, die die Farbenprächtigkeit der ausgestellten Organismen beeinträchtigt. Aktivkohle wird auch benutzt, um das Restozon aus dem Abgas von Ozonisierungsanlagen zu zerstören.).
ACTIVATED CHARCOAL: Il nexiste pas déquivalent en français. Substance poreuse comprenant principalement du carbone pur (à 98%). Est utilisé dans la filtration chimique des eaux de culture pour ladsorption de la matière organique dissoute. Les filtres à charbon actif sont fréquemment employés en aquariophilie. Egalement utilisé afin déliminer lozone des gaz résiduels des systèmes dozonation.
CARBONCILLO ACTIVADO: Sustancia porosa constituida principalmente de carbón puro (98%). Esta utilizado en la filtración química de las aguas de cultivo por la adsorción de la materia orgánica disuelta. Los filtros con carbón activo son frecuentemente utilizados en el acuariofilía. Utilizado también con el fin de eliminar el ozono de los gases residuales de los sistemas de ozonación.
AKTIVT KULL: Porøs substans hovedsakelig bestående av rein karbon (vanligvis 98%). Brukes ved kjemisk filtrering av oppdrettsvann for å fjerne løste organiske stoffer. Aktivkull filtre er mye brukt i akvarier for vannbehandling. Brukes også til å fjerne rest-ozon etter ozonering.
ACTIVATED CARBON: Porous substance comprised mainly of pure carbon (typically 98%). It is used in the chemical filtration of culture water for the adsorption of dissolved organic matter. Activated carbon filters are frequently employed in home aquaria for water treatment. Activated carbon is also used to remove residual ozone from the off-gas of ozonation units.
ΕΝΕΡΓΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ: Πορώδες υλικό αποτελούμενο κυρίως από καθαρό άνθρακα (98%). Χρησιμοποιείται στη χημική διήθηση του νερού των υδατοκαλλιεργειών, για προσρόφηση του διαλυμένου οργανικού υλικού. Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα χρησιμοποιούνται συχνά στα οικιακά ενυδρεία για τον καθαρισμό του νερού. Ο ενεργός άνθρακας χρησιμοποιείται επίσης γιά την απομάκρυνση του υπολειμματικού όζοντος από τις αναθυμιάσεις των μονάδων οζόνωσης.
AKTIVKOHLE: Sehr poröse Substanz, die größtenteils aus Kohle (Holzkohle) besteht (bis zu 98%). Wird zur chemischen Filtration verwendet und auch eingesetzt, um gelöste organische Stoffe aus dem Kulturwasser zu entfernen. Aktivkohlefilter sind vielfach in Aquarien eingesetzt, um Gelbstoffe zu entfernen, die die Farbenprächtigkeit der ausgestellten Organismen beeinträchtigt. Aktivkohle wird auch benutzt, um das Restozon aus dem Abgas von Ozonisierungsanlagen zu zerstören.
CHARBON ACTIF: Substance poreuse comprenant principalement du carbone pur (à 98%). Est utilisé dans la filtration chimique des eaux de culture pour ladsorption de la matière organique dissoute. Les filtres à charbon actif sont frééquemment employés en aquariophilie. Egalement utilisé afin déliminer lozone des gaz résiduels des systèmes dozonation.
CARBÓN ACTIVO: Sustancia porosa constituida principalmente de carbón puro (98%). Esta utilizado en la filtración química de las aguas de cultivo por la adsorción de la materia orgánica disuelta. Los filtros con carbón activo son frecuentemente utilizados en el acuariofilía. Utilizado también con el fin de eliminar el ozono de los gases residuales de los sistemas de ozonación.
AKTIVKULL: Porøs substans hovedsakelig bestående av rein karbon (vanligvis 98%). Brukes ved kjemisk filtrering av oppdrettsvann for å fjerne løste organiske stoffer. Aktivkull filtre er mye brukt i akvarier for vannbehandling. Brukes også til å fjerne rest-ozon etter ozonering.
DISSOLVED ORGANIC CARBON (DOC): A measure of the carbon load dissolved in a given volume of water. Usually expressed as mg C/l.
ΔIΑΛΕΛΥΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝIΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ (DOC.): Dissolved Organic Carbon. Μέτρο του ανθρακικού φορτίου που είναι διαλυμένο σε μια ορισμένη ποσότητα νερού. Συνήθως εκφράζεται σε mg C -1. Βλ. επίσης και Διαλυμένο οργανικό υλικό.
GELÖSTER ORGANISCHER KOHLENSTOFF (DOC): Gelöster organischer Kohlenstoff; ein Maß für die gelöste organische Belastung in einem bestimmten Wasservolumen; wird in Gramm Kohlenstoff pro Liter ausgedrückt.
CARBONE ORGANIQUE DISSOUTE (COD): Mesure de la quantité de carbone organique dissout dans un volume deau donné. Habituellement exprimée en mg C/l.
CARBONO ORGÁNICO DISUELTO (COD): La medida del cantidad de carbono orgánico disuelto en un volumen de agua dado. Habitualmente se expresa en mg C/l.
LØST ORGANISK KARBON (DOC): Mål for hvor mye karbon (kullstoff) som er oppløst i et gitt volum vann. Vanligvis uttrykt som mg C/l.
CARCINOMA: A malignant tumour derived from epithelial cells.
ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ: Κακοήθης όγκος προερχόμενος από επιθηλιακά κύτταρα.
KARZINOM: Ein bösartiger Tumor, dessen Parenchym aus anaplastischen Epithelzellen zusammengesetzt ist.
CARCINOME: Tumeur maligne dérivée de cellules epithéliales.
CARCINOMA: Tumor maligno derivado de las células epiteliales.
KARCINOM: Ondartet svulst avledet fra epitelceller.
PANTOTHENIC ACID DEFICIENCY: Deficiency of vitamin B complexes. Cases of deficiency rarely occur because pantothenic acid is present in sufficient quanties in most nutrient sources.
ΑΝΕΠΑΡΚΕIΑ ΠΑΝΤΟΘΕΝIΚΟΥ ΟΞΕΟΣ: Ανεπάρκεια σε σύμπλεγμα βιταμίνης Β. Περιπτώσεις αναπάρκειας σπανίως παρατηρούνται διότι το παντοθενικό οξύ βρίσκεται σε επαρκείς ποσότητες στις περισσότερες πηγές θρεπτικών συστατικών.
PANTOTHENSÄURE-DEFIZIT: Vitamin B-Mangel. Fälle von Vitamin B-Mangel treten selten auf, da Pantothensäure in den meisten Nahrungsmitteln in ausreichender Menge vorhanden ist.
CARENCE EN ACIDE PANTOTHENIQUE: Déficience en vitamine B. Ces cas de déficience surviennent rarement parce que lacide pantothénique est présent en quantité suffisante dans la plupart des sources daliments.
CARENCIA EN ÁCIDO PANTOTÉNICO: Deficiencia en la vitamina B. Estas deficiencias raramente ocurren dado que el ácido pantoténico es presente en cuantidades suficientes en la mayoría de los alimentos.
PANTOTENSYREMANGEL: Mangel på B-vitaminet pantotensyre (q.v.). Forekommer sjelden siden de fleste råstoff inneholder tilfredsstillende nivåer. Gir fortykning av gjellelameller, grunnet sammenvoksing av sekundærlameller.
HYDRAULIC LOAD: A term which describes the relationship between soil/land and water. This takes into account the water movement both laterally through the soil and directly over the soil to water courses. In water treatment and in aquaculture (recycling systems, biofilter loading), hydraulic load is defined as the water volume (m3) per filter volume(m3) per filter surface area (m2) per unit time.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΦΟΡΤΙΟ: Ορος που περιγράφει την σχέση μεταξύ εδάφους και νερού. Περιλαμβάνει την κίνηση του νερού τόσο πλευρικά μέσω του εδάφους όσο και την επιφανειακή απορροή προς τα υδατορεύματα. Στην κατεργασία νερού και στην υδατοκαλλιέργεια (συστήματα ανακύκλωσης, φορτίο βιοηθμών), το υδραυλικό φορτίο ορίζεται ως ο όγκος νερού (m3), ανά m3 όγκου φίλτρου, ανά m2 επιφάνειας φίλτρου και ανά μονάδα χρόνου.
HYDRAULISCHE BELASTUNG: Ein Begriff, der das Verhältnis der Perkolation von Wasser durch den Boden beschreibt. Dabei wird sowohl die laterale Bewegung des Wassers durch den Boden als auch die direkte Beschickung der Bodenfläche berücksichtigt. In der Wasseraufbereitung und in der Aquakultur (Kreislauftechnologie, Betrieb von Biofiltern) ist die hydraulischer Belastung als m3 Wasser pro m3 Filtervolumen und m2 Filteroberfläche pro Zeiteinheit definiert.
CHARGE HYDRAULIQUE: Terme décrivant la relation entre le sol et leau. Il prend en compte à la fois les mouvements latéraux des cours deau à travers le sol et directement sur le sol. Dans le traitement des eaux et en aquaculture (systèmes de recyclage et charge à travers les filtres biologiques) la charge hydraulique est définie comme le volume (m3) deau par surface de litre (m2) par unité de temps.
CARGA HIRÁULICA: Termino que describe la relación entre el suelo y el agua. Tiene en cuenta al mismos tiempo los movimientos laterales del agua a través el suelo. En el tratamiento de las aguas en acuicultura (sistemas de reciclaje y carga a través los filtros biológicos) la carga hidráulica se define como el volumen (m3) de agua por superficie de litro (m2) por unidad de tiempo.
HYDRAULISK BELASTNING: En betegnelse som beskriver forholdet mellom jord/land og vann. Dette tar i betraktning vannbevegelse både sidelengs gjennom jordsmonnet og direkte over jordsmonnet til vannkilder. Ved vannbehandling og i akvakultur (resirkuleringssystemer, biofiltrering) er hydraulisk belastning definert som volum av vann (m3) per filtervolum (m3) per filter overflate (m2) per tidsenhet.
KARYOTYPE: The characteristics of a set of chromosomes (number, size, shape) of a typical somatic cell of a given species, individual or cell strain.
ΚΑΡΥΟΤΥΠΟΣ: Τα χαρακτηριστικά ενός συνόλου χρωμοσωμάτων (αριθμός, μέγεθος σχήμα) σε ένα σύνηθες σωματικό κύτταρο ενός δεδομένου είδους, ατόμου ή στελέχους κυττάρων.
KARYOTYP: Charakteristika eines Chromosomensatzes (Anzahl, Größe, Form) einer typischen somatischen Zelle einer bestimmten Art, eines Individuums oder einer Zellinie.
CARYOTYPE: La caractérisation des chromosomes (nombre, tailles, formes) dune cellule somatique typique dune espèce, individu ou souche cellulaire.
CARIOTIPO: La caracterización de cromosomas (número, tallas, formas) de una célula somática típica de una especie, individuo o cepa celular.
KARYOTYPE: Egenskapene til en samling kromosomer (antall, størrelse, form) i en typisk somatisk celle fra en gitt art, individ eller cellelinje.
CARNIVOROUS: Feeding on animal tissues.
ΣΑΡΚΟΒΟΡΟ: Τρεφόμενος με ζωiκούς ιστούς.
KARNIVOR: Fleischfressend
CARNIVORE: Qui se nourrit de chair animale.
CARNÍVORO: Dícese del animal que se alimenta de la carne.
KARNIVOR (KJOTTETENDE): Spiser animalsk vev.
CAROFUR: (carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) ethylene hydro-chloride. A nitrofuran effective against bacteria such as A. salmonicida.
CAROFUR: 1-(5-Νιτρο-2-Φουρυλ)-2-(6-Αμινο-3-πυριδαζολ) αιθυλενο υδροχλωρίδιο. Αποτελεσματική γιά την καταπολέμηση βακτηρίων όπως το A. salmonicida.
CAROFUR: (Carofur) 1- (5- Nitro- 2- Furyl)- 2- (6- Amino -3 - pyridazol) Ethylenhydrochlorid. Ein Nitrofuran, das gegen A. salmonicida und andere Bakterien wirkt.
CAROFURE: (Carofure) 1-(5-nitro-2furyl)-2-(6-amino-3-pyridazyle)ethylene hydrochlorure. Une nitrofuranne efficace contre A. salmonicida et dautres bactéries.
CAROFURE: (Carofuro) 1-(5-nitro-2furil)-2-(6-amino-3-piridazilo)etileno hidrocloruro. Un nitrofurano eficaz contra la A. salmonicida y otras bacterias.
CAROFUR: (Carofur) 1-(5-Nitro-2-Furyl)-2-(6-Amino-3-pyridazol) etylen hydroklorid. Et nitrofuran som er effektivt mot bakterier som A. salmonicida.
CAROTENOIDS: These pigment molecules are deposited in the endocuticle of many crustaceans and are passed on to their predators.
ΚΑΡΟΤΙΝΟΕΙΔΗ: Χρωστικά μόρια που εναποτίθενται στην κερατοειδή στιβάδα πολλών καρκινοειδών, βλ. ΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ, ΚΑΣΤΑΞΑΝΘΙΝΗ
KAROTENOIDE: Diese Pigmentmoleküle sind u.a. in der endokutikularen Schicht (im Panzer) von vielen Krebsen enthalten und beeinflussen die Färbung.
CAROTENOIDES: Pigments de couleur rouge ou jaune, que lon trouve par exemple dans lendocuticule des écrevisses deau douce.
CAROTENOIDES: Pigmentos de color rojo o amarillo, que por ejemplo se en encuentra en el endocuticule de los cangrejos de agua dulce.
KAROTENOIDER: Pigmentmolekyler som finnes i skallet til mange krepsdyr. Blir overført videre til dyr som beiter på krepsdyr. Jfr. astaxantin og kantaxantin.
CARP: A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella√), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp. Chinese carp, which make up the bulk of the worlds freshwater finfish aquaculture production, have been introduce
ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Κοινό, μη ειδικό όνομα που χρησιμοποιείται συλλογικά για ένα μεγάλο φάσμα ειδών, για τα ψάρια της οικογένειας Cyprinidae, όπου περιλαμβάνονται ο κοινός κυπρίνος (Cyprinus carpio ) και τα είδη Ctenopharyngodon idella , Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis (κινέζικος σολομός), Catla catla και Labeo rohita (Ινδικός κυπρίνος). Ο κινέζικος κυπρίνος που αποτελεί το κύριο όγκο της παγκοσμίου παραγωγής στις υδατοκαλλιέργειες ακτινοπτερυγίων γλυκού νερού, εισήχθη σε όλο τον κόσμο εν μερ
KARPFENARTIGE FISCHE: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe
CARPE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio), la carpe herbivore (Ctenopharyngodon idella), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), la carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis) communément appelées carpes chinoises, Catla catla (Catla) et le Rohu (Labeo rohita) communément englobées dans les carpes indiennes. La carpe chinoise représente la plus grande production de poisson deau douce délevage, elle a été
CARPA: Nombre común no especifico designado a la familia de los ciprínidos incluyendo la carpa común (Cyprinus carpio), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), la carpa plateada (Hypophthalmichthys molitrix), la carpa con cabeza grande (Aristichthys nobilis) comúnmente llamada carpa china, Catla catla (Catla) y el Rohu (Labeo rohita) comúnmente englobadas en las carpas indianas. La carpa china representa la producción más grande de peces de cultivo de agua dulce, ha sido introducida en el mundo
KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae), medregnet vanlig karpe (Cyprinus carpio), gresskarpe (Ctenopharyngodon idella), sølvkarpe (Hypophthalmichthys molitrix), bigheadkarpe (Aristichthys nobilis), vanligvis kalt kinesisk karpe, Catla catla (Catla), og Labeo rohita (Rohu), vanligvis kalt indisk karpe. Kinesisk karpe utgjør mesteparten av verdens produksjonen (akvakultur) av ferskvannsfisk, og er introdusert over hele verden delvis for å beite ned u
COMMON CARP: A common non-specific name used colloquially for a wide range of fish species of the Family Cyprinidae including the common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idella), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), commonly referred to as Chinese carp, Catla catla (Catla) and Labeo rohita (Rohu), commonly referred to as Indian carp.
ΚΟΙΝΟΣ ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.
GEWOHNLICHER KARPFEN: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpfe
CARPE COMMUNE: Nom commun non spécifique pour désigner des poissons de la famille des Cyprinidés incluant la carpe commune (Cyprinus carpio)
CARPA COMÚN: Nombre común no especifico designado a la familia de los ciprínidos incluyendo la carpa común (Cyprinus carpio).
VANLIG KARPE: Ikke-spesifikt navn brukt i dagligtalen om en rekke arter i karpefamilien (Cyprinidae); vanligvis kalt kinesisk karpe.
GRASS CARP: ICTENOPHARYNGODON IDELLA. A common non-specific name used colloquially.
ΚΥΠΡΙΝΟΣ: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις
GRASSKARPFEN: Ein allgemeiner, nicht-spezifischer Name, der umgangssprachlich verwendet wird, um eine ganze Reihe von Fischarten der Familie der Cyprinidae zu bezeichnen; unter anderem auch den gemeinen Karpfen (Cyprinus carpio), den Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella), Silberkarpfen (Hypophthalmichthys molitrix) und Marmorkarpfen (Aristichthys nobilis). Die letzten drei Arten werden generell als chinesische Karpfen bezeichnet. Catla catla (Catla) und Labeo rohita (Rohu) werden allgemein als indische Karpf
CARPE HERBIVORE: Ctenopharyngodon idella.
CARPA DE LA HIERBA: Especie nativa de la zona de China hasta Siberia oriental, habitualmente denominada Amur blanca. Se ha introducido a nivel mundial y es la más importante en la acuicultura china, muy comúnmente cultivada en policultivo con otras especies de carpas. Se encuentra en lagos, estanques, pantanos o aguas estancadas y prefiere aguas con poca corriente o estancadas. Come plantas y hierbas sumergidas y ha sido introducida a menudo como controladora de vegetación ya que se come toda la planta, incluidas l
GRESSKARPE: CTENOPHARYNGODON IDELLA.
KOI CARP: High value ornamental carp, which have been bred and selected over centuries for unusual morphological characteristics, e.g. colour and growth. The market which originated in Japan, has now expanded worldwide.
ΚΥΠΡΙΝΟΣ (ΚΟΪ): Υψηλής αξίας διακοσμητικό ψάρι, το οποίο λόγω των ασυνήθιστων μορφολογικών του χαρακτηριστικών π.χ. χρώμα και ανάπτυξη αποτελεί επί αιώνες προϊόν εκτροφής και επιλογής . Η εμπορία του, που ξεκίνησε αρχικά από την Ιαπωνία, έχει επεκταθεί σε όλο τον κόσμο.
KOIKARPFEN: Hochwertige Zierkarpfen, die über Jahrhunderte in Japan aus dem Karpfen (Cyprinus carpio) selektiert und weitergezüchtet wurden. Sie zeichnen sich durch vielfältige Farbformen und ungewöhnliches Größenwachstum aus. Der Markt, der ursprünglich nur auf Japan beschränkt war, expandiert mittlerweile weltweit.
CARPE KOI: Carpe dornement de haute valeur qui a été créée et selectionnée sur plusieurs siècles pour ses caractéristiques morphologiques inhabituelles; par exemple, couleur et croissance. Le marché qui débutait au Japon est maintenant mondial.
CARPA KOI: Carpa de ornamento de alto valor que ha sido criada y seleccionada a través de muchos siglos por sus características morfológicas inhabituales; por ejemplo, color y crecimiento. El mercado que ha empezado en Japón es actualmente mundial.
KOIKARPE: Høyt aktet prydfisk, som har blitt avlet for uvanlige morfologiske karakterer (f.eks. farge og vekst) gjennom århundrer. Markedet som opprinnelig var i Japan er nå verdensomspennende.
CARRAGEENIN: An extract from red seaweeds used chiefly as a suspending agent or binder in foods, pharmaceuticals, cosmetics and industrial liquids; as a clarifying agent for beverages and as an agent to control crystal growth in frozen confections.
ΚΑΡΑΓΗΝΟΝ: Εκχύλισμα φύκους που χρησιμοποιείται κυρίως ως συνδετικός παράγων ή δέτης τροφών, φαρμακευτικών προϊόντων, καλλυντικών και βιομηχανικών υγρών. Χρησιμοποιείται ως διαυγαστικός παράγων που ελέγχει την κρυσταλλική αύξηση κατεψυγμένων γλυκισμάτων.
KARRANGEEN: Ein Algenextrakt, der hauptsächlich als Bindemittel in Nahrungs-, pharmazeutischen, kosmetischen und industriellen Mitteln und Flüssigkeiten eingesetzt wird; als klärender Wirkstoff in Getränken und als Kontrollwirkstoff beim Kristallwachstum im Speiseeis.
CARRAGEENIN: Extrait dalgues utilisé en qualité de liant et dagent de suspension dans les aliments, les produits pharmaceutiques, les cosmétiques et les liquides industriels; utilisé également comme un agent clarifiant dans les boissons et afin de contrôler la cristallisation dans les produits congelés.
CARRAGENINA: Extracto de algas que se utiliza en calidad de alianza (ligante) y como agente de suspensión en los alimentos, los productos farmacéuticos, los cosméticos y los líquidos industriales; utilizado generalmente como agente clarificador de las bebidas con el fin de controlar la cristalización de los productos congelados.
KARRAGENAN: Ekstrakt fra rødalger hovedsakelig brukt som bindemiddel i mat, legemidler, kosmetikk og væsker brukt i industri (klarningsmiddel i drikkevarer og for å hindre krystalldannelse i frossent syltetøy, frysepulver).
CARTILAGE: Skeletal tissue of vertebrates consisting of rounded cells scattered in a resilient polysaccharide containing matrix with numerous collagen fibres. Devoid of blood vessels in the adult.
ΧΟΝΔΡΟΣ: Σκελετικός ιστός των σπονδυλωτών που αποτελείται από αποστρογγυλευμένα κύτταρα, διασκορπισμένα σε μια ελαστική μεσοκυττάρια ουσία, που περιέχει πολυσακχαρίτες, με πολυάριθμες ίνες κολλαγόνου. Χωρίς αιμοφόρα αγγεία στα ενήλικα άτομα.
KNORPEL: Skelettgewebe der Vertebraten, aus Rundzellen bestehend und verteilt in der elastischen, polysaccharidhaltigen und mit zahlreichen kollagenen Fasern versehenen Matrix. In Adulten keine Blutgefäße enthaltend.
CARTILAGE: Tissu squelettique des Vertébrés composé de cellules arrondies réparties dans une matrice résistante composée de polysaccharides avec de nombreuses fibres collagènes. Dépourvu dirrigation sanguine chez ladulte.
CARTÍLAGO: Tejido esquelético de vertebrados compuesto de células redondas repartidas en una matrice resistente compuesta de polisacáridos con numerosas fibras colágenas. Carece de irrigación sanguínea en los adultos.
BRUSK: Skjellet vev i vertebrater bestående av avrundete celler spredt i en elastisk polysakkarid holdig matriks med tallrike kollagene (bindevevs-) fibre. Fri for blodårer hos voksne.
CASCADE: A tiered waterfall: often used in aeration and degassing of water to be supplied to aquaculture units.
ΥΔΑΤΟΠΤΩΣΗ: Κλιμακωτή υδατόπτωση, συχνά χρησιμοποιούμενη για αερισμό του νερού που παρέχεται σε υδατοκαλλιεργητικές μονάδες.
KASKADE: Stufenförmiger Wasserfall; künstliche Kaskaden werden häufig für die Belüftung (Entgasung) von Zulaufwasser in Teichen und Aquakulturanlagen eingesetzt.
CASCADE: Succession de chutes deau; servant à laération ou au dégazage de leau distribuée aux bassins daquaculture.
CASCADA: Sucesión de caídas de agua, que sirven para la aeración o al (desgasear) el agua distribuida a las balsas de acuicultura.
KASKADELUFTER (DRYPPELUFTER): Lufter bestående av flere perforerte plater hvor vann sildrer igjennom fra topp til bunn. Brukes for avgassing og lufting av vann som skal føres inn i oppdrettsenheter.
CATABOLISM: The process by which chemicals are broken down to produce smaller molecules yielding energy for growth, activity or heat.
ΚΑΤΑΒΟΛΙΣΜΟΣ: Η διεργασία με την οποία τα χημικά μεγαλομόρια διασπώνται σε μικρότερα. Κατά την διάσπαση εκλύεται ενέργεια που χρησιμεύει στην αύξηση, την κίνηση και την παραγωγή θερμότητας. πρβλ αναβολισμός, μεταβολισμός.
KATABOLISMUS: Der Stoffwechselprozeß, bei dem chemische Verbindungen zu kleineren Molekülen gespalten werden. Die dabei freiwerdende Energie wird von Organismen zum Wachstum, zur Aktivität und zur Wärmeerzeugung genutzt.
CATABOLISME: Processus par lequel les substances chimiques complexes chimiques sont transformées en molécules plus simple, libérant de lénergie utilisée pour la croissance, lactivité ou la chaleur.
CATABOLISMO: Proceso por lo cual sustancias químicas complejas están transformadas en moléculas simples, liberando así la energía utilizada en el crecimiento, la actividad o el calor.
KATABOLISME: Prosessen der næringsstoff brytes ned til mindre molekyler for å gi energi til vekst, bevegelse eller varme. Jfr. anabolisme, metabolisme.
CATADROMOUS: Refers to fishes that migrate to spawn in the sea but live a large portion of their existence in fresh waters (e.g. eels).
ΚΑΤΑΔΡΟΜΑ: Ο όρος αναφέρεται στα ψάρια που μεταναστεύουν για να γεννήσουν στην θάλασσα, αλλά ζουν το μεγαλύτερο τμήμα της ζωής τους σε γλυκά νερά (π.χ. χέλια). Πρβλ. Διάδρομα και ανάδρομα.
KATADROM: Bezieht sich auf Fische, die zum Laichen in das Meer abwandern und einen erheblichen Teil ihres Lebens im Süßwasser verbringen (z.B. Aale).
CATADROME: Se dit des poissons qui frayent dans la mer mais qui passent la plus grande partie de leur vie en eau douce (les anguilles par exemple); descendant les cours deau douce vers la mer pour frayer.
CATADROMO: Dícese de los peces que crecen en el mar pero que pasan la mayor parte de su vida en agua dulce (por ejemplo las anguilas).
KATADROM: Fisk som migrerer for å gyte i saltvann, mens de lever mesteparten av livet i ferskvann (f.eks. ål). Jfr. diadrom og anadrom.
CATALYST: A compound that accelerates a chemical action and does not itself take part in the chemical reaction.
ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: Ενωση, η οποία επιταχύνει μία χημική αντίδραση χωρίς να λαμβάνει η ίδια μέρος σε αυτήν.
KATALYSATOR: Eine Verbindung, die eine chemische Reaktion beschleunigt, indem sie die Aktivierungsenergie herabsetzt. Selbst nimmt sie nicht an dieser Reaktion teil.
CATALYSEUR: Corps qui augmente la vitesse dune réaction chimique et qui se retrouve inchangé à la fin du processus.
CATALIZADOR: Sustancia que aumenta la velocidad de una reacción química y que no cambia al final del proceso.
KATALYSATOR: Forbindelse som øker hastigheten av en kjemisk reaksjon, men som selv ikke tar del i reaksjonen.
CATARACT: Partial or complete opacity of the crystalline lens or its capsule.
ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ: Μερική ή πλήρης αδιαφάνεια του κρυσταλλοειδούς φακού ή της κάψας του.
KATARAKT: (1) Teilweise oder völlige Trübung der kristallinen Linse oder ihrer Kapsel. (2) Stromschnelle, Wasserfall.
CATARACTE: Opacité totale ou partielle du cristallin ou de ses membranes.
CATARATA: Opacidad total o parcial del cristalino o de sus membranas.
KATARAKT: Delvis eller fullstendig blakking av linsen.
EYE FLUKE DISEASE: Invasion of the eye by metacercaria of strigeoid trematodes.
ΑΣΘΕΝΕIΑ ΔIΣΤΟΜIΑΣΗΣ ΤΩΝ ΜΑΤIΩΝ: Προσβολή του ματιού από τη μετακερκάρια ορισμένων τρηματωδών (βλ. επίσης Διστομίαση).
EYE FLUKE DISEASE: Der Befall des Auges durch Metacercarien von strigeoiden Trematoden.
MALADIE DE LOEIL DU CARRELET: Infestation de loeil par les métacercaires de trématodes strigéoides.
ENFERMEDAD DE OJO DE PLATIJA: Infestación del ojo por metacercarias de trematodos strigeoides.
IKTESTÆR: Angrep på øyet av metacerkarier fra øyeikter (trematoder), jfr. Diplostomum.
CATECHOLAMINE: Hormone released into the general circulatory system of fish from the chromaffin tissue as an immediate response to stress such as hypoxia. Its effects include the release of additional red blood cells from the spleen to enhance oxygen transport. It has both a hyperglaecaemic and lypolytic function.
ΚΑΤΕΧΟΛΑΜΙΝΗ: Ορμόνη η οποία απελευθερώνεται στο κυκλοφορικό σύστημα του ψαριού από το χρωμιόφιλο ιστό (βλ.λ.) ως άμεση αντίδραση σε κατάσταση στρες όπως είναι για παράδειγμα η υποξία. Αποτέλεσμα της αντίδρασης αυτής είναι η άμεση παραγωγή και απελευθέρωση ερυθρών αιμοσφαιρίων σε μια προσπάθεια αύξησης της ικανότητας μεταφοράς οξυγόνου. Έχει επίσης υπεργλυκαιμική καθώς και λιπολυτική δράση (συγκρ. αδρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, ντοπαμίνη).
CATECHOLAMIN: Ein Hormon, das generell in das Kreislaufsystem der Fische von einem chromaffinen Gewebe (s.d.) als eine unmittelbare Stressantwort entlassen wird (z.B. bei Hypoxia). Anschließend erfolgt die Ausschüttung zusätzlicher roter Blutkörperchen durch die Milz, um den Sauerstofftransfer zu verbessern. Das Hormon hat sowohl hyperglykämische als auch lypolytische Funktionen.
CATECHOLAMINE: Hormone secrétée dans la circulation des poissons, à partir du tissu chromaffin, en réponse immédiate à un stress comme l’hypoxie. Ces effets incluent la libération d’hématies à partir de la rate afin d’augmenter le transport d’oxygène. Cette hormone a des effets hyperglycémiants et lypolytique.
CATECOLAMINA: Moléculas liberadas por el tejido cromafín de los peces al sistema circulatorio como respuesta inmediata al estrés (como la hipoxia). Los efectos incluyen la liberación de glóbulos rojos desde el bazo para incrementar el transporte de oxígeno. Tienen efectos hiperglicémicos y lipolíticos.
KATEKOLAMIN: Frigitt fra kromaffint vev til fiskens sirkulasjonssystem som en umiddelbar stressrespons (f.eks. oksygenmangel). Effektene inkluderer utskillelse av røde blodceller fra milten for å øke oksygentransporten. Har både en hyperglykemisk (øker blodsukkeret) og lipolytisk (bryter ned fett) funksjon.
FOOD CHAIN: A simplistic concept referring to the sequence of organisms on successive trophic levels within a community, through which energy is transferred by feeding; energy enters the food chain during fixation by primary producers (mainly green plants) and passes to the herbivores (primary consumers) and then to the carnivores (secondary and tertiary consumers). Nutrients are returned to primary production by detritivores.
ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ: Απλουστευτική έννοια που αναφέρεται σε μία αλληλουχία οργανισμών μιας βιοκοινωνίας, οι οποίοι ανήκουν σε διαφορετικά τροφικά επίπεδα. Οι οργανισμοί αυτοί μεταφέρουν ενέργεια, μέσω της διατροφής τους, από το ένα τροφικό επίπεδο στο άλλο. Η ενέργεια εισέρχεται στην τροφική αλυσίδα με την δέσμευσή της (στερέωση) από τους πρωτογενείς παραγωγούς (κυρίως πράσινα φυτά) και περνά στα φυτοφάγα (πρώτοι καταναλωτές) και στη συνέχεια στα σαρκοφάγα (δεύτεροι και τρίτοι καταναλωτές). Τα θρεπτικά συστατικά ε
NAHRUNGSKETTE: Eine sukzessive Folge von Organismen (Arten) innerhalb einer Lebensgemeinschaft, die Energie über die Nahrungsaufnahme von einer trophischen Ebene zur nächsthöheren transferiert; Energie gelangt in die Nahrungskette während der Fixierung durch einen Primärproduzenten (hauptsächlich grüne Pflanzen) und wird über die Herbivoren (Primärkonsumenten) und den Karnivoren (Sekundär-, Tertiärkonsumenten) weitergereicht.
CHAINE ALIMENTAIRE: Une série séquentielle dorganismes, appartenant à des niveaux trophiques successifs dune communauté, à travers lesquels de lénergie est transférée par voie alimentaire. Lénergie entre dans la chaîne alimentaire grâce à la fixation par la production primaire (plantes vertes pour la majeure partie). Elle passe ensuite aux herbivores (consommateurs primaires) et ensuite aux carnivores (consommateurs secondaires, tertiaires).
CADENA ALIMENTARÍA: Una serie secuencial de organismos que pertenecen a niveles tróficos sucesivos de una comunidad, a través los cuales la energía está transferida por via alimentaría. La energía entra en la cadena alimentaría gracias a la fijación por la producción primaria (plantas verdes en la mayor parte). Después pasa a los herbívoros (consumadores primarios) y después a los carnívoros (consumadores segundarios, terciario).
NÆRINGSKJEDE: Et forenklet begrep som refererer til rekkefølgen av dyr på ulike trofiske nivå innen et samfunn. Energi blir overført mellom nivåene ved beiting. Den kommer inn i næringskjeden ved binding av primærprodusentene (hovedsakelig grønne planter), går videre først til herbivore (plantespisende) dyr og til slutt til karnivore (kjøttetende) dyr. Næringsstoffer vender tilbake til primærproduksjon via detrivore organismer.
CATHETER: A flexible tube which can be inserted into a body cavity to drain endogenous liquids (sometimes for biopsy) or to deliver an exogenous liquid (treatments).
ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ: Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.
KATHETER: Ein flexibler Schlauch, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).
CATHETER: Tige creuse et flexible insérée dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).
CATÉTER: Sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).
KATETER: Fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.
CATHETERIZATION: Insertion of a flexible into a body cavity(catheterization) to drain endogenous liquid (sometimes for biopsy) or to instil exogenous liquids (treatments)
ΚΑΘΕΤΗΡΙΑΣΜΟΣ(2): Εύκαμπτος σωλήνας που εισάγεται σε μια σωματική κοιλότητα (καθετηρίωση) για την παροχέτευση εσωτερικού υγρού (ενίοτε με σκοπό την βιοψία) ή για την διοχέτευση υγρών για θεραπευτικούς σκοπούς.
KATHETERISIERUNG: Das Einführen eines flexibler Schlauches, der in den Körper eingeführt wird (Katheterisierung), um aus der Leibeshöhle angesammelte Flüssigkeiten (z. B. während der Biopsie) zu entfernen, oder um Flüssigkeiten zu infiltrieren (Behandlung).).
CATHERISME: Pénétration dans une cavité ou conduit du corps (cathéterisme) dans le but dévacuer les liquides endogènes (parfois pour biopsie) ou dintroduire des liquides exogènes (traitements).
CATETERISMO: La inserción de una sonda flexible que se introduce en una cavidad o un conducto del cuerpo (cateterismo) con el fin de evacuar los líquidos endógenos (a veces biopsia) o para introducir líquidos exógenos (tratamientos).
KATETERISERING: Innsetting av et fleksibelt rør som stikkes inn i kroppshulen for å drenere vekk endogene væsker (av og til biopsi) eller for å tilføre eksogene væsker ved dryppbehandling.
CATHODE: The negative electrode in an electrolytic cell. The negatively charged electron source or on which oxidation takes place.
ΚΑΘΟΔΟΣ: Το αρνητικό ηλεκτρόδιο μιας ηλεκτρολυτικής συσκευής. Αρνητικά φορτισμένη πηγή ηλεκτρονίων όπου παρατηρείται το φαινόμενο της οξείδωσης.
KATHODE: Die negative Elektrode in einer Elektrolytzelle. Die negativ geladene Elektronenquelle, an der Oxidation vorkommt
CATHODE: L’électrode négative d’une cellule électrolytique. Électrode source d’électrons sur laquelle à lieu l’oxydation.
CÁTODO: Electrodo conectado a un potencial cargado positivamente que proporciona electrones o sobre el cual tiene lugar la oxidación.
KATODE: Negativt ladet elektrode. Tiltrekker seg positive ioner (kationer) ved elektrolyse.
CAUDAL: Pertaining to the tail.
ΟΥΡΑΙΟΣ: Ο αναφερόμενος στην ουρά
CAUDAL: Sich auf den Schwanzbereich beziehend.
CAUDAL: Qui a rapport à la queue.
CAUDAL: Que tiene relación con la cola o el flujo.
KAUDAL: Cauda, lat. = hale. Betyr mot halen.
CAULIFLOWER DISEASE: A viral disease of eel; the lesion usually appears on the mandible or maxilla but may also be found on fins and skin.
ΑΣΘΕΝΕIΑ ΒΡΑΣΗΣ ή ΑΣΘΕΝΕIΑ ΤΟΥ ΚΟΥΝΟΥΠIΔIΟΥ: Ασθένεια του χελιού που προκαλείται από ιό. Η μόλυνση εμφανίζεται στην άνω και κάτω σιαγώνα, αλλά μπορεί να εμφανιστεί επίσης στα πτερύγια ή στο δέρμα.
BLUMENKOHLKRANKHEIT: Eine Viruserkrankung der Aale. Die Schädigung tritt gewöhnlich an den Mandibeln und Maxillen auf, wird aber auch an den Flossen und der Haut gefunden.
CHOUX FLEUR (MALADIE DU): Maladie virale des anguilles; les lésions se situent souvent sur les machoires, mais apparaissent également sur la peau et les nageoires.
COLIFLOR (ENFERMEDAD DE): Enfermedad viral de anguilas; las lesiones se encuentran a menudo en las mandíbulas, pero aparecen también en la piel y las aletas.
BLOMKÅLSYKE (VORTESYKE): Virussykdom på laksefisk og ål. Hos ål opptrer blomkålsyke helst i munn- og kjeveparti, men kan og forekomme på finner og huden.
CAVIAR: The processed roe (ova) derived from members of the Sturgeon family, Acipenseridae: a high value fish product.
ΧΑΒΙΑΡΙ: Επεξεργασμένες γονάδες προερχόμενες από ψάρια (Οξύρρυγχους) της Οικογένειας των Acipenseridae: αλιευτικό προϊόν υψηλής αξίας.
KAVIAR: Der verarbeitete Rogen (Eier) von Vertretern der Familie Acipenseridae (Störe); ein hochwertiges und teures Fischprodukt.
CAVIAR: Rogue (ovocytes) transformée issue de la famille des esturgeons Acipenseridae; un produit du poisson à grande valeur marchande.
CAVIAR: Manjar que consiste en huevas (ovocitos) de esturión frescas y salpresas. Producto de gran valor mercantil.
KAVIAR: Bearbeidet rogn fra medlemmer av størfamilien (Acipenseridae), et godt betalt fiskeprodukt.
BELUGA CAVIAR: The processed caviar (roe) derived from the Russian Sturgeon (Huso huso).
ΧΑΒΙΑΡΙ BELUGA (Μαύρο): Το επεξεργασμένο χαβιάρι που προέρχεται από τον ρωσικό μπελούγκα (Huso huso).
BELUGA - KAVIAR: Der verarbeitete Rogen des russischen Hausen (Huso huso).
CAVIAR DE BELUGA: Caviar (rogue) transformé issu de lestrurgeon Russe (Huso huso).
CAVIAR DE BELUGA: Caviar transformado derivado del esturión Ruso (Huso huso).
BELUGAKAVIAR (RUSSISK KAVIAR): Bearbeidet kaviar utvunnet fra Russisk stør (Huso huso).
PICKLED GRAINY CAVIAR: Caviar that has been immersed in a saturated salt brine pickle before packing.
ΠΑΣΤΟ ΧΑΒΙΑΡΙ: Χαβιάρι που έχει εμβαπτισθεί σε κεκορεσμένη άλμη, πριν την συσκευασία.
EINGELEGTER KÖRNIGER KAVIAR: Kaviar, der vor der Verpackung in eine salzgesättigte Essigmarinade eingelegt wird.
CAVIAR EN GRAIS SAUMURE: Caviar qui a été mis dans une saumure concentrée avant la mise en bocaux.
CAVIAR GRANOSO ENCURTIDO: Caviar que se ha sumergido en un encurtido de la salmuera de sal saturado antes de condensarlo.
LAKESALTET KAVIAR: Kaviar som blir lagt i saltlake før pakking.
PERITONEAL CAVITY: The space (coelom) in the abdominal region enclosed by the membranes of the peritoneum.
ΠΕΡΙΤΟΝΑΪΚΗ ΚΟΙΛΟΤΗΤΑ: Ο χώρος (κοίλωμα) στην κοιλιακή χώρα που περικλείεται από τις μεμβράνες του περιτόναιου (βλ.λ).
PERITONEALRAUM: Körperhohlraum, der die Leber, die Milz, den größten Teil des Darmes und andere Eingeweide aufnimmt.
CAVITÉ PÉRITONÉAL: Cavité abdominale (coelome) délimité par les membranes du péritoine.
CAVIDAD PERITONEAL: Cavidad abdominal (celoma) delimitada por las membranas del peritoneo.
BUKHULE: Kroppshulen som er omsluttet av bukhinnen (peritoneum), og som inneholder innvollene.
ELVER: Young eel. A developmental stage of the eel, at which they have the ability to osmoregulate and move from marine to fresh waters. Elvers are transparent and cylindrical but become pigmented during their ascent of rivers and streams.
ΧΕΛΙΔΙΟ: Νεαρό χέλι. Αναπτυξιακό στάδιο του χελιού, κατά το οποίο τα άτομα έχουν δυνατότητα ωσμωρρύθμισης και μετακίνησης από το θαλασσινό στο γλυκό νερό. Τα χελίδια είναι κυλινδρικά και διαφανή, αλλά αποκτούν χρωματισμό κατά την άνοδό τους στα ποτάμια και τα ρυάκια.
ELVER: Ein adäquater deutscher Begriff existiert nicht. Junger Aal vom Beginn der Pigmentierung an bis zur Ausfärbung. Elver sind zur Osmoregulation befähigt und wandern aus dem Meerwasser ins Süßwasser.
CIVELLE: Jeune anguille. Un stade de développement de languille, qui a la capacité dosmorégulation et de déplacement des eaux marines aux eaux douces. Les civelles sont transparentes et cylindriques et deviennent pigmentées pendant leur remontée dans les fleuves et les rivières.
ANGULA TRANSPARENTE: Estado juvenil y precoz de las anguilas europeas (A.anguilla) caracterizada por la transparencia del cuerpo
GLASSÅL: Ung ål. Utviklingsstadium hos al der de har evnen til å osmoregulere, og vandre fra salt- til ferskvann. Glassal er gjennomsiktige og sylindriske, men blir pigmenterte under oppgangen i elver og bekker.
GLASS EEL: An early juvenile stage of the European eel (A. anguilla) characterized by a transparent body.
ΥΑΛΩΔΕΣ ΧΕΛΙ: Πρώιμο ανήλικο στάδιο του ευρωπαϊκού χελιού (A. anguilla), που χαρακτηρίζεται από διαφανές σώμα.
GLASAAL: Ein frühes juveniles Stadium des Europäischen Aals (A. anguilla), für das ein transparenter Körper charakteristisch ist.
CIVELLE: Stade juvénile précoce des anguilles européennes (A. anguilla) caractérisé par la transparence du corps.
ANGULA: Anguila joven. Un estado de desarrollo de la anguila, que tiene la capacidad de osmoregulación y de desplazamiento desde aguas marinas hacia aguas dulces. Las angulas son transparentes y cilíndricos y se vuelven pigmentados cuando suben los ríos y riachuelos
GLASSÅL: Et tidlig juvenilt stadium av Europeisk ål (Anguilla anguilla), som karakteriseres av en gjennomsiktig kropp.
CEPHALOPOD: Class of bilaterally symetrical molluscs, including nautiluses, squids, and octopuses, in which the foot is closely associated with the head. These are essentially pelagic animals which swim after prey by jet propulsion; relatively short-lived animals which spawn once only.
ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ: Ομοταξία Μαλακίων δίπλευρης συμμετρίας που περιλαμβάνει ναυτίλους, καλαμάρια και χταπόδια, στα οποία τα άκρα είναι σε στενή σύνδεση με το κεφάλι. Ουσιαστικά είναι πελαγικά ζώα τα οποία κινούνται με υδατώθηση. Σχετικά βραχύβια μονοτόκα ζώα.
CEPHALOPODA, KOPFFÜßER: Eine ausschließlich marine Tierklasse, die die Nautilus-Arten, verschiedene Tintenfische und Kraken einschließt. Bilateral symmetrische Mollusken, bei denen der Fuß eng mit dem Kopf verbunden ist. Es handelt sich im wesentlichen um pelagische Tiere, die durch Rückstoß schwimmen und Beute jagen. Relativ kurzlebige Tiere, die sich nur einmal fortpflanzen.
CEPHALOPODE: Classe danimaux exclusivement marins incluant les nautiles, les calmars et les pieuvres. Mollusques à symétrie bilatérale dans laquelle le pied est étroitement associé à la tête. Ils sont souvent pélagiques et nagent par propulsion pour chasser leur proie. Animaux semelpares dont la durée de vie est relativement courte.
CEFALÓPODO: Clase de animales exclusivamente marinos que incluye los nautilos, calamares y los octópodos. Moluscos con simetría bilateral en los cuales el pie es estrechamente asociado con la cabeza. Éstos son esencialmente animales pelágicos que nadan por propulsión para capturar sus presas. Son animales que desovan solamente una vez y cuya vida es relativamente corta.
CEPHALOPODA (BLEKKSPRUT): Klasse av bilateralt symmetriske mollusker (bløtdyr), medregnet nautiluser, tiarmede og åttearmede blekkspruter, der foten er nær tilknyttet hodet. De er hovedsakelig pelagiske dyr som svømmer etter bytte ved hjelp av jetdrift. Relativt kort levetid, og gyter kun en gang.
CEPHALOTHORAX: A body region formed by the fusion of one or more thoracic segments with the head (especially in crustaceans).
ΚΕΦΑΛΟΘΩΡΑΚΑΣ: Περιοχή του σώματος των ασπονδύλων, που σχηματίζεται από σύντηξη ενός ή περισσοτέρων θωρακικών μεταμερών με το κεφάλι (ιδιαίτερα στα καρκινοειδή).
CEPHALOTHORAX: Ein Körperteil, der durch die Fusion von einzelnen oder mehreren Thoraxsegmenten mit dem Kopf entstanden ist (speziell bei Crustaceen).
CEPHALOTHORAX: Région antérieure du corps de certains Invertébrés (Crustacés, Arachnides), qui comprend la tête et un ou plusieurs segments du thorax soudés.
CEFALOTÓRAX: Parte anterior de algunos invertebrados (Crustáceos, Arácnidos), que está formada por la cabeza y uno o más segmentos del tórax.
CEPHALOTHORAX: Kroppsregion dannet ved fusjon av ett eller flere brystsegment og hodet (spesielt hos krepsdyr).
COELENTERATES: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals.
ΚΟΙΛΕΝΤΕΡΩΤΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια.
COELENTERATEN; HOHLTIERE: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.
COELENTERE: Cnidaria. Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux.
CELENTÉREOS: Cnidario:Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales.
COELENTERATER: Cnidaria:Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller.
B CELL (B LYMPHOCYTE): White blood cells of the immune system derived from bone marrow and involved in the production of antibodies.
ΚΥΤΤΑΡΑ-Β (ΛΕΜΦΟΚΥΤΤΑΡΑ-Β): Λευκοκύτταρα του ανοσοποιητικού συστήματος που προέρχονται από τον μυελό των οστών και συμμετέχουν στην παραγωγή αντισωμάτων.
B-ZELLEN (B-LYMPHOZYTEN): Weiße Blutzellen des Immunsystems, gewonnen aus dem Knochenmark; spielen eine Rolle in der Produktion von Antikörpern.
LYMPHOCYTE B: Lymphocyte du système immunitaire, élaboré dans la moëlle osseuse et impliqué dans la fabrication danticorps.
LINFOCITO B: Linfocitos del sistema inmunológico, elaborado en la médula ósea y implicado en la fabricación de anticuerpos.
B CELLER (B LYMFOCYTTER): Hvite blodceller i immunforsvaret. Blir hos pattedyr dannet i benmargen. Hos fisk som mangler benmarg skjer dannelsen av hvite blodceller i milt, hodenyre og thymus. Involvert i produksjonen av antistoff.
DAUGHTER CELL: Either one of the two cells resulting from division of a single cell, usually by mitosis.
ΘΥΓΑΤΡIΚΟ ΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρο που σχηματίζεται από τη διαίρεση ενός μητρικού κυττάρου.
TOCHTERZELLE: Jede der beiden Folgezellen, die aus der Teilung der einzelnen Mutterzelle hervorgegangen sind. Dies geschieht gewöhnlich durch Mitose.
CELLULE FILLE: Chacune des cellules résultant de la division dune seule cellule (cellule mère) généralement par mitose.
CÉLULA HIJA: Cada una de las células que resulta de la división de una sola célula (célula madre) generalmente por mitosis.
DATTERCELLE: Den en av de to cellene som blir dannet ved deling av en enkelt celle, vanligvis ved mitose.
POLYPLOID CELL: Cells with three or more sets of the haploid genome.
ΠΟΛΥΠΛΟΕΙΔΕΣ ΚΥΤΤΑΡΟ: Κύτταρα με τρία ή περισσότερα αντίγραφα του απλοειδούς γονιδιώματος.
POLYPLOIDE ZELLE: Zellen mit mehr als zwei Kopien des haploiden Genoms.
CELLULE POLYPLOλDE: Cellules comportant plus de deux copies du génome haploïde.
CÉLULA POLIPLOIDE: Célula que contiene mas de dos copias del genoma haploide.
POLYPLOID CELLE: Celle med tre eller flere sett av det haploide genomet.
SOMATIC CELLS: All cells of an organism except those of the germ line. Somatic cells are usually diploid cells.
ΣΩΜΑΤΙΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Ολα τα κύτταρα ενός οργανισμού εκτός από τα γεννητικά κύτταρα. Τα σωματικά είναι συνήθως διπλοειδή κύτταρα.
SOMATISCHE ZELLEN: Alle Zellen eines Organismus mit Ausnahme der Zellen in der Keimbahn. Somatische Zellen sind in der Regel diploid.
CELLULES SOMATIQUES: Toutes les cellules dun organisme à lexception des cellules sexuelles.
CÉLULAS SOMÁTICAS: Todas las células de un organismo excepto las células sexuales.
SOMATISKE CELLER: Alle cellene i en organisme unntatt kjonnscellene. Er vanligvis diploide.
CELLULASE: An enzyme which catalyzes the hydrolysis of cellulose into smaller molecules.
ΚΥΤΤΑΡΑΣΗ: Ενζυμο που καταλύει την υδρόλυση κυτταρίνης σε μικρότερα μόρια.
ZELLULASE: Ein Enzym, das die Hydrolyse von Zellulose in kleinere Moleküle katalysiert.
CELLULASE: Enzyme catalysant lhydrolyse de la cellulose.
CELULASA: Enzima catalizadora de la hidrólisis de la celulosa.
CELLULASE: Enzym som katalyserer hydrolyse av cellulose til mindre molekyler.
CHLORIDE CELL: Special cells concerned with osmoregulation found at the base of the secondary gill lamellae. They are responsible for salt uptake in freshwater fish and occur in larger numbers in marine fish where their role is salt removal. In anadromous species they increase in number during smoltification and decrease on their return to freshwater.
ΧΛΩΡΙΟΚΥΤΤΑΡΑ: Ειδικά κύτταρα που σχετίζονται με την ωσμωσιορρύθμιση και βρίσκονται στην βάση του δευτεροταγούς βραγχιακού ελάσματος. Είναι υπεύθυνα για την πρόσληψη αλάτων σε ψάρια του γλυκού νερού και συναντώνται σε μεγαλύτερους αριθμούς σε θαλάσσια ψάρια, όπου ο ρόλος τους είναι η απομάκρυνση αλάτων. Στα ανάδρομα είδη, ο αριθμός αυτών των κυττάρων αυξάνεται κατά την κάθοδό τους στην θάλασσα και μειώνεται στην επιστροφή τους στα γλυκά νερά.
CHLORIDZELLEN: Spezielle Zellen an der Basis der sekundären Kiemenlamellen, die an osmoregulatorischen Vorgängen mitwirken. Sie sind bei Süßwasserfischen an der Aufnahme von Salzen beteiligt. Bei Meeresfischen kommen sie in größerer Zahl vor und sind wichtig für die Ausscheidung von Salzen. In anadromen Arten nehmen sie während des Vorgangs der Smoltifikation zu und nehmen wieder ab, wenn die Fische ins Süßwasser zurückkehren.
IONOCYTE (CELLULE A CHLORURE): Cellule spécialisée située à la base des lamelles secondaires des branchies et qui joue un rôle dans losmorégulation. Elles sont responsables de labsorption de sel chez les poissons deau douce et de lélimination de sel chez les poissons marins. Chez les espèces anadromes, le nombre de chlorocytes augmente lors de la smoltification et diminue lors du retour vers leau douce.
CÉLULA DE CLORURO: Célula especializada situada en la base de la láminas branquiales y que juega un papel muy importante en la osmoregulación. Es responsable de la absorción de sal en los peces de agua dulce y de la eliminación de sal en los peces marinos. En especies anádromas, el número de estas células aumenta durante la esmoltificación y disminuye durante el retorno hacia el agua dulce.
KLORIDCELLE: Spesialisert celle som deltar i osmoregulering, finnes ved basis av sekundærlamellene i gjellene. Disse cellene er ansvarlige for opptak av salt i ferskvanns fisk, og forekommer i stort antall hos marine fisk der de fjerner salt. I anadrome arter øker de i antall under smoltifisering og minker ved tilbakevending til ferskvann.
GIANT CELLS: Multinucleated cells seen in inflammatory lesions. The cells are formed from macrophages, usually by fusion of many cells. Commonly seen in association with fungal or mycobacterial infections in fish.
ΓIΓΑΝΤIΑIΑ ΚΥΤΤΑΡΑ: Πολυπύρηνα κύτταρα που συναντώνται σε φλεγμονώδεις προσβολές. Σχηματίζονται από μακροφάγα, συνήθως με σύντηξη πολλών κυττάρων. Συνήθως συνδέονται με μυκητικές ή μυκοβακτηριακές μολύνσεις στα ψάρια.
RIESENZELLEN: Vielkernige Zellen, die bei Verletzungen mit Entzündungen auftreten. Die Zellen werden von Makrophagen normalerweise durch Fusion vieler Zellen gebildet. Bei Fischen assoziiert mit Pilzbefall oder mycobakteriellen Infektionen.
CELLULES GEANTES: Cellules plurinuclées observées dans les lésions inflammatoires. Les cellules géantes sont formées à partir de macrophages, habituellement par fusion cellulaire. Fréquemment observées, chez les poissons, en association avec des infections fongiques ou mycobactériennes.
CÉLULAS GIGANTES: Células plurinucleadas que se observan en las uniones inflamatorias. Las células gigantes son formadas a partir de macrófagos, normalmente por fusión celular. Frecuentemente observadas, en los peces, en asociación con las infecciones fúngicas o micobacterianas.
KJEMPECELLE: Flerkjernede celler som sees i betennelseslesjoner. Disse cellene dannes av makrofager, vanligvis ved sammensmelting av flere celler. Svært ofte sett i tilknytning til infeksjon av sopp eller mykobakterier på fisk.
HELPER T-CELLS: Thymus-transformed lymphocytes primarily responsible for cell-mediated immunity: antigen recognition induces the rapid clonal profileration of T-cells.
ΒΟΗΘΗΤIΚΑ ΚΥΤΤΑΡΑ Τ: Λεμφοκύτταρα, τα οποία μετασχηματίζονται στον θύμο αδένα και είναι υπεύθυνα για την ανοσία: η αναγνώριση του αντιγόνου επάγει τον ταχύ κλωνικό πολλαπλασιασμό των κυττάρων Τ.
HELFERZELLEN: Von der Thymusdrüse umgewandelte Lymphozyten, die in erster Linie für die zelluläre Immunabwehr verantwortlich sind, wobei sie sich nach Erkennen eines Antigens schnell teilen und so zahlreiche Klone bilden können.
CELLULES T AUXILIAIRES: Lymphocytes transformés par le thymus et acteur principal de limmunité cellulaire; la reconnaissance dun antigène induit la prolifération clonale de ces cellules.
CÉLULAS T AUXILIARES: Linfocitos transformados por el timo y representan el factor principal de la inmunidad celular; el reconocimiento de un antígeno induce la proliferación de estas células.
T-HJELPERCELLER: Thymus-omdannede lymfocytter primært ansvarlige for cellemediert immunitet. Gjenkjenning av antigen induserer den raske klonale forøkningen av T-celler ved celledeling.
CELLULOSE: A carbohydrate constituent of the walls and skeletons of plant cells, having the empirical formula of (CH2O)n.
ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ: Υδατάνθρακας, συστατικό των τοιχωμάτων και των σκελετικών στοιχείων των φυτικών κυττάρων. Ο εμπειρικός τύπος της κυτταρίνης είναι (CΗ2Ο)n.
CELLULOSE: Ein wesentlicher Kohlenhydrat-Bestandteil der Zellwände und Zellskelette bei Pflanzen, der allgemeinen Formel (CH2O)n.
CELLULOSE: Glucide de formule empirique (CH2O)n contenue dans les membranes squelettiques des cellules végétales.
CELULOSA: Hidrato de carbono cuya formula empírica es (CHSub>20)n y que se encuentra en las membranas esqueléticas de las células vegetales.
CELLULOSE: Karbohydrat i cellevegger og skjelett i planteceller, har den empiriske formelen (CH2O)n.
ASH: Term used in nutritional composition studies, referring to the non-combustible matter which remains after a substance has been completely incinerated at 6000C for three hours.
ΤΕΦΡΑ: Ο όρος χρησιμοποιείται σε μελέτες σχετικές με την σύσταση των τροφών. Αναφέρεται στο μή-καιόμενο υλικό που παραμένει αφού η ουσία έχει πλήρως αποτεφρωθεί στους 600 0C επί τρεις ώρες.
ASCHE: Ein Begriff, der in Studien zur Nahrungszusammensetzung verwendet wird. Er bezieht sich auf die nichtbrennbare Substanz, die nach vollständiger Verbrennung bei 6000C und drei Stunden Dauer zurückbleibt.
CENDRES: Terme utilisé dans létude de la composition des aliments et qui corréspond à la matière non-combustible restant après lincinération à 6000C pendant 3h.
CENIZA: Termino utilizado en el estudio de la composición de los alimentos y que corresponde la materia no-combustible que queda después de la incineración a 6000 C durante 3 horas.
ASKE: Begrep som blir brukt i sammenheng med ernæringsstudier og viser til ikke brennbare substanser som ligger igjen etter en fullstendig forbrenning ved 6000 C i tre timer.
CENTRARCHIDS: Sunfishes; family of North American freshwater perciform teleost fishes containing about 30 species;first characterised by having the dorsal fin strongly spined, united with second; tail deep. Common species include crappies (Pomoxis spp), pumpkinseed (Lepomis gibbosus), large (Micropterus salmoides) and smallmouth bass (M. dolomieu) as well as many sunfish hybrids. As carnivores, they exercise substantial predatory pressure on the local fish community.
ΚΕΝΤΡΑΡΧΙΔΕΣ: Οικογένεια περκομόρφων τελεοστόων που ζουν στα γλυκά νερά της Νοτίου Αμερικής, η οποία περιλαμβάνει περίπου 30 είδη. Το πρώτο νωτιαίο πτερύγιο έχει ισχυρές ακτίνες, και είναι ενωμένο με το δεύτερο. Κοινά είδη είναι τα Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus dolomieu, καθώς και πολλά υβρίδια.
CENTRARCHIDAE: Familie der Sonnenbarsche, zu den in Nordamerika vorkommenden perciformen Knochenfischen gehörend. Besteht aus etwa 30 Arten, die starke Hartstrahlen in der ersten Dorsalen enthalten. Diese ist mit der zweiten Dorsalen eng vereinigt; Die Schwanzgabelung ist tief. Bekannte Arten sind die sog. Crappies (Pomoxis-Arten), der Großmaulbarsch (Micropterus salmoides), den "small-mouth bass" (Micropterus dolomieu), den Sonnenbarsch ("pumpkinseed", Lepomis gibbosus) und viele Sonnenfisch-(Lepomis-) hybrid
CENTRARCHIDES: Poissons soleils; une famille de poissons téléostéens perciformes des eaux douces de lAmérique du Nord constituée denviron 30 espèces. La première nageoire dorsale porte de nombreuses raies et sunit à la deuxième nageoire dorsale. La nageoire caudale est fortement échancrée. Comprend les espèces Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides et M. dolomieu ainsi que de nombreux hybrides de poisson soleil.
CENTRARCHIDOS: Pez sol; una familia de peces teleósteos perciformes de agua dulce de América del Norte constituida por 30 especies. La primera aleta dorsal es fuertemente espinosa y está unida a la segunda aleta dorsal. Contiene las especies Pomoxis spp, Lepomis gibbosus, Micropterus salmoides y M. Dolomieu así como numerosos híbridos del pez sol.Como carnívoros que son, ejercen presión prdatoria sobre comunidades locales de peces.
CENTRARCHIDAE: Solabborer: Familie av nordamerikanske perciforme ferskvannsteleoster med om lag 30 arter. Karakteriseres ved at første ryggfinne er sterkt pigget og går i ett med andre. Vanlige arter er ”crappies” (Pomoxis spp), ”pumpkinseed” (Lepomis gibbosus), ”largemouth bass” (Micropterus salmoides), ”smallmouth bass” (Micropterus dolomieu) og mange solabbor-hybrider.
SUNFISH: The term includes many freshwater centrarchids of the genus Lepomis. In Britain, the name is used for the molid Mola mola.
ΦΕΓΓΑΡΟΨΑΡΟ: Ο όρος περιλαμβάνει πολλά centrarchids του γλυκού νερού του γένους Lepomis. Στην Βρετανία, το όνομα χρησιμοποιείται για το είδος Mola mola.
SONNENFISCH: Der Ausdruck beeinhaltet verschiedene Süßwasser-Centrarchiden der Gattung Lepomis. In England wird der Name für den Mondfisch Mola mola benutzt.
POISSON SOLEIL: Ce terme comprend les centrarchidés du genre Lepomis. En Grande Bretagne, ce nom sapplique au molidé Mola mola.
PEZ LUNA: Este término incluye peces de agua dulce de la familia de Centrárquidos del género Lepomis. En Gran Bretaña, este nombre se aplica a la molida Mola mola.
SOLABBORER: Ferskvannsfisker tilhørende familie Centrarchidae, klasse Lepomis. Den engelsk betegnelsen ”sunfish” betyr og månefisk (Mola mola) og laksestørje (Lampris guttatus).
CENTRIFUGE: Laboratory device in which samples are rotated at high speed so that their component parts are separated by centrifugal forces. Low-speed centrifuges may be used to separate particulate matter (e.g. blood cells, unicellular algae) from aqueous samples by pelleting. Very high-speed centrifuges (ultracentrifuges) can be used in the separation of large molecules.
ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΟΣ: Εργαστηριακή συσκευή στην οποία τα δείγματα περιστρέφονται σε υψηλές ταχύτητες, έτσι ώστε να διαχωρίζονται στα συστατικά τους μέρη τα διαλελυμένα υλικά αξοιοποιώντας τη φυγόκεντρο δύναμη. Οι συσκευές χαμηλής ταχύτητας χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τα σωματιδιακά υλικά (π.χ. αιματοκύτταρα, μονοκύτταρα φύκη), από τα υδάτινα διαλύματα με το σχηματισμό σβώλων. Φυγόκεντροι πολύ υψηλής ταχύτητας (υπερφυγόκεντροι) χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό μακρομορίων.
ZENTRIFUGE: Ein Gerät, in dem Proben mit hoher Geschwindigkeit rotieren, wobei die Zentrifugalkräfte die in den Proben enthaltenen Bestandteile aufgrund unterschiedlicher physikalischer Eigenschaften separieren. Zentrifugen mit niedriger Drehzahl können benutzt werden, um feste Bestandteile von flüssigen Medien zu trennen (z.B. Blutzellen, einzellige Algen). Hochdrehende (Ultra-) Zentrifugen können zur Trennung großer Moleküle eingesetzt werden.
CENTRIFUGE: Dispositif de laboratoire dans lequel les échantillons sont soumis à une rotation à haute vitesse de telle façon que leurs composants soient séparés les uns des autres par la force centrifuge. Les centrifugations dites de basse vitesse sont utilisées pour séparer la matière particulaire (par exemple cellules sanguines, algues unicellulaires) dun milieu aqueux par sédimentation. Les centrifugations à très haute vitesse (ultracentrifugations) sont capables de séparer les grosses molécules.
CENTRÍFUGA: Aparato de laboratorio en lo cual las muestras están sometidas a una rotación de alta velocidad de tal manera que sus componentes se separan unos de otros por la fuerza centrífuga. Las centrifugaciones a base de velocidad están utilizadas para separar las materias particulares (por ejemplo células sanguíneas, algas unicelulares) de un medio acuoso por sedimentación. Las centrifugaciones de altas velocidades (ultracentrifugaciones) son capaces de separar las grandes moléculas.
SENTRIFUGE: Laboratoriumutstyr der prøver blir rotert ved høy hastighet slik at de ulike komponentene i prøven blir separert ved hjelp av sentrifugalkraft. Lavhastighets sentrifuger brukes til å separere partikulært materiale (f.eks. blodceller, encellede alger) fra løste prøver ved pelletering (bunnfelling). Høyhastighetssentrifuger kan brukes til å separere store molekyler.
CENTROMER: A chromosomal region that becomes associated with the spindle fibres during mitosis and meiosis.
ΚΕΝΤΡΟΜΕΡΙΔΙΟ: Χρωμοσωμική περιοχή που συνδέεται με τις ίνες της ατράκτου κατά τη μίτωση και μείωση.
CENTROMER: Eingeschnürter Bereich eines Chromosoms, der mit der Anheftungsstelle der Mitose- oder Meiose-Spindel in Verbindung steht.
CENTROMERE: Région chromosomiale qui sassocie aux fibres fusoriales lors de la mitose et de la meïose.
CENTRÓMERO: Zona cromozómica que se asocia a las fibras fusoriales durante la mitosis y la meiosis.
CENTROMER: Området på kromosomene som festes til spindelene under mitose og meiose.
STRAIN: (1) A specific breed or stock of organisms of the same species possessing distinctive hereditary characteristics that distinguish them from other such breeds or stocks. (2) In mechanics: a relative change in the dimensions of a body in response to an applied force, e.g. the deformation of a material under stress.
ΣΤΕΛΕΧΟΣ, ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ: (1) Ειδική ποικιλία ή απόθεμα οργανισμών του ιδίου είδους που διαθέτει διακριτά κληρονομικά χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από άλλα ανάλογα αποθέματα. (2) ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ: στην μηχανική η σχετική μεταβολή των διαστάσεων ενός σώματος εξαιτίας της εφαρμογής μιάς δύναμης π.χ. η παραμόρφωση ενός υλικού που υποβάλλεται σε τάση.
RASSE: (1) Eine spezielle Individuengruppe derselben Art, die sich durch spezifische vererbbare Merkmale auszeichnen. Diese unterscheiden sie von anderen Populationen oder Beständen der gleichen Art. (2) Im Englischen auch in der Physik als Begriff für die Formänderung eines Körpers unter Einwirkung äußerer Kräfte benutzt, z.B. die Verformung eines Materials unter mechanischer Belastung. Im Deutschen in der Materiallehre als "Stauchung" und "Dehnung" bezeichnet.
SOUCHE: (1) Classe ou groupe dorganismes de la même espèce possédant des traits héréditaires caractéristiques qui les distinguent dautres classes ou groupes. (2) Mécanique: changement relatif dans les dimensions dun corps, résultant de lapplication dune force à ce corps ; par exemple la déformation sous stress.
CEPA: (1) Clase o grupo de organismos de la misma especie que posee rasgos hereditarios característicos que les distinguen de otras clases o grupos. (2) Mecánica: cambio relativo en las dimensiones de un cuerpo, y que resulta de la aplicación de una fuerza a este cuerpo; por ejemplo deformación bajo tensión
RASE: En spesifikk bestand bestående av organismer av samme art, som viser distinkte arvelige karakterer som skiller dem fra andre bestander av samme art.
CERCARIUM: Larval stage of trematodes which produce rediae or sporocysts in infected intermediate hosts. Produced asexually by rediae larvae which are parasitic in snails. Cercariae are infective to a different host.
ΚΕΡΚΑΡΙΟ: Νύμφη των τρηματωδών από την οποία παράγονται ρεδίες ή σποροκύστεις σε μολυσμένα σαλιγκάρια. Πολλαπλασιάζονται αγενώς από νύμφες ρέδιες οι οποίες παρασιτούν σε σαλιγκάρια. Τα κερκάρια μολύνουν διάφορους ξενιστές.
CERCARIE: Larvales Trematodenstadium, das ungeschlechtlich durch Redien oder Sporocyten in infizierten Schnecken produziert werden. Cercarien sind gegenüber anderen Wirten infektiös.
CERCAIRE: Stade larvaire de trématodes parasites produisant des redies ou des sporocystes chez les gastéropodes infectés. Produite de façon asexuelle par les larves de rédies qui vivent en parasites chez les gastéropodes. Les cercaires peuvent aussi infester dautres hôtes.
CERCARIA: Estado larvario de trematodos parásitos que producen (rediae) o soporcitos en los gasterópodos infectados. Producida de manera asexual por las larvas de rediae Que viven como parásitos en los gasterópodos. Las cercarías pueden infectar otros animales diferentes.
CERKARIE: Larvestadium hos trematoder (ikter) som produserer redier og sporocyster i infiserte mellomverter. Produseres ukjønnet fra redielarver som er parasittiske på snegler. Cerkarie er smittsomt for en annen vert.
CEROID: Yellow-brown acid-fast pigments representing the end products of peroxidation of unsaturated fatty acids and occurring in many tissues. Found quite often in fish tissues, particularly in the liver and spleen, within macrophages.
ΚΗΡΟΕΙΔΗΣ: Καφε-κίτρινες οξεο-στερεούμενες χρωστικές, ανθεκτικές στα τελικά προïόντα της υπεροξείδωσης ακόρεστων λιπαρών οξέων , οι οποίες βρίσκονται σε πολλούς ιστούς. Συναντώνται αρκετά συχνά στους ιστούς των ψαριών, ιδιαίτερα στο συκώτι και τον σπλήνα, μέσα στα μακροφάγα.
ZEROID: Gelblich-braunes säurebeständiges Pigment; ein Endprodukt der Peroxidation von ungesättigten Fettsäuren; in vielen Geweben enthalten; sehr häufig bei Fischen zu finden, vor allem in der Leber, der Milz und in Makrophagen.
CEROIDE: Pigment jaune-marron résistant à lacide produit par la péroxydation dacides gras insaturés fréquemment trouvés dans un nombre de tissus. Souvent rencontré dans les tissus des poissons, surtout dans les macrophages du foie et de la rate.
CEROIDE: Pigmento amarillo-marrón resistente al ácido, producido por la peroxidación de los ácidos grasos insaturados frecuentemente encontrados en un número de tejidos. Se encuentra bastante a menudo en los tejidos de peces, particularmente en los macrófagos del hígado y el bazo.
CEROID: Oransjebrunt syremotstandig pigment som er sluttprodukt fra peroksidering av umettede fettsyrer, finnes i mange ulike vev. Ofte funnet i fiskevev, spesielt i lever og milt, og inni makrofager.
HEALTH CERTIFICATION: An official statement declaring the health/disease status of a group of organisms (e.g. aquaculture stock). Such a statement does not necessarily mean that a shipment is disease-free, but that the target diseases for which the samples have been analyed have not been detected; they might be present below detection level, and therefore a residual risk of disease transfer exists, depending on sample size, size of the consignment and sensitivity of the method used.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΓΕΙΑΣ: Επίσημη δήλωση που αναφέρει την κατάσταση υγείας ή ασθένειας μιας ομάδας οργανισμών, π.χ. ενός καλλιεργούμενου αποθέματος. Μία τέτοια δήλωση δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι μια αποστολή είναι απηλλαγμένη ασθενειών αλλά ότι δεν βρέθηκαν οι ασθένειες, για τις οποίες εξετάστηκε το δείγμα. Οι ασθένειες ενδέχεται να είναι παρούσες, αλλά κάτω από το επίπεδο ανίχνευσης, και επομένως υπάρχει μη παραμένων κίνδυνος μεταφοράς ασθενειών, οι οποίες είναι ανάλογες προς το μέγεθος του δείγματος, το μέγεθος τ
GESUNDHEITSZEUGNIS: Eine offizielle Erklärung über den Gesundheits- bzw. Krankheitszustand einer Gruppe von Organismen (z.B. eines Aquakulturbestandes). Solch ein Zeugnis garantiert nicht die Krankheitsfreiheit einer Lieferung, sondern nur, daß die Krankheit, auf die untersucht wurde, in der Sendung nicht nachgewiesen werden konnte. Trotzdem kann sie unterhalb der Nachweisgrenze im betreffenden Bestand vorhanden sein, und ein Restrisiko des Krankheitstransfers kann (abhängig von der Untersuchungsmethode, z.B. der P
CERTIFICATION SANITAIRE: Document officiel déclarant létat sanitaire dun groupe dorganisme (par exemple, stock vivant en aquaculture). Un tel document ne signifie pas nécessairement quun chargement nest pas contaminé, mais que les maladies répertoriées pour lesquelles des échantillons ont été examinés nont pas été détectées. Elles peuvent être présentes en dessous du seuil de détection et un risque résiduel de maladie existe alors dépendant de la taille des échantillons, de la taille de lexpédition et de la sensibilité
CERTIFICACIÓN SANITARIA: Documento oficial que refleja el estado sanitario de un grupo de organismos (por ejemplo, stock de acuicultura). Tal documento de significa necesariamente que un grupo no está infectado, pero que la enfermedades por la cuales las muestras han sido examinadas no fueron detectadas. Estas enfermedades pueden estar presentes por debajo del limite de detección y que el riesgo residual de la enfermedad existe y su detección depende entonces del número de muestras, de expediciones y de la sensibilidad
HELSEATTEST: En offisiell erklæring som angir helse- eller sykdomsstatus til en gruppe organismer (f.eks. akvakulturbeholdning). En slik attest betyr ikke nødvendigvis at forsendelse er sykdomsfri, men at sykdommen som det er analysert for ikke er funnet. Sykdommen kan være tilstede under deteksjonsnivå, så risikoen for sykdomsspredning er tilstede avhengig av prøvestørrelse, størrelse på forsendelsen og metode brukt.
CESTODA: Tapeworms: bilaterally symmetrical, elongate, dorsoventrally flattened worms that are obligate parasites. Most of the adults parasitize the intestine of vertebrates; larval stages develop within a vertebrate or invertebrate intermediate host.
ΚΕΣΤΩΔΕΙΣ: Σκώληκες ταινιόμορφοι, με δίπλευρη συμμετρία, επιμηκυσμένοι, νωτοκοιλιακά πεπλατυσμένοι. Είναι υποχρεωτικά παράσιτα.Τα περισσότερα ενήλικα παρασιτούν στον πεπτικό σωλήνα των σπονδυλωτών. Τα νυμφικά στάδια αναπτύσσονται εντος σπονδυλωτού ή ασπόνδυλου ενδιάμεσου ξενιστή.
CESTODEN: Bandwürmer; bilateral symmetrisch, länglich, dorsoventral abgeflachte Würmer, die obligatorische Parasiten sind. Die meisten der Adulten parasitieren in den Eingeweiden von Wirbeltieren; die Larvalstadien entwickeln sich in Zwischenwirten, die sowohl Vertebraten als auch Invertebraten sein können.
CESTODE: Ver allongé et applati dorso-ventralement; parasites obligés. La plupart des stades adultes sont des parasites du tube digestif des Vertébrés, tandis que les stades larvaires se développent chez un hôte intermédiaire (Vertébré ou Invertébré).
CESTODO: Gusano de cuerpo largo y aplanado dorso-ventral (platelmintos), parásitos obligatorios. La mayoría de los estados adultos son parásitos del tubo digestivo de vertebrados, mientras que los estados larvarios se desarrollan en el huésped intermediario (vertebrados o invertebrados).
CESTODA (BENDELORM): Bilateralt symmetriske, langstrakte, dorsoventralt flattrykte marker som er obligate parasitter. De fleste voksne er parasitter i tarmen hos vertebrater (virveldyr), larvestadier utvikler seg inni mellomverter som kan være vertebrater eller evertebrater (virvelløse dyr).
HATCHERY TRAY: A shallow, usually rectangular vessel used in artificial hatching of fish eggs, e.g., Californian Tray.
ΔIΣΚΟΣ ΕΚΚΟΛΑΨΗΣ: Ρηχό, συνήθως ορθογώνιο, δοχείο που χρησιμοποιείται για την τεχνητή εκκόλαψη των αυγών των ψαριών, π.χ. δίσκος Καλιφόρνιας.
BRUTKASTEN (ERBRÜTUNGSKASTEN): Ein flaches, normalerweise rechtwinkliges Gefäß, das zur künstlichen Erbrütung von Fischeiern benutzt wird.
PLATEAU DECLOSION: Bac peu profond et habituellement rectangulaire, utilisé pour faire éclore les oeufs de poisson.
BANDEJA DE ECLOSIÓN: Recipiente poco profundo y normalmente rectangular, utilizado para hacer eclosionar los huevos de peces.
KLEKKEBAKKE: En grunn, vanligvis firkantet beholder som brukes ved kunstig klekking av fiskeegg, f.eks. kalifornisk klekkebakke.
CHALLENGE: To expose artificially a fish, or other animal, to a pathogen or other stressor, thus challenging the test organisms immune response.
ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ: Τεχνητή έκθεση ενός ψαριού ή άλλου ζώου σε ένα παθογόνo ή άλλο παράγοντα ή άλλη καταπόνηση, ώστε να ελεχθεί η απόκριση του ανοσιοποιητικού συστήματος του εκτιθέμενου οργανισμού.
CHALLENGE (PRÜFEN, HERAUSFORDERN): Absichtliche Exposition eines Fisches oder eines anderen Tieres gegenüber einem Krankheitserreger; dabei wird in der Regel das Immumsystem des exponierten Individuums herausgefordert (getestet).
CHALLENGE: Se dit dun organisme exposé artificiellement à un agent pathogène ou à dautres stress, dans le but de provoquer une réponse immunitaire.
CHALLENGE: Dícese de un organismo expuesto artificialmente a un patógeno o a otros estrés con el fin de provocar una respuesta inmunitaria.
EKSPONERING: Eksponere fisk eller andre dyr for et patogen eller andre stressorer, for på den måten utfordre (challenge) testorganismens immunforsvar.
CHALLENGE TEST: Exposure of a subject to a known or suspected pathogen with monitoring of the response. Exposure may be oral, by injection, by direct immersion, by spraying or by adding the pathogen to the water.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗΣ "CHALLENGE TEST": Εκθεση ενός οργανισμού σε ένα γνωστό ή ύποπτο παθογόνο με ώστε να παρακολουθηθεί η απόκριση του οργανισμού. Η έκθεση πραγματοποιείται με ένεση, άμεση εμβάπτιση, με ψεκασμό ή προσθήκη του παθογόνου στο νερό.
CHALLENGE TEST, EXPOSITIONSTEST: Ein Begriff, der bereits weitgehend ins Deutsche übernommen wurde. Er bezeichnet die Exposition eines Individuums gegenüber einem bekannten oder als pathogen vermuteten Keim, wobei die Reaktion über die Zeit verfolgt wird. Die Exposition kann durch orale Verabreichung, durch Injektion, durch direkte Immersion, durch Aufsprühen oder durch direkte Zugabe einer Kultur des pathogenen Keimes zum Wasser erfolgen.
CHALLENGE TEST: Exposition dun organisme à un agent pathogène, connu ou soupçonné, en suivant la réponse de cet organisme. La méthode dexposition est variable; orale, par injection, par immersion, par aspersion ou par ajout de lagent pathogène au milieu de culture.
CHALLENGE TEST: La exposición de un organismo a un patógeno, conocido o sospechado, siguiendo la respuesta de este organismo. El método de exposición es variable; oral, por inyección, por inmersión, por rociadura o por adición del patógeno en el medio de cultivo.
EKSPONERINGSTEST: Eksponering av en organisme for et kjent eller antatt patogen, for så å måle responsen. Eksponeringen kan være oral, ved injeksjon, ved direkte neddukking, ved sprøyting eller ved å tilsette patogenet til vannet.
CHANOS CHANOS: The chanid fish Chanos chanos, an important fish in extensive and semi-intensive pond culture in Southeast Asia, especially in the Philippines is cultivated most effectively in ponds in the intertidal range, taking advantage of tidal currents for periodic water exchange. Pond culture in most countries depends almost entirely on stocking juveniles caught in the wild. The fish thrives low in the food chain, mostly on bluegreen algae. Dwelling in the open ocean, it migrates to coastal waters to spa
CHANOS CHANOS: ΓΑΛΑΤΟΨΑΡΟ. Το είδος Chanos chanos της οικογένειας Chanidae, ένα ψάρι που καλλιεργείται εντατικά ή ημι-εντατικά στην Νοτιοανατολική Ασία, και ιδιαίτερα στις Φιλιππίνες.
CHANOS CHANOS: Ein wichtiger Fisch in der extensiven und der semi-intensiven Teichkultur in Südostasien, besonders auf den Philippinen.
CHANOS CHANOS: Espèce importante dans la pisciculture extensive et semi-intensive en bassin du sud-est Asiatique, surtout dans les Philippines.
CHANOS CHANOS: Specie importante en la piscicultura extensiva y semi-intensiva en el sureste Asiático, sobretodo en Filipinas.
CHANOS CHANOS: Tilhører orden Gonorynchiformes, familie Chanidae (eneste medlem). Viktig fisk i ekstensivt og semiintensivt damoppdrett i Sørøst-Asia, særlig i Filippinene.
CHELA: The large claw or pincer of a decapod crustacean, which is an offensive and a defensive appendage.
ΧΗΛΗ: Η μεγάλη δαγκάνα ή λαβίδα ενός δεκαπόδου, η οποία είναι επιθετικό ή αμυντικό εξάρτημα.
CHELA: Die große Schere oder Zange der Decapoden; dient dem Angriff oder der Verteidigung.
CHELIPEDES: Appendices en forme de pince chez les crustacés décapodes, utilisées pour la défense ou lagression.
QUELÍPODOS: Apéndice en forma de pinza en los crustáceos decápodos, utilizados por la defensa o para la agresión.
KLO: Stor klypeklo hos tifotede krepsdyr (f.eks. kreps, hummer og krabbe). Brukes både i kamp og ved fødeinntak.
CHELATION: Formation of multiple chemical bonds in which a metallic ion is firmly combined with an organic molecule, having the effect of keeping the element in solution and rendering it non-toxic.
ΧΗΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ: Σχηματισμός πολλαπλών χημικών δεσμών στους οποίους ένα μεταλλικό ιόν συνδέεται με ένα οργανικό μόριο. Εχει την ιδιότητα να κρατά το στοιχείο σε διάλυση και να το διατηρεί μή τοξικό.
CHELATBILDUNG: Bildung multipler chemischer Bindungen, in die das Metall-Ion eng mit dem organischen Molekül verbunden wird; das Metall bleibt dabei in Lösung und seine toxischen Eigenschaften bleiben unwirksam.
CHELATION: Formation de multiples liaisons chimiques dans lesquelles un ion métallique est étroitement combiné avec une molécule organique. Possède la propriété de garder lélément en solution et de le rendre non toxique.
QUELACIÓN: Formación de múltiples uniones químicas en las cuales un ión metálico está estrechamente combinado con una molécula orgánica. Tiene la característica de mantener el elemento en solución y de devolverlo no toxico.
CHELATERING: Dannelse av flere kjemiske bindinger, der et metallion blir fast bundet til et organisk molekyl. Resulterer i at grunnstoffet blir holdt i løsningen og fremstår som ugiftig.
CHELIPED: In crustaceans, a claw-bearing appendage.
ΧΗΛΗΠΟΔΙΟ: Τα λαβιδόμορφο εξάρτημα των καρκινοειδών. (βλ. ΘΩΡΑΚΟΠΟΔΙΑ)
CHELICEREN: Bei Crustaceen ein scherentragender Anhang.
CHELIPEDE: Chez les crustacés, lappendice portant la pince.
QUELÍPEDO: En los crustáceos, el apéndice que lleva la pinza; pereiopodo.
CHELATERING: Dannelse av flere kjemiske bindinger, der et metallion blir fast bundet til et organisk molekyl. Resulterer i at grunnstoffet blir holdt i løsningen og fremstår som ugiftig.
CHEMORECEPTOR: Sensory cells or sense organs for the perception of chemical stimuli.
ΧΗΜΕΙΟΫΠΟΔΟΧΕΑΣ: Αισθητήρια κύτταρα ή αισθητήρια όργανα ευαίσθητα στα χημικά ερεθίσματα.
CHEMOREZEPTOR: Sensorische Zelle oder sensorisches Organ für die Wahrnehmung von chemischen Stimuli.
CHEMORECEPTEUR: Cellules sensorielles ou organe sensoriel sensibles aux stimulations chimiques.
QUIMIORECEPTORES: Células sensoriales u órganos de sentido sensibles a las estimulaciones químicas.
KJEMORESEPTOR: Sanseceller eller sanseorgan som sanser kjemiske stimuli.
CHEMOTAXIS: The response of organisms to chemical stimuli (moving towards or away from a chemical stimulus).
ΧΗΜΕΙΟΤΑΞΙΑ: Απόκριση ενός οργανισμού σε ένα χημικό ερέθισμα (απομάκρυνση ή κίνηση προς το χημικό ερέθισμα).
CHEMOTAXIS: Die Antwort von Organismen auf chemische Stimuli (durch chemische Reize verursachte Ortsbewegung von der Reizquelle weg oder zu ihr hin).
CHEMOTAXIE: Réaction dorientation par rapport à une stimulation chimique (au-delà dun stimulus chimique).
QUIMIOTAXIS: Respuesta de los organismos a un estímulo químico (Orientación hacia o lejos del estímulo químico).
KJEMOTAKSIS: Reaksjonen til en organisme mot et kjemisk stimuli (bevegelse mot eller fra et kjemisk stimuli).
CHEMOTHERAPY: Treatment of diseases by chemical inhibition without serious toxic effect on the patient.
ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ: Θεραπεία των ασθενειών με χημική αναστολή, χωρίς σοβαρές τοξικές επιπτώσεις στον ασθενή.
CHEMOTHERAPIE: Behandlung einer Krankheit durch chemische Unterdrückung ihres Fortgangs, weitgehend ohne toxische Nebenwirkung für den behandelten Organismus.
CHIMIOTHERAPIE: Traitement des maladies par inhibition chimique sans effets secondaires toxiques ou graves pour le malade.
QUIMIOTERAPIA: Tratamiento de enfermedades por inhibición química sin efectos segundarios tóxicos o graves para el paciente.
KJEMOTERAPI: Behandling av sykdom ved kjemisk inhibering uten alvorlige giftige virkninger på pasienten.
BATCH CULTURE: A form of culture in which a given volume of liquid medium is inoculated with cells (e.g. bacteria,unicellular algae) capable of growth in that medium, and the inoculated medium is incubated for an appropriate period of time. Cells growing under these conditions are exposed to a continually changing environment caused by the gradual consumption of nutrients and the accumulation of metabolic wastes, among other factors. The growth curve obtained by monitoring a batch culture commonly exhibits a s
ΕΜΒΟΛIΑΣΜΟΥ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Τύπος καλλιέργειας κατά την οποία ένας δεδομένος όγκος υγρού θρεπτικού μέσου εμβολιάζεται με κύτταρα (π.χ. βακτήρια ή μονοκύτταρα φύκη) ικανά να αναπτυχθούν σε αυτό. Το εμβολιαζόμενο μέσο επηρεάζεται επί ένα επαρκές χρονικό διάστημα. Τα κύτταρα που αυξάνονται υπό τις συνθήκες αυτές εκτίθενται σε συνεχείς μεταβολές του περιβάλλοντος, οφειλόμενες μεταξύ άλλων, στην σταδιακή κατανάλωση των θρεπτικών και την συσσώρευση αποβλήτων του μεταβολισσμού. Στις καλλιέργειες του τύπου αυτού, η αυξητική καμπύλ
STANDKULTUR: Eine Form der Kultur, bei der in einem vorgegebenen Flüssigkeitsvolumen Zellen angeimpft werden (z.B. Bakterien, einzellige Algen), die dann zur Vermehrung in diesem Medium fähig ist; das so angeimpfte Medium wird für eine gewisse Zeit inkubiert. Zellen, die in einem solchen Medium wachsen, sind einer sich ändernden Umwelt ausgesetzt; diese Veränderungen werden durch den kontinuierlichen Verbrauch an Nährstoffen und die Akkumulation von Stoffwechsel- Ausscheidungsprodukten und anderen Faktoren
CULTURE EN MILIEU CLOS: (Culture fermée) Forme de culture dans laquelle un volume de milieu nutritif liquide adéquat est inoculé de cellules (bactériennes ou algues unicellulaires), et incubé pendant une période appropriée. Les cellules qui se développent ainsi sont soumises à une évolution constante des caractéristiques du milieu, due à lépuisement des substances nutritives et à laccumulation de déchets métaboliques, parmi dautres facteurs. La courbe de croissance dune telle culture est essentiellement composée de qua
CULTIVO EN MEDIO CERRADO: Forma de cultivo en la cual un volumen de medio nutritivo líquido adecuado es inoculado de células (bacterianas o algas unicelulares), y incubado durante un periodo apropiado. Las células que se desarrollan son sometidas a una evolución constante de características del medio, debido a agotamiento de las sustancias nutritivas y la acumulación de los deshechos metabólicos entre otros factores. La curva de crecimiento de tal cultivo es esencialmente compuesta de cuatro fases principales. En la prim
LUKKET KULTUR: En form for kultur hvor et gitt volum av en væske er inokulert med celler (f.eks. bakterier eller encellede alger) som er i stand til å vokse i mediet. Det inokulerte mediet inkuberes i passende tid. Celler som vokser i en lukket kultur er utsatt for ett kontinuerlig skiftende miljø forårsaket av gradvis forbruk av næringsstoffer og opphopning av avfallsstoffer. Vekstkurven til en lukket kultur består vanligvis av fire steg. I første fase er vekstraten (raten for økning i celle antall eller biom
KERATITIS: Inflammation of the cornea.
ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΙΤΙΣ: Φλεγμονή του κερατοειδούς.
KERATITIS: Entzündung der Hornhaut des Auges.
KERATITE: Inflammation de la cornée.
KERATITIS: Inflamación de la córnea.
KERATITT: Betennelse i øyets hornhinne.
KETO-TESTOSTERONE: (11-Keto-testosterone) A naturally-occurring male steroid which controls the development of secondary sexual characteristics and influences metabolic rates. In the past it has been used in masculinization experiments.
ΚΕΤΟ-ΤΕΣΤΟΣΤΕΡΟΝΗ: (11-κετο-τεστοστερόνη) Φυσιολογικά αρσενική στεροειδής ορμόνη που ελέγχει την ανάπτυξη των δευτερογενών φυλετικών χαρακτηριστικών και επιδρά στους μεταβολικούς ρυθμούς. Στο παρελθόν έχει χρησιμοποιηθεί για πειράματα αρρενοποίησης.
KETO-TESTOSTERON: (11-keto-testesteron). Ein natürlich vorkommendes männliches Steroidhormon, das die Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale steuert und die Stoffwechselrate beeinflußt. In der Vergangenheit wurde es experimentell zur Maskulinisierung eingesetzt.
CETO-TESTERONE: (11-Céto-testérone) Hormone stéroïde mâle naturelle qui joue un rôle dans le contrôle du développement des caractères sexuels secondaires et qui influence le taux de métabolisme. Auparavant, cette hormone a été utilisée dans des expériences de masculisation.
CETO-TESTOSTERONA: (11-ceto-testosterona) Hormona esteroide masculina que juega un papel el control y el desarrollo de los caracteres sexuales segundarios y que influye la tasa metabólica. En el pasado esta hormona ha sido utilizada en los experimentos de masculinización.
KETOTESTOSTERON: (11-keto-testosteron) Et naturlig forekommende hannlig steroidhormon som kontrollerer utviklingen av sekundære kjønnskarakterer og påvirker den metabolske aktiviteten. Er tidligere brukt i maskuliniseringseksperimenter. Jfr. testosteron.
KETOGENESIS: Formation of ketones from fatty acids and certain amino acids.
ΚΕΤΟΝΟΓΕΝΕΣΗ: Σχηματισμός κετονών από λιπαρά οξέα και ορισμένα αμινοξέα.
KETOGENESE: Die Bildung von Ketonen aus Fettsäuren und bestimmten Aminosäuren.
CETOGENESE: La formation de cétones à partir dacides gras et certains acides aminés.
CETOGENESIS: La formación de cetonas a partir de ácidos grasos y ciertos aminoácidos.
KETOGENESE: Dannelse av ketoner fra fettsyrer og visse aminosyrer.
KETONES: A large group of hydrocarbon derivates containing one or more =C=O-groups (keto-groups). An organic compound that contains a carbonyl group attached to two carbons.
ΚΕΤΟΝΕΣ: Μεγάλη ομάδα οργανικών ενώσεων που περιέχουν μία ή περισσότερες κετονομάδες (=C=Ο). Οργανική ένωση που περιέχει καρβοξυλομάδα ενωμένη με δύο άνθρακες.
KETONE: Umfangreiche Gruppe von Kohlenwasserstoffderivaten, die eine oder mehrere =C=O-Gruppen (Keto-Gruppen) enthalten. Eine organische Verbindung, die eine Karbonylgruppe an zwei Kohlenstoffatomen gebunden enthält.
CÉTONES: Grand groupe de dérivés dhydrocarbure contenant un ou plusieurs groupes =C=O. Composé organique qui contient des groupes carbonyl attachés par deux carbones.
CETONAS: Gran grupo de derivados de hidrocarburo que contiene uno o muchos grupos =C=O. Compuesto orgánico que contiene grupos carbonilos ligados por dos carbonos.
KETONER: En stor gruppe med hydrokarbonderivater, består av forbindelser med en eller flere =C=O grupper (ketogrupper). En organisk forbindelse som inneholder en karbonylgruppe som er festet til to karbonatomer
KETOSIS: Excessive amounts of ketones in the body, resulting from incomplete oxidation of fatty acids.
ΟΞΟΝΑΙΜΙΑ: Κατάσταση προκαλούμενη από ατελή οξείδωση των λιπαρών οξέων στο σώμα.
KETOSE: Vermehrte Bildung von Aceton im Blut; resultiert aus der unvollständigen Oxidation von Fettsäuren.
CETOSE: Accumulation excessive de cétones dans le corps, résultant de loxydation incomplète des acides gras.
CETOSIS: Acumulación excesiva de cetona en el cuerpo, como resultado de la oxidación incompleta de los ácidos grasos.
KETOSE: Forhøyede nivåer av ketoner i kroppen, dannes ved ufullstendig oksidering av fettsyrer.
CHIASMA: The place at which pairs of homologous chromatids are in contact, during late prophase and early anaphase of meiosis and at which exchanges of homologous parts between non-sister chromatids have taken place by crossing over.
ΧΙΑΣΜΑ: Η θέση στην οποία τα ζεύγη των ομολόγων χρωματίδων έρχονται σε επαφή (κατά το τέλος της πρόφασης και την αρχή της ανάφασης κατά την μείωση) και στην οποία ανταλλάσσονται ομόλογα τμήματα μεταξύ μή-αδελφών χρωματίδων. Η ανταλλαγή πραγματοποιείται χιαστί.
CHIASMA: Die Stelle, an der Paare homologer Chromatiden in engem Kontakt stehen und während der späten Prophase und der frühen Anaphase der Meiose homologe Anteile zwischen Chromatiden durch Überkreuzung austauschen.
CHIASMA: Lendroit où les paires de chromatides homologues sont en contact, en fin de prophase et en début danaphase de la méiose, et où les échanges des parties homologues entre les chromatides non- soeurs ont lieu par le processus du crossing-over.
QUIASMA: El sitio dónde se cruzan los pares de cromátidas homologas, en el principio de la profase y el comienzo de la del anafase de la meiosis, y dónde ocurren intercambios entres las partes de cromátidas no hermanas por el proceso del crossing-over.
KIASME (CHIASMA): Området der par av homologe kromatider er bundet sammen, under sein profase og tidlig anafase i meiosen, og der byttet av homologe deler mellom ikke-søster kromatider har funnet sted ved ”crossing over”.
CHILODONELLA: Protozoan parasite that infects the epithelium in fish such as carp and trout, causing the disease chilodonelliasis. Chilodonella are capable of producing cysts in adverse conditions and the infection often arises in wintering ponds.
CHILODONELLA: Παρασιτικό πρωτόζωο που μολύνει το επιθήλιο σε ψάρια όπως ο κυπρίνος και η πέστροφα, προκαλώντας την ασθένεια χιλοδονελλίαση. Η Chilodonella είναι ικανό να παράγει κύστεις σε αντίξοες συνθήκες και οι μολύνσεις συχνά εκδηλώνονται σε χώρους διαχείμασης.
CHILODONELLA: Ein protozoischer Parasit, der im Epithelium von Fischen wie Karpfen und Forellen parasitiert; die Parasitose wird Chilodonelliasis genannt. Chilodonella kann unter ungünstigen Bedingungen Zysten bilden, wobei die Infektion oftmals erst in den Überwinterungsteichen ausbricht.
iCHILODONELLA: Protozoaire parasite de lépithélium de poissons tels la carpe et la truite provoquant la maladie chilodonelliose. Cette espèce forme des kystes quand elle est exposée à des conditions adverses. Linfestation a souvent lieu dans les bassins dhivernage.
CHILODONELLA: Protozoario parásito del epitelio de peces tales como la carpa y la trucha y que provoca la enfermedad llamada chilodonelliasis. Esta especie forma quistes cuando está expuesta a condiciones adversas. La infección ocurre a menudo en los invernáculos.
CHILODONELLA: Parasittisk protozo som infiserer epitelet hos fisk (f.eks. karpe og ørret), noe som medfører sykdommen chilodonellose. Chilodonella kan produsere cyster ved ugunstige forhold, og infeksjonen kommer ofte i dammer om vinteren.
CHIRONOMIDS: Any of a very large family of minute, non-biting midges. The aquatic larvae and pupae are used as a live food for some fishes, for example, trout. The larvae may occur as a nuisance species in, for instance, recreational units.
ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΔΕΣ: Οργανισμοί της ομώνυμης μεγάλης οικογένειας των μη αιματοφάγων διπτέρων. Οι υδρόβιες νύμφες και χρυσαλίδες χρησιμοποιούνται ως ζωντανή τροφή για ορισμένα ψάρια π.χ. πεστροφα. Οι νύμφες ενδέχεται να είναι ενοχλητικές π.χ. σε χώρους αναψυχής.
CHIRONOMIDAE: Insekten aus der großen Familie der nicht stechenden Zweiflügler; die Larven und Puppen findet man im Süßwasser, die Adulten schwärmen oft am Abend. Sie werden vielfach als Lebendfutter in der Aquaristik und zur Jungfischaufzucht eingesetzt.
CHIRONOMES: Grande famille de moucherons non hématophages. Les larves aquatiques et pupae sont utilisées comme aliments vivants pour certains poissons, par exemple les truites.
QUIRONÓMIDOS: Gran familia de mosquitos no hematófagos cuyas larvas acuáticas y crisálidas son utilizadas como alimento vivo para ciertos peces, por ejemplo las truchas.
CHIRONOMIDAE: Stor familie av små ikke-bitende mygg. Deres akvatiske larver og pupper brukes som levendefôr til noen typer fisk. F.eks. ørret. Larvene kan være plagsomme, f.eks. i rekreasjonsområder.
CHITIN: A constituent of the arthropod exoskeleton; a material of considerable mechanical strength; the calcite of the exoskeleton is supported by an organic matrix made up of a compound called chitin and various protein molecules.
ΧΙΤΙΝΗ: Πρωτεΐνη του εξωσκελετού των αρθροπόδων. Υλικό σημαντικής μηχανικής σκληρότητας. Ο ασβεστίτης του εξωσκελετού υποστηρίζεται από οργανικό πλέγμα που σχηματίζεται από χιτίνη και διάφορα πρωτεiνικά μόρια.
CHITIN: Ein Bestandteil des Außenskeletts der Arthropoden von erheblicher mechanischer Belastbarkeit; die Kalzide des Exoskeletts werden von einer organischen Matrix unterstützt, die aus Chitin und verschiedenen Proteinmolekülen besteht.
CHITINE: Protéine dure de lexosquelette des arthropodes. Composé azoté de lexosquelette des arthropodes formant une matrice organique, avec diverses protéines, qui soutient la calcite.
QUITINA: Proteína dura del exoesqueleto de artrópodos; material de una fuerza mecánica considerable; la calcita del exoesqueleto de los artrópodos se apoya por una matriz orgánica formada por un compuesto llamado la quitina y varias moléculas de proteínas.
KITIN: Byggestein i det ytre skjelettet hos artropoder (leddyr), har stor mekanisk styrke. Kalsitt i det ytre skjelettet holdes sammen av et organisk bindemiddel laget av karbohydratet kitin og ulike proteiner.
CHITINOID: Having chitin-like properties.
ΧΙΤΙΝΟΕΙΔΗ: Ουσία με ιδιότητες παρεμφερείς με αυτές της χιτίνης.
CHITINOID: Chitinähnliche Eigenschaften, jedoch nicht mit Chitin identisch.
CHITINOλDE: Ayant les propriétés de la chitine.
QUITINOIDE: Tiene las propiedades de la quitina.
KITINOID: Har kitinlignende egenskaper.
FISH WEIR: Weir; barricade; traplike arrangement of fences in which fish or other prey enter a catching chamber from which escape is difficult, especially when the way out of the trap is secured by a non-return device.
ΙΧΘΥΟΦΡΑΚΤΗΣ: Διάταξη φρακτών τοποθετούμενη στους διαύλους επικοινωνίας των λιμνοθαλασσών με την ανοικτή θάλασσα, η οποία χρησιμεύει για την παγίδευση των ψαριών. Η δραπέτευση των ψαριών είναι δύσκολη, ιδιαίτερα όταν η έξοδος φράσσεται από κατάλληλους μηχανισμούς.
STELLNETZ: Fallenartige Anordnung von Netzen, die den Fisch oder andere Beutetiere in eine Fangkammer schwimmen lassen, aus der ein Entkommen kaum möglich ist, vor allem, wenn der Weg aus der Falle heraus durch ein Einwege-System versperrt ist.
BORDIGUE; BOURDIGUE: Installation fixe, constituée de clayonnage en métal ou autres matériaux, placée dans le chenal de communication dune lagune avec la mer; constituant un piège permettant de retenir ou capturer les poissons.
AZUD DE PESCA: Azud; barricada; instalación fija, construida de metal o de otras materias, situada en la canal de comunicación de una laguna con el mar; formando una trampa para capturar los peces e impedir su retorno a la laguna.
BOTNGARN: Passivt fiskeredskap. Fisken eller annet bytte blir ledet inn i ”hodet” gjennom en kalv ved hjelp av et ledegarn. Kalven gjør at byttet ikke kan rømme. I enden av ”hodet” er det en samleruse. Kan bare brukes på grunt vann der forholdene egner seg til det og der forskjellen på flo og fjære er ubetydelig, slik som på Sør- og Østlandet. Se også IKKE OVERDEKKET BOTNGARN.
CHLAMYS: A widely-distributed genus of bivalve molluscs (family Pectinacea), found in the Atlantic from west Norway to the Canary Islands and in the Mediterranean
CHLAMYS: Γένος ενός πολύ κοινού και ευρέως διαδεδομένου δίθυρου μαλακίου (Οικογένεια Pectinacea), η κατανομή του οποίου εκτείνεται από τις Δυτικές ακτές της Νορβηγίας έως τα Κανάρια Νησιά και τη Μεσόγειο.
CHLAMYS: Eine weitverbreitete Gattung bivalver Mollusken (Familie Pectinacea), die im Atlantik von West-Norwegen bis zu den Kanarischen Inseln und im Mittelmeer vorkommt. Siehe auch Kammuschel
CHLAMYS: Genre de mollusque bivalve de la famille Pectinacées trouvé dans l’Atlantique de l’ouest de la Norvège jusqu’aux Canaries et également en Méditerranée.
CHLAMYS: Género de moluscos bivalvos (Pectinacea) ampliamente distribuidos que se encuentran en el Atlántico desde Noruega hasta las Islas canarias y en el Mediterráneo. Ocasionalmente puede nadar libremente. Actualmente existen cultivos.
CHLAMYS: Vidt utbredt muslingslekt (familie Pectinacea) som finnes i Atlanterhavet fra Vest-Norge til Kanariøyene og i Middelhavet. Kan av og til svømme fritt i vannet. Oppdrettsforsøk er i gang. Jfr. kamskjell.
CHLORELLA: A genus of unicellar green algae in the family Oocystaceae, spherical or ellipsoid in shape. Common in phytoplankton of lakes and ponds, it is cultured as food for zooplankton, particularly rotifers which are to be fed to fish larvae.
CHLORELLA: Γένος μονοκύτταρου φύκους το οποίο ανήκει στην οικογένεια Oocystaceae με σφαιρικό ελλειψοειδές σχήμα. Αποτελεί συνήθως σημαντικό ποσοστό του φυτοπλαγκτού των λιμνών και των τεχνιτών δεξαμενών. Καλλιεργείται ως τροφή για το ζωοπλαγκτόν και ειδικότερα για τα τροχόζωα τα οποία δίδονται στη συνέχεια ως τροφή στα νεαρά ψάρια. Βλέπε επίσης ISOCHRYSIS TETRASELMIS.
CHLORELLA: Eine Gattung der Familie Oocystacae (Chlorophyta; Order Chloroccoccales), zu der zahlreiche einzellige Grünalgen gehören; sphärische oder ellipsoide Form; häufig im Phytoplankton von Seen und Teichen. Wird oft wegen ihrer Photosyntheseleistung und der Möglichkeit zur Massenzucht biotechnologisch zur Gewinnung von Futter für Zooplanktonkulturen (insbesondere Rädertierchen) genutzt, die wiederum an Fischlarven verfüttert werden.
CHLORELLA: Genre d’algue verte unicellulaire de la famille Oocystacées. De forme sphéroïde ou ellipsoïde. Abondant parmi le phytoplancton des lacs et des mares. Espèce cultivée comme aliment pour des espèces du zooplancton, surtout les rotifères, destinées à alimenter les larves de poisson.
CLORELLA: Género de algas verdes unicelulares de la familia Oocistáceas, esféricas o elipsoides. Cada célula contiene un gran cloroplasto localizado cerca de la membrana celular que es delgada y floja; la reproducción es por autoesporas. Es habitual en el fitoplancton de lagos y estanques y es cultivada como comida para zooplancton, particularmente para rotíferos que sirven para alimentar las larvas de los peces.
CHLORELLA: Slekt av encellede grønnalger i familien Oocystaceae. Algene er kuleformete eller elliptiske, og hver celle har en stor kloroplast nær cellemembranen som er jevn og tynn. Formeringen skjer ved autosporer (ligner morcellen). Vanlig del av fytoplankton i dammer og innsjøer. Blir dyrket som næring til zooplankton, særlig hjuldyr som fôres til fiskelarver.
CYANOBACTERIA: Microscopic organisms formerly known as blue-green algae which, similar to bacteria, are prokaryotic (Procaryotae), i.e., they lack the nucleus, the nucleoid being its functional equivalent. In contrast to eukaryotic algae, the cyanobacterial nucleoid has no membrane.. The blue-greens occur both in aquatic and terrestrial habitats and some live in symbiosis with fungi or ferns (see azolla). Cyanobacteria contribute to primary production, serving as food for various aquatic organisms and some pla
ΚΥΑΝΟΒΑΚΤΗΡΙΑ: Μονοκύτταροι οργανισμοί, γνωστοί και με την ονομασία κυανοπράσινα φύκη (βλ.λ), οι οποίοι, όπως και τα βακτήρια, ανήκουν στους προκαρυωτικούς οργανισμούς (Procaryotae). Οι οργανισμοί αυτοί αντί για πυρήνα έχουν ένα πυρηνοειδές το οποίο σε αντίθεση με τα ευκαριωτικά φύκη δεν φέρει μεμβράνη. Τα κυανοβακτήρια απαντώνται σε χερσαία και σε θαλάσσια περιβάλλοντα ενώ μερικά ζουν συμβιωτικά με μύκητες ή φτέρες (βλ. azolla). Συμμετέχουν στην πρωτογενή παραγωγικότητα και αποτελούν τροφή για πολλούς θαλάσσι
CYANOBAKTERIEN: Mikroskopisch kleine Organismen, die früher als blau-grüne Algen bezeichnet wurden (ähnlich den Bakterien), heute aber als Prokaryoten (Procaryotae) geführt werden (ihnen fehlt z.B. der Nukleus; die Nukleoide funktionieren als die equivalenten Strukturen). Im Gegensatz zu den eukaryoten Algen haben die cyanobacteriellen Nucleoide keine Membran. Die blau-grünen Algen kommen sowohl in aquatischen als auch terrestrischen Habitaten vor, einige leben in Symbiose mit Pilzen oder Farnen (siehe Azolla).
CYANOBACTERIES : Micro-organismes connus auparavant sous le nom d’algues bleu-vert. Comme les bactéries, ces organismes sont procaryotes, c’est-à-dire sans noyau. Le noyau est remplacé par un nucléoide sans membrane. Se rencontrent dans les habitats aquatiques et terrestres et certains vivent en symbiose avec des champignons ou fougères. Les cyanobactéries contribuent à la production primaire, et servent d’aliments pour divers organismes aquatiques, y compris certains poissons planctonivores. Leur capacité de pr
CIANOBACTERIA: Algas verde azuladas similares a las bacterias que son también procariotas (Peocariotae) , i.e. les falta el núcleo y el nucleolo es su equivalente funcional. En contraste con las algas eucariotas, el nucleolo no tiene membrana. No tienen plastos ni mitocondrias y sus lípidos de membrana incluyen los esteroides. Los pigmentos fotosintéticos incluyen la clorofila A, B, caroteno y ficobilina. Como los procariotas autótrofos presentan agregados de pigmento fotosintético en forma de platos curvos es
CYANOBAKTERIER: Prokaryoter (mangler cellekjerne, har DNA samlet i et nukleoid) ofte kalt blågrønnalger. I motsetning til hos eukaryote alger mangler nukleoidet hos cyanobakterier membran. De mangler plastider og mitokondrier, og det finnes ikke steroider blant cellens lipider. De fotosyntetiske pigmentene inkluderer klorofyll a, betakaroten og fykobilin. Typisk for prokaryote autotrofer er fotosyntetiske pigmentaggregater formet som buete plater spredt i cytoplasmaet. Fykocyanin gir den karakteristiske blågrøn
CICHLIDAE: Fish family of the order Perciformes (sub-order Labroidei) and. with about 84 genera and over 1000 species, a family of very high species richness. The highest diversity of species occurs in Africa (Lake Victoria, 170 species, Lake Malawi, 850 species). Several species occur in South and Central America, many of which are important fishes in the aquaria trade. Several species are widely cultured in the tropics and sub-tropics. Present work focuses on genetic improvement through a new, carefull
CICHLIDAE: Οικογένεια ψαριών με μεγάλη ποικιλότητα της τάξης Perciformes (υπόταξη Labroidei) με 84 γένη και πάνω από 1000 είδη. Ο μεγαλύτερος αριθμός ειδών εμφανίζεται στην Αφρική (λίμνη Βικτόρια, 170 είδη, λίμνη Μαλάουι, 850 είδη). Αρκετά είδη εμφανίζονται στη Νότια και Κεντρική Αμερική και αποτελούν σημαντικά είδη για τη βιομηχανία των ενυδρείων. Επίσης αρκετά είδη καλλιεργούνται σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Σήμερα η έρευνα γύρω από αυτά τα είδη γίνεται κυρίως σε χώρες τις ΝΑ Ασίας και επικεντρώ
CICHLIDAE: Eine Fischfamilie der Ordnung der Perciformes (UO Labroidei), die mit etwa 84 Gattungen und über 1000 Arten eine äußerst artenreiche Familie darstellt. Die höchste Diversität der Arten kommt in Afrika vor (Victoria-See 170 Arten, Malawi See etwa 850 Arten). Einige Arten kommen in Süd- und Zentral-Amerkia vor, viele davon sind wichtige Fische des Aquarienhandels. Einige Arten sind weitverbreitet in der tropischen Aquakultur.
CICHLIDES: Famille de poissons de l’ordre Perciformes (sous-ordre Labroidei) comprenant près de 84 genres et plus de 1000 espèces. La plus grande diversité des espèces a lieu en Afrique (lac Victoria, 170 espèces ; lac Malawi, 850 espèces). Plusieurs espèces d’Amérique du Sud et Centrale sont des importants poissons d’aquariophilie. Plusieurs espèces sont cultivées dans les tropiques et sous-tropiques. Des programmes d’amélioration génétique par reproduction sélective sont actuellement en cours en Asie du
CÍCLIDOS: Familia de peces del orden Perciformes (suborden Labroideos) con unos 84 géneros y muy rica en especies (unas 1000). La diversidad más alta se da en África (el lago Victoria unas 170 especies; el lago Malawi unas 850). En Centroamérica y Suramérica hay algunas especies que son importantes para acuariología. Algunos cíclidos se cultivan ampliamente y han sido transferidos a todo el mundo para ser cultivados. Actualmente se trabaja en el Suroeste asiático en mejora genética a través de programas n
CIKLIDER (CICHLIDAE): Fiskefamilie i ordenen Perciformes (underorden Labroidei). Har ca. 84 slekter og over 1000 arter. Afrika har det største artsmangfoldet (f.eks. Victoriasjøen med 170 arter og Malawisjøen med 850arter). Mange arter forekommer også i Mellom- og Sør-Amerika, blant dem mange viktige fisker i akvariehandelen. Flere arter er vidt utbredd i oppdrett og har blitt fraktet rundt i verden med oppdrettsformål. I Sørøst-Asia arbeides det for tiden med genetiske forbedringer gjennom et nytt, nøye utvalgt avls
CARBON CYCLE: The biogeochemical cycle of carbon, involving the production of organic compounds by fixation of carbon dioxide through photosynthesis, to its return in the atmosphere by respiration and decomposition.
ΚΥΚΛΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑ: Ο βιογεωχημικός κύκλος του άνθρακα, από την παραγωγή οργανικών ενώσεων με δέσμευση του CΟ2 κατά την φωτοσυνθεση ως την επιστροφή του στον ατμοσφαιρικό αέρα με την αναπνοή και την αποσύνθεση.
KOHLENSTOFFKREISLAUF: Der biogeochemische Zyklus des Kohlenstoffs, der die Produktion organischer Substanz aus Kohlendioxid über die Photosynthese einschließt, bis hin zur Rückführung in die Atmosphäre über die Respiration und biologischen Abbau.
CYCLE DU CARBONE: Cycle biogéochimique comprenant la production de composés organiques par intermédiaire de la fixation du gaz carbonique pendant la photosynthèse et le retour du carbone dans latmosphère suite aux processus de respiration et de décomposition.
CICLO DE CARBÓN: Ciclo biogeoquímico que incluye la producción de compuestos orgánicos mediante la fijación del gas carbónico durante la fotosíntesis y el retorno de carbón al atmósfera después de los procesos de respiración y la descomposición.
KARBONSYKLUSEN (KARBONKRETSLOPET): Det biogeokjemiske kretsløpet av karbon, innbefatter produksjonen av organiske sammensetninger gjennom fiksering av karbondioksid i fotosyntesen, til det returnerer i atmosfæren gjennom respirasjon og dekomposisjon (forråtnelse).
BREEDING CYCLE: A period between hatching and the first spawning of a given generation.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓIΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η περίοδος ανάμεσα στην εκκόλαψη και την πρώτη ωοτοκία μιας δεδομένης γενεάς ενός είδους.
FORTPFLANZUNGSZYKLUS: Die Periode zwischen dem Schlüpfen und dem ersten Laichen in einer Generation.
CYCLE DELEVAGE: Période comprise entre léclosion et la première ponte dune génération donnée.
CICLO DE CULTIVO: Periodo entre la eclosión y la primera puesta de una generación determinada.
GENERASJONSINTERVALL: Perioden fra klekking til første gyting for en gitt generasjon.
TIDE CYCLE: The duration of a given tidal sequence, for example, a lunar month or a tidal day.
ΠΑΛΙΡΡΟΙΑΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η διάρκεια μιας δεδομένης παλιρροιακής ακολουθίας, για παράδειγμα ένας σεληνιακός μήνας ή μια παλιρροιακή ημέρα.
TIDENZYKLUS: Die Dauer einer Tidensequenz, z. B. ein Mondmonat oder ein Tidentag.
CYCLE DES MAREES: Durée dune séquence de marées donnée, par exemple un mois lunaire ou une journée de marée.
CICLO DE MAREAS: Duración de una secuencia de mareas determinada, por ejemplo un mes lunar o una jornada de marea.
TIDEVANNSSYKLUS: Varigheten av en gitt tidevanns sekvens, f.eks. en månemåned eller et tidevannsdøgn.
ENDOGENOUS CYCLE: That part of the life cycle of an organism (e.g., in parasitic sporozoa) taking place within the host.
ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ ΚΥΚΛΟΣ: Το μέρος του κύκλου ζωής ενός οργανισμού (π.χ. ενός παρασιτικού σποροζώου) που εκτυλίσσεται εντός ενός ξενιστή.
ENDOGENER LEBENSZYKLUS: Der Teil im Lebenszyklus eines Organismus, der im Wirt stattfindet (e.g. parasitäre Sporozoa).
CYCLE ENDOGENE: Une partie du cycle de vie dun organisme ayant lieu à lintérieur de lhôte (les stades sporozoaires des parasites par exemple).
CICLO ENDÓGENO: Una parte del ciclo de vida de un organismo que tiene lugar en el interior de un huésped (estados esporozoos de parásitos por ejemplo).
ENDOGEN SYKLUS: Delen av livssyklusen til en organisme (f.eks. for parasittiske sporedyr) som finner sted inni en vert.
LYTIC PATHWAY: Method of reproduction of bacteriophages in which a virulent bacteriophage replicates in a host bacteria cell which then undergoes lysis to release the new virus particles.
ΛΥΤΙΚΗ ΟΔΟΣ: Μεθοδος αναπαραγωγής βακτηριοφάγων κατά την οποία ένας μολυσματικός βακτηριοφάγος αναπαράγεται σε ένα βακτηριακό κύτταρο-ξενιστή το οποίο στην συνέχεια υφίσταται λύση απελευθερώνοντας νέα άτομα του ιού.
LYTHISCHE VERMEHRUNG: Methode der Bakteriophagenvermehrung, bei der sich ein virulenter Bakteriophage in einem Wirtsbakterium repliziert, anschließend das Bakterium zerstört und so neue Viren freisetzt.
CYCLES LYTIQUES: Méthode de reproduction de bactériophage dans laquelle une bactériophage virulente se reproduit dans une bactérie hôte qui, alors, subit une lyse pour libérer les particules du nouveau virus.
CICLO LÍTICO: Método de reproducción de bacteriófago en el cual una bacteriófago virulante se reproduce en una bacteria huésped que sufre una lisis para liberar las partículas de nuevo virus.
LYTISK SYKLUS: Metode for formering av bakteriofager, der en virulent bakteriofag deler seg inni en vertscelle som gjennomgår lyse og slipper fri nye viruspartikler.
LIFE CYCLE; LIFE HISTORY: The sequence of stages from the zygote to the death of an individual. Life history: those significant features (such as strategies of survival and reproduction) present in an organisms life cycle.
ΒIΟΛΟΓIΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ: Η αλληλουχία των σταδίων της ζωής ενός ατόμου, από την γονιμοποίηση του ωαρίου ως τον θάνατό του.
LEBENSZYKLUS: Die Abfolge der Lebensstadien eines Individuums von der Zygote bis zum Tode. Die Lebensgeschichte einer Art enthält zentrale Abschnitte mit unterschiedlicher Bedeutung für die Strategien zum Überleben und zur Reproduktion einer Art und/oder einer Population.
CYCLE VITAL, CYCLE DE VIE: La séquence des stades du développement dun individu, à partir du zygote jusquà la mort.
CICLO VITAL, CICLO DE VIDA: Secuencia de estados de desarrollo de un individuo, a partir de un cigoto hasta la muerte.
LIVSSYKLUS (LIVSHISTORIE): Serien av stadier et individ går gjennom fra zygote til død. Livshistorie: De mest karakteristiske trekkene (som strategier for overlevelse og reproduksjon) som er tilstede i en organismes livssyklus.
CYCLOMORPHOSIS: Cyclical changes in form, such as seasonal changes in morphology; cyclogeny (for example: the shape of the carapace, as well as the length of appendages of the genera Daphnia and Bosmina, change with the season).
ΚΥΚΛΙΚΗ ΜΟΡΦΟΓΕΝΕΣΗ: Κυκλικές αλλαγές μορφής, όπως εποχιακές αλλαγές (η κυκλογονία). Παράδειγμα: το σχήμα του κεφαλοθώρακα και το μήκος των εξαρτημάτων των γενών Daphnia και Βosmina αλλάζουν ανάλογα με την εποχή.
ZYKLOMORPHOSE: Zwischen den einzelnen Generationen einer Art innerhalb eines Jahreszyklus auftretende Gestaltsänderungen, die sich in Abhängigkeit von den jahreszeitlichen Bedingungen periodisch wiederholen. Zum Beispiel verändert sich bei Wasserflöhen der Gattungen Daphnia und Bosmina die Form des Carapax, die Länge der Körperfortsätze u.a.
MORPHOGENESE CYCLIQUE: Changements cycliques de morphologie; la morphogenèse saisonnière (par exemple chez les Daphnies et les Bosminies subissent des changements de forme de carapace ainsi que de la longueur des appendices suivant la saison).
MORFOGÉNESIS CÍCLICA: Cambio cíclico de morfología; morfogénisis estacional (por ejemplo en Daphnia y Bosmina sufren cambio de forma de carcasa así como de longitud de apéndices según la estación.
SYKLOMORFOSE: Syklisk forandring i form, slik som periodisk forandringer i morfologi. F.eks.: Formen på ryggskjoldet (carapax) og lengde på beinene hos slektene Daphnia og Bosmia forandrer seg gjennom sesongen.
PYLORIC CAECA: Blind-ended side branches of the first part of the fish intestine, at the end of the pyloric sphincter. They participate in the digestive processes as the principal site of protein digestion.
ΠΥΛΩΡΙΚΑ ΤΥΦΛΑ: Τυφλοί κλάδοι του πρώτου μέρους του εντέρου του ψαριού, στο τέλος του πυλωρικού σφιγκτήρα. Τα πυλωρικά τυφλά συμβάλλουν στην πέψη των πρωτεϊνών. Αποτελούν την κύρια θέση της πρωτεϊνικής πέψης.
PYLORISCHE ANHÄNGE: Blind endende Säcke am vorderen Teil des Verdauungstraktes, am Ende der pylorischen Einschnürung. Sie sind am Verdauungsvorgang der Proteine beteiligt.
CAECUM PYLORIQUE: Branches en cul-de-sac de la partie antérieure de lintestin, juste en arrière du sphincter pylorique; site principal de la digestion des protéines.
INTESTINO CIEGO PILÓRICO: Ramas en forma de sacos de la parte anterior del intestino, justo detrás del esfínter pilórico; lugar principal de la digestión de proteínas.
PYLORUSBLINDSEKKER: Blindt endende utvekster fra første del av midttarmen hos fisk. Tar del i fordøyelsesprosessen som det viktigste stedet for nedbryting av proteiner. Antall blindsekker varierer sterkt mellom ulike arter.
CILIATED: Bearing cilia, hairlike outgrowths capable of whiplike beating movements.
ΒΛΕΦΑΡIΔΩΤΟΣ: Ο φέρων βλεφαρίδες (τριχόμορφες αποφύσεις), που είναι ικανές να κινούνται όπως ένα μαστίγιο.
BEWIMPERT: Besetzt mit Wimpern (Cilien), haarartigen Anhängen, die geißelartige Bewegungen ausführen können.
CILIE: Porteur de cils, excroissance filiformes capables de mouvements ondulatoires.
CILIADO: Tiene cilios, excrecencia filiforme capaz de efectuar movimientos ondulatorios.
CILIERT: Har cilier, hårlignende utvekster som kan gi piskelignende pulserende bevegelser.
CILIATES: Class of Protozoa, about 250 ciliates (sub phylum Ciliophora) are associated with fish. In many coastal areas, more than 80% of the local fish populations were found to carry ciliates which may usually be considered as harmless extocommensals occurring in small numbers on the skin. Numbers may increase considerably in waters with a high organic load, as in aquaculture. They may then become serious pathogens, rapidly covering a large part of the body surface, occasionally also invading internal
ΒΛΕΦΑΡΙΔΟΦΟΡΑ: Ομάδα οργανισμών που ανήκει στα πρωτόζωα (υπόφυλο Ciliophora), εκ των οποίων 250 είδη τουλάχιστον έχουν βρεθεί να σχετίζονται με τα ψάρια. Σε πολλές παράκτιες περιοχές έχει βρεθεί πως περίπου το 80% των πληθυσμών των ψαριών φέρουν στο δέρμα τους μικρό αριθμό βλεφαριδοφόρων τα οποία χαρακτηρίζονται ως αβλαβή εκτοπαράσιτα. Οι αριθμοί αυτοί μπορεί να αυξηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις όπως συμβαίνει για παράδειγμα στις υδατοκαλλιέργειες όπου τα νερά έχουν σημαντικό οργανικό φορτίο. Σε αυτές τις περι
CILIATEN: Eine Klasse der Protozoen mit etwa 250 Arten (Unter-Phylum Ciliophora), die oft mit Fischen assoziiert sind. In vielen Küstengewässern sind über 80% der lokalen Fischpopulationen mit Ciliaten angetroffen worden, die in der Regel als harmlose Ekto-Kommensalen bezeichnet werden können, und in geringer Anzahl auf der Haut siedeln. Die Anzahlen können erheblich steigen, wenn das Wasser eine hohe organische Fracht aufweist (z.B. in der Aquakultur). Unter diesen Bedingungen können sie zu gefährlichen
CILIÉES : Classe des protozoaires. Environ 250 espèces de ciliées (sous-embranchement des ciliophores) sont associées aux poissons. Dans de nombreuses régions côtières, plus de 80 % des populations de poissons sont porteurs de ciliées. Ces dernières se nichent sur la peau (ectocommensales) en petit nombre et sont sans conséquence pour les poissons. Leur nombre peut augmenter considérablement dans des eaux à forte charge en matière organique, telles rencontrées en aquaculture. Dans ce cas, les ciliées peuv
CILIADOS: Unos 250 ciliados se han asociado a los peces (Ciliofora). En muchas zonas costeras, más del 80% del pescado local acarreaba ciliados que pueden ser considerados extocomensales dañinos que se encuentran en pequeñas cantidades en la piel. Pueden incrementarse en aguas con cargas importantes de materia orgánica y en acuicultura pueden ser peligrosos por dar paso a patógenos que pueden cubrir rápidamente parte del cuerpo y ocasionalmente invadiendo órganos internos causando mortalidades fuertes. Se
CILIATER: Rundt 250 ciliater (rekke Ciliophora) er knyttet til fisk. I mange kyststrøk har mer enn 80% av den lokale fisken vist seg å være bærere av ciliater, som normalt og i lite antall kan betraktes som harmløse ektokommensaler. Antallet kan øke dramatisk i vann med stor organisk belastning (akvakultur) og opptre sykdomsfremkallende. Kan dekke store deler av kroppsoverflaten og leilighetsvis invadere indre organer og forårsake massedødelighet. Nesten 70 arter av slekten Trichodina er kjent fra marine
SEINE ROPE: One of the two long ropes used to haul a seine net.
ΣΧΟΙΝΙ ΔΑΝΕΖΙΚΗΣ ΤΡΑΤΑΣ: Ενα από τα δύο μεγάλου μήκους σχοινιά που χρησιμοποιούνται για την έλξη του διχτυού.
WADENLEINE: Eine der zwei gewöhnlich sehr langen Leinen zum Ausfahren und Einholen der Waden.
FUNE: Un des deux très longs cordages utilisé pour traîner le filet (senne).
CUERDA DE JÁBEGA: Una de las dos cuerdas largas utilizada para extraer la red (jábega).
NOTKAL: En av de to lange tauene som brukes til å dra inn ei not.
COBBLE: A water-worn rock fragment (rounded or partially rounded) between 64 and 256mm in diameter, larger than a pebble but smaller than a boulder (cobblestone).
ΚΡΟΚΑΛΑ: Θραύσμα πετρώματος το οποίο έχει λευκανθεί από την δράση του νερού (αποστρογγυλευμένο ή εν μέρει αποστρογγυλευμένο), διαμέτρου από 64 μέχρι 256mm, μεγαλύτερο από βότσαλο και μικρότερο από τρόχαλο.
KOPFSTEIN; PFLASTERSTEIN: Ein vom Wasser geformter Stein (rund oder teilweise abgerundet) von einer Größe zwischen 64 und 256 mm Durchmesser.
PETIT GALET: Fragment rocheux, normalement poli et arrondi par laction de leau, de taille comprise entre 64 à 256 mm.
ADOQUÍN: Fragmento de roca, normalmente pulido y redondeado por la acción de agua, su talla suele estar entre 64 y 256 mm.
BRUSTEIN: En vannslipt stein (rundet eller delvis rundet), mellom 64 og 256 mm i diameter. Større enn en rund småstein men mindre enn en rullestein (kampestein).
CYPRINIDS (CARPS): A family of fresh water teleosts. There are about 1600 species, usually omnivorous or herbivorous. They have been traditionally cultivated in Asia.
ΚΥΠΡΙΝΙΔΕΣ (ΚΥΠΡΙΝΟΙ): Οικογένεια τελεόστεων του γλυκού νερού. Υπάρχουν περίπου 1600 είδη, παμφάγα ή φυτοφάγα. Καλλιεργούνται παραδοσιακά εδώ και πολλούς αιώνες στην Ασία.
CYPRINIDAE; KARPFENARTIGE: Eine Familie der Süßwasserfische. Es gibt etwa 1600 Arten, die gewöhnlich omnivour oder herbivour sind. Sie werden traditionell in Asien kultiviert. Siehe KARPFEN.
CYPRINIDES (CARPES): Famille de poissons téléostéens deau douce constituée de plus de 1600 espèces dont la plupart est omnivore ou herbivore. Traditionnellement élevés en Asie.
CIPRÍNIDOS: Familia de peces teleósteos de agua dulce formada por más de 1600 especies cuya mayoría es omnívora o herbívora. Tradicionalmente cultivadas en Asia.
CYPRINIDAE (KARPEFAMILIEN): Familie av ferskvannsteleoster. Inneholder omtrent 1600 arter, vanligvis omnivore eller herbivore. Er tradisjonelt oppdrettet i Asia. Se KARPE.
DIEL: Daily; pertaining to a 24-hour period.
ΗΜΕΡΗΣIΟΣ: Αναφερόμενος σε ένα 24ωρο.
TÄGLICH: Ein zyklisches Phänomen in einer 24- Stunden- Periode.
DIEL: Phénomène cyclique avec une période dun jour.
DIAL: Fenómeno cíclico con período de un día.
DAGLIG: Vedrører en 24 timers periode.
OVERTURN: The complete mixing of a lake, which occurs when thermal stratification breaks down (generally in the spring and autumn).
ΑΝΑΤΡΟΠΗ: Η πλήρης ανάμειξη του νερού μιάς λίμνης, η οποία συμβαίνει όταν καταρρέει η θερμκή στρωμάτωση (γενικά την άνοιξη και το φθινόπωρο).
VOLLZIRKULATION: Die völlige Umwälzung eines Sees, die auftritt, wenn die thermische Schichtung durchbrochen wird (gewöhnlich im Frühling und im Herbst).
RENVERSEMENT: Homogénéisation totale des eaux dun lac ayant eu lieu au moment de la rupture de la stratification thermique (habituellement au printemps ou automne).
REVOLVIMIENTO: Homogenización total del agua de un lago que tiene lugar normalmente en el momento de la ruptura de la estratificación térmica (normalmente en primavera o en otoño).
FULLSIRKULASJON: Fullstendig blanding av vannmassene i en innsjø, som finner sted når temperaturstratifikasjonen brytes ned (vår og høst).
FEEDBACK CIRCUIT: A self-regulating system in which the actual value of the parameter is continually compared with and corrected towards a predetermined value.
ΒΡΟΧΟΣ ΑΝΑΔΡΑΣΗΣ: Ενα αυτορυθμιζόμενο σύστημα, στο οποίο η πραγματική τιμή μιας παραμέτρου συγκρίνεται με μία προκαθορισμένη τιμή και διορθώνεται, έτσι ώστε να την προσεγγίσει.
RÜCKKOPPLUNGSSCHLEIFE: Ein sich selbst regulierendes System, in dem der aktuelle Wert eines Parameters kontinuierlich verglichen und mit einem vorgegebenen Wert korrigiert wird .
BOUCLE DE RETROCONTROLE: Système de régulation autonome dans lequel la valeur actuelle dun paramètre est continuellement comparée avec une valeur prédeterminée et corrigée en conséquence.
CIRCUITO DE RETROCONTROL: Sistema de regulación autónomo en el cual el valor actual de un parámetro es continuamente comparado con un valor predeterminado y por consiguiente corregido.
KRETS: Et selvregulerende system der den reelle verdien av en parameter blir kontinuerlig sammenliknet med og korrigert mot en forutbestemt verdi.
CIRRHOSIS: Chronic interstitial inflammation of any organ followed by increased connective tissue.
ΚΙΡΡΩΣΗ: Χρόνια μολυσματική φλεγμονή ενός οργάνου, ακολουθούμενη από αύξηση του συνδετικού ιστού.
ZIRRHOSE: Chronische interstitielle Organentzündung mit anschließender Zunahme von Bindegewebe.
CIRRHOSE: Inflammation chronique interstitielle dun organe donné suivie dune augmentation de la quantité de tissu conjonctif.
CIRROSIS: Inflamación crónica intersticial de un órgano dado seguido de un incremento de tejido conjuntivo.
CIRRHOSE: Kronisk betennelse i hvilket som helst organ etterfulgt av en økning i bindevev.
GALL BLADDER: An organ occurring in vertebrates, closely associated with the liver and the alimentary tract. The gall bladder releases bile via a duct into the intestine neutralizing the low pH of the food as it passes from the stomach to the intestine where absorption of nutrients is favoured by a higher pH.
ΧΟΛΗΔΟΧΟΣ ΚΥΣΤΗ: Οργανο των σπονδυλωτών στενά συνδεδεμένο με το συκώτι (βλ.λ.). η χοληδόχος κύστη εκκρίνει χολή στα έντερα μέσω ενός πόρου, ουδετεροποιώντας το χαμηλό pΗ της τροφής καθώς αυτή περνά από το στομάχι στα έντερα, όπου η απορρόφηση των θρεπτικών στοιχείων ευνοείται από το υψηλότερο pΗ.
GALLENBLASE: Ein Organ der Vertebraten, das in enger Verbindung mit der Leber und dem Nahrungskanal steht. Die Gallenblase gibt die in ihr gespeicherte Galle über den Lebergallenkanal in den Dünndarm ab, um den hohen pH-Wert der Nahrung zu neutralisieren und somit die Absorption der Nährstoffe zu ermöglichen.
VESICULE BILIAIRE: Organe rencontré chez les Vertébrés étroitement associé au foie et au tube digestif. La vésicule biliaire excrète par un canal, allant dans lintestin, neutralisant le pH bas de la nourriture qui passe de lestomac vers lintestin dans lequel la disgestion des nutrients est facilitée par un pH plus élevé.
VESÍCULA BILIAR: Órgano de los vertebrados estrictamente ligado al hígado y al tubo digestivo. La vesícula biliar excreta la bilis, por un canal, que va al intestino, y neutraliza el pH bajo de la comida que pasa del estómago hacia el intestino, en el cual la absorción de los nutrientes es facilitada por un pH más alto.
GALLEBLÆRE: Organ som forekommer hos virveldyr (vertebrater), forbundet til lever og fordøyelseskanalen. Galleblæren frisetter galle, via en kanal, til tarmen der den øker pH i den sure magesaften fra magen og emulgerer fett. I tarmen fremmes nedbrytningen av næringsstoffer av økt pH siden enzymene i tarmen har høyere pH-optimum en enzymene i magen. Gallens fett-emulgerende egenskaper gjør at fettet blir lettere nedbrutt av lipaser i tarmen.
CYST: The non-mobile, dehydrated, resistant, inactive, dormant stage in the life cycle of many organisms, generally considered as playing an important role in either protection or dispersal of a species; the organism is typically rounded, surrounded by one or more layers of secreted cystic membranes (exocyst, mesocyst, endocyst, etc.) or envelopes or walls; in some cases the walls may be quite thick, sculptured on the outside and with or without an emergent pore.
ΚΥΣΤΗ: Το ακίνητο, αφυδατωμένο, ανθεκτικό, αδρανές, εν ναρκοβιώσει στάδιο τού κύκλου ζωής πολλών οργανισμών, το οποίο γενικά θεωρείται ότι παίζει σημαντικό ρόλο είτε στην προστασία είτε στη διασπορά ενός είδους. Ο οργανισμός είναι κατά κανόνα αποστρογγυλευμένος, περιβάλλεται από ένα ή περισσότερα στρώματα εκκριμένων κυστικών μεμβρανών (εξωκύστη, μεσοκύστη, ενδοκύστη,κ.λ.π.) ή φακέλλων ή τοιχωμάτων. Σε μερικές περιπτώσεις τα τοιχώματα έχουν αρκετό πάχος και φέρουν και διαθέτουν ή όχι εμφανή πόρο. ποι
ZYSTE: Das nichtbewegliche, dehydrierte, resistente, inaktive Ruhestadium im Lebenszyklus vieler Organismen. Sie spielt eine wichtige Rolle bei der Bewahrung und der Ausbreitung der Arten. Der Organismus ist gewöhnlich abgerundet und von einer oder mehreren Lagen von sekretierten Membranen, Häuten oder Wänden umgeben (Exocyst, Mesocyst, Endocyst, etc.). In einigen Fällen können die Wände sehr dick, an der Außenseite strukturiert oder mit oder ohne sichtbare Poren versehen sein. Beispielhaft seien hier
KYSTE: Stade immobile du cycle vital de nombreux organismes. Il est déshydraté, inactif, dormant, résistant et joue un rôle dans la protection et la dissémination de lespèce. Lorganisme est enroulé et recouvert dune ou de plusieurs membranes, parois ou enveloppes kystiques sécrétées (endokyste, mésokyste, exokyste, etc.). La paroi est parfois très épaisse et souvent sculptée. Un pore démergence existe dans certains cas.
QUISTE: Estado inactivo del ciclo vital de numerosos organismos. Deshidratado, inmóvil, durmiente, resistente y juega un papel en la protección de la diseminación de la especie. El organismo está envuelto en una o varias membranas, a veces en capas quísticas secretadas (endoquiste, mesoquiste, exoquiste, etc.). La pared es a veces gruesa y esculpida. Un agujero de emergencia está presente en ciertos casos.
CYSTE: Det ikke-mobile, dehydrerte, motstandsdyktige, inaktive dvalestadiet i livssyklusen til mange organismer. Spiller en viktig rolle i enten beskyttelse eller spredning for en organisme. Cyster er oftest avrundete, og omgitt av et eller flere lag med membraner (eksocyst, mesocyst, endocyst etc) eller vegger sekrert av cysten. I noen tilfeller kan veggene være ganske tykke, med eller uten porer.
CYSTOZYGOTE: General term for a zygote that has encysted immediately after fusion of gametes in syngamy; such a zygote is found in various groups of flagellates and sporozoa.
ΚΥΣΤΟΖΥΓΩΤΗΣ: Γενικός όρος που αναφέρεται σε ένα ζυγώτη που εγκυστώνεται αμέσως μετά τη σύντηξη των γαμετών στη συγγαμία. Ζυγώτης αυτού του τύπου απαντάται σε διάφορες ομάδες μαστιγοφόρων και σποροζώων.
ZYSTOZYGOTE: Genereller Ausdruck für eine Zygote, die sich sofort nach der Fusion der Gameten in der Syngamie enzystiert; solche Zygoten findet man bei verschiedenen Gruppen von Flagellaten und Sporozoen.
KYSTOZYGOTE: Nom général donné au zygote qui senkyste immédiatement après la fusion des gamètes en syngamie; des telles zygotes se rencontrent chez certains groupes de flagellés et de sporozoaires.
QUISTOZIGOTO: Nombre generalmente dado a un zigoto que se enquista inmediatamente después de la fusión de los gametos en la singamia; tales zigotos son típicos de ciertos flagelados y de esporozoos.
CYSTOZYGOTE: Betegner en zygote som innkapsles rett etter fusjonen av gameter (kjønnsceller) ved syngami (seksuell forplantning). Slike zygoter finnes i ulike grupper av flagellater og sporozoer.
CYTOGENETICS: The study of chromosomal mechanisms, their behaviour and their effects on inheritance and evolution.
ΚΥΤΤΑΡΟΓΕΝΕΤΙΚΗ: Η μελέτη των χρωμοσωμικών μηχανισμών, της συμπεριφοράς τους και της επίδρασής τους στην κληρονομικότητα και την εξέλιξη.
ZYTOGENETIK: Das Studium der chromosonalen Mechanismen, ihr Verhalten und ihre Rolle bei der Vererbung und Evolution.
CYTOGENETIQUE: Létude des chromosomes, leurs mécanismes, comportement et effets dans lhérédité et lévolution.
CITOGENÉTICA: Estudio de cromosomas, sus mecanismos, que incluye efectos de herencia y evolución.
CYTOGENETIKK: Studiet av kromosomale mekanismer og deres betydning for arv og evolusjon.
CYTOPATHIC: Destructive of cells.
ΚΥΤΟΚΤΟΝΟΣ: Καταστρεπτικός για τα κύτταρα.
ZYTOPATHISCH: Zellen zerstörend.
CYTOPATHIE: Destruction des cellules.
CITOPATÍA: Destrucción de células.
CYTOPATISK: Skadelig for celler.
CYTOPATHOLOGY: The study of pathological changes in cells.
ΚΥΤΤΑΡΟΠΑΘΟΛΟΓΙΑ: Η μελέτη των παθολογικών αλλαγών των κυττάρων.
ZYTOPATHOLOGIE: Das Studium über die morbiden Veränderungen in Zellen.
CYTOPATHOLOGIE: Etude des changements pathologiques des cellules.
CITOPATOLOGÍA: Estudio de cambios patológicos de células.
CYTOPATOLOGI (CELLEPATOLOGI): Studiet av patologiske forandringer i celler.
CLADOGRAM: A pictorial representation or statistical tree produced using the principle of parsimony that depicts the inferred relationships between groups of taxa.
ΚΛΑΔΟΓΡΑΜΜΑ: Γραφική απεικόνιση η οποία, χρησιμοποιώντας την αρχή της φειδωλότητας, προσδιορίζει τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ διαφορετικών τάξα ή ομάδων από τάξα.
KLADOGRAM: Eine bildliche Präsentation oder ein statistisch erarbeiteter Stammbaum, der mit sparsamen Mitteln die abgeleitete Beziehung zwischen Gruppen und Taxa darstellt.
CLADOGRAMME: Représentation en image d’un arbre statistique des rapports établis entre groupes où taxa suivant le principe de la parcimonie.
CLADOCRAMA: Representación gráfica o árbol estadístico usando el principio de la parsimonia que representa las relaciones inferidas entre taxones.
KLADOGRAM: Et diagram eller statistisk tre som gjenspeiler det evolusjonære slektskapet mellom taksonomiske grupper.
CLAIR: Types of earthen pond used in the final stages of oyster culture in France.
ΔΕΞΑΜΕΝΗ CLAIR: Τύπος χωμάτινης δεξαμενής που χρησιμοποιείται για τα τελευταία στάδια της καλλιέργειας στρειδιών στη Γαλλία.
CLAIR: Ein bestimmter Typ von Erdteichen, der in Frankreich für die Austernzucht benutzt wird.
CLAIRES: Types de bassin en terre utilisé au stade final de culture dhuîtres en France.
CLAROS: Tipo de estanques terrestres utilizados en el estado final de cultivo de ostras en Francia.
CLAIR: Type jorddam som brukes i de siste stegene i østersoppdrett i Frankrike.
WALKING CATFISH: The fish Clarias batrachus (from Asia) as well as Clarias gariepinus (African catfish), which are capable of walking on land by the use of paired fins and their extensions to reach another nearby water body. The gill covers can be kept closed while moving over land to prevent evaporation. The former species is employed in cage culture (Mekong type) in several countries of South-East Asia, especially in Indonesia. In Florida the walking catfish has been introduced via the aquarium trade and con
ΒΑΔIΣΤIΚΟ ΓΑΤΟΨΑΡΟ: Το ψάρι Clarias batrachusείδος (από την Ασία) καθώς επίσης το Clarias gariepinusείδος (Αφρικανικό γατόψαρο), που μπορούν να περπατούν στην ξηρά (χρησιμοποιώντας τα ζυγά πτερύγια) για να φθάσουν σε άλλο γειτονικό υδατικό σύστημα. Τα βραγχιακά επικαλύμματα μπορούν να κρατούνται κλειστά κατά την κίνηση στην ξηρά ώστε να αποφεύγεται η εξάτμιση. Το πρώτο είδος εκτρέφεται σε κλωβούς (τύπου Mekong) σε πολλές χώρες της Ν.-Α. Ασίας, ειδικά στην Iνδονησία. Στην Φλόριντα, το βαδιστικό γατόψαρο έχει εισαχθ
WALKING CATFISH: Für diese Fische gibt es eigentlich keine deutsche Bezeichnung. Der Terminus bezeichnet die zu den Welsen gehörenden Clarias batrachus (aus Asien) und Clarias gariepinus (afrikanischer Wels), die in der Lage sind, mit Hilfe ihrer paarigen Flossen und deren Fortsätze sich über Land zu bewegen und ein anderes, nahegelegenes Gewässer zu erreichen. Dabei bleiben die Kiemendeckel weitgehend geschlossen, um ein Austrocknen zu vermeiden. Die erstgenannte Art wird in Süd-Ost Asien, vor allem in Indones
CLARIAS SPP: Les poissons Clarias batrachus (Asie), ainsi que Clarias gariepinus (Afrique), sont capables de parcourir, à laide des paires de nageoires, des longues distances sur terre afin datteindre une étendue deau voisine. Les opercules restent fermées lors des déplacements terrestres afin de prévenir lévaporation. La première espèce est cultivée en cages (de type Mekong) dans plusieurs pays du sud-est de lAsie, surtout lIndonésie. Cette espèce a été introduite dans les eaux naturelles par lintermé
CLARIAS SPP: Los peces Clarias batracus (Asia), así como Clarias gariepinus (África), son capaces de caminar, con la ayuda de pares de aletas, largas distancias terrestres con el fin de alcanzar un espacio de agua vecino. Los opérculos quedan cerrados durante el desplazamiento terrestre con el fin de prevenir la evaporación. La primera especie se cultiva en jaulas (de tipo Mekong) en varios países del sureste asiático, sobretodo en Indonesia. Esta especie fue introducida en las aguas naturales a través de la
WALKING CATFISH: Engelsk uttrykk som brukes om mallene Clarias batrachus (fra Asia) og Clarias gariepinus (afrikansk malle). Begge er i stand til å ta seg fram på land ved å bruke de parede finnene og deres forlengelser. Kan på denne måten forflytte seg mellom nærliggende vannsamlinger. Når fiskene beveger seg på land kan gjellelokkene lukkes for å unngå uttørring. Den førstnevnte arten holdes i burkultur (Mekong-type) i flere sørøst-asiatiske land, spesielt i Indonesia. I Florida sprer fiskene seg i naturen ett
CLARIDAE: Family of catfish belonging to the suborder Siluroidei of the order Siluriformes, with accessory respiratory organs which allows them to thrive in waters of low oxygen. In aquaculture, the most important species are C. batrachus (walking catfish) in SE Asia and C. garipienus (African catfish.) in Africa, also cultured in recirculation systems in Europe.
CLARIDAE (CLARIAS): Οικογένεια γατόψαρων τα οποία ανήκουν στην υπόταξη Siluroidei της τάξης Siluriformes και είναι εφοδιασμένα με βοηθητικά αναπνευστικά όργανα, κατάλληλα για να αναπνέουν αέρα, με τη βοήθεια των οποίων ευδοκιμούν σε νερά με μικρή περιεκτικότητα σε οξυγόνο. Στις υδατοκαλλιέργειες σημαντικά είδη είναι: στη ΝΑ Ασία το είδος C. batrachus και στην Αφρική το είδος C. garipienus, το οποίο καλλιεργείται και σε κλειστά συστήματα στην Ευρώπη. ΝΑ ΣΥΝΔΙΑΣΤΕΙ ΜΕ ΓΑΤΟΨΑΡΟ
CLARIDAE: (Clarias): Eine zu den Welsen gehörende Familie der Unterodnung Siluroidei der Ordnung Siluriformes. Arten mit akzessorischen Atemorganen, die es ihnen erlaubt in Gewässern mit niedriger Sauerstoffspannung zu leben. In der Aquakultur sind die Arten der Gattung Clarias sehr bedeutend, unter ihnen die Art Clarias batrachus (wandernder Katzenwels), der in SE-Asien vorkommt, C. garipienus (Afrikanischer Katzenwels.), der auch in einigen europäischen Ländern in Kreislaufsystemen gezüchtet wird.
CLARIDÉES: Famille de poissons-chats appartenant au sous-ordre Siluroidei de l’ordre Siluiformes. Possèdent des organes respiratoires accessoires qui leur permettent de prospérer dans des eaux pauvres en oxygène. En pisciculture, les espèces dominantes sont C. batrachus en Asie du Sud-Est et C. garipiensis en Afrique. Ces poissons sont également élevés dans des systèmes à recirculation en Europe.
CLARIDAE (CLARIAS): Familia de peces gato de río del suborden Siluroideos, orden Siluriformes con órganos respiratorios accesorios que les permiten mantenerse en aguas con poco oxígeno. En acuicultura las especies más importantes son C.batrachus (pez saltador) en el SE Asiático y C.garipienus, especie africana también cultivada en sistemas de recirculación en Europa.
CLARIDAE: Mallefamilie i underordenen Siluroidei, orden Siluriformes. Har tilleggsorganer for respirasjon, som gjør dem i stand til å trives i vann med lavt oksygennivå. De viktigste artene i oppdrett er C. batrachus (walking catfish), i Sørøst-Asia og C. garipienus (Afrikansk malle,) i Afrika og i resirkulasjonssystemer i Europa.
AGE GROUP (CLASS): Within a population the term refers to a cohort of organisms of approximately equal age.
ΗΛIΚIΑΚΗ ΟΜΑΔΑ (ΚΛΑΣΗ): Ο όρος αναφερεται σε μια κοόρτη οργανισμών της ίδιας, κατά προσέγγιση, ηλικίας.
ALTERSGRUPPE (KLASSE):: Dieser Begriff wird für Kohorten gleichen Alters innerhalb von Populationen benutzt, diese sind annähernd gleichen Alters.
CLASSE DAGE: Terme qui sapplique aux cohortes de populations de poissons qui ont approximativement le même âge.
EDAD DE GRUPO: Termino que se aplica a los cohortes de poblaciones de peces que tienen aproximadamente la misma edad.
ALDERSGRUPPE: Innen en populasjon viser termen til en kohort av organismer i omtrent samme alder.
YEAR CLASS: Cohort of fish within a particular population, born at a particular time. In finfish farming, the term is used to designate the year when the fish were installed into their rearing unit.
ΗΛΙΚΙΑΚΗ ΚΛΑΣΗ: Ομάδα ψαριών τα οποία ανήκουν στον ίδιο πληθυσμό και τα οποία έχουν γεννηθεί κάποια συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Στις ιχθυοκαλλιέργειες ο όρος χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει τη χρονιά κατά την οποία τα ψάρια εισήχθησαν στη δεξαμενή εκτροφής τους.
JAHRGANG: Eine Kohorte einer Art innerhalb einer bestimmten Population, die zu einer bestimmten Zeit geboren wurde. In der Fisch-Aquaklutur zählt dieser Begriff die Jahre, die die Fische in den Anlagen verbringen.
CLASSE D’AGE : Cohorte de poissons d’une population donnée, nés à un temps défini. Dans la pisciculture, le terme désigne l’année de l’installation dans l’unité d’élevage.
CLASE DE EDAD: Cohorte de peces de una población específica nacidos en un periodo específico. El punto de transición entre una clase de edad y otra es normalmente tomado al principio del calendario anual. En acuicultura de peces este término es usado para designar el año en el cual los peces se instalan en su unidad de engorde.
ÅRSKLASSE: Gruppe fisk innen en gitt populasjon klekket i samme periode (sesong). Begynnelsen av kalenderåret blir som regel regnet som overgangen fra en årsklasse til en annen. I fiskeoppdrett angir betegnelsen det året en gruppe fisk ble tatt inn i anlegget.
CONTINENTAL CLIMATE: Any climate in which the difference between summer and winter temperatures is greater than the average range for that latitude because of distance from an ocean or sea.
ΗΠΕIΡΩΤIΚΟ ΚΛIΜΑ: Κλίμα στο οποίο η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ χειμώνα και καλοκαιριού είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο της θερμοκρασίας του συγκεκριμένου γεωγραφικού πλάτους, λόγω της απόστασης από τον ωκεανό ή την θάλασσα.
KONTINENTALES KLIMA: Jedes Klima, in dem der Unterschied zwischen Sommer- und Wintertemperaturen größer ist als der für diese Breite typische Mittelwert, bedingt durch die Entfernung zum Ozean oder zum Meer.
CLIMAT CONTINENTAL: Climat caractérisé par une différence entre les températures estivales et hivernales plus grandes que celles attendues pour une latitude donnée, à cause de léloignement de la mer ou dun océan.
CLIMA CONTINENTAL: Clima caracterizado por una diferencia entre las temperaturas estivales y invernales más grande que aquella esperado para una latitud dada, a causa de la lejanía del mar o del océano.
INNLANDSKLIMA: Hvilket som helst klima der temperaturforskjellen mellom sommer og vinter er større enn den gjennomsnittlige variasjonsbredden for breddegraden grunnet avstand fra havet.
OCEANIC CLIMATE: A climate characteristic of continental margins and islands in which the annual temperature range is less than the average for that latitude because of the proximity of an ocean or sea.
ΩΚΕΑΝΙΟ ΚΛΙΜΑ: Το χαρακτηριστικό κλίμα που επικρατεί στις παρυφές των ηπείρων και τα νησιά όπου, χάρη στην γειτνίαση με τη θάλασσα, οι ετήσιες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας γύρω από την μέση τιμή, είναι μικρότερες από τις συνήθεις διακυμάνσεις.
OZEANISCHES KLIMA: Ein Klima, das charakteristisch für kontinentale Randgebiete und Inseln ist, bei dem die jährlichen Temperaturschwankungen auf Grund der unmittelbaren Nähe des Meeres nur gering vom Mittelwert abweichen (im Vergleich zum Binnenland gleicher geographischer Breite, wo die Abweichungen größer sind).
CLIMAT OCEANIQUE: Climat caractéristique des façades continentales et des îles avec des variations annuelles de température moins importantes que la moyenne pour une latitude déterminée à cause de la proximité dun océan ou de la mer.
CLIMA OCEÁNICO: Clima característico de las orillas continentales y de las islas con una variación anual de temperatura menos importante que la media para una latitud determinada a causa de su proximidad del mar o del océano.
HAVKLIMA: Klima karakteristisk for kontinentalmarginer og øyer der de årlige temperaturforandringene er mindre enn gjennomsnittet for breddegraden, grunnet nærhet til hav eller sjø.
CLINICAL: The outward observable symptoms of a disease in a living organism.
ΚΛΙΝΙΚΟΣ: Αφορά στα εμφανή συμπτώματα ασθένειας ενός ζώντος οργανισμού.
KLINISCH: Die äußerlich sichtbaren Symptome einer Krankheit eines lebenden Organismus.
CLINIQUE: Symptômes apparents dune maladie chez un organisme vivant.
CLÍNICO: Síntomas aparentes de una enfermedad en un organismo vivo.
KLINISK: Utvendige merkbare symptomer av en sykdom på en levende organisme.
CLINOLIMNION: That part of the hypolimnion of a lake in which the rate of heating falls exponentially with depth.
ΚΛΙΝΟΛΙΜΝΙΟ: Το στρώμα του υπολιμνίου μιας λίμνης στο οποίο η θερμοκρασία μειώνεται εκθετικά με το βάθος.
KLINOLIMNION: Der Teil der Tiefenschicht eines Sees, in dem die Wärmerate exponentiell zur Tiefe abfällt.
CLINOLYMNE: Partie de lhypolymne dun lac dans laquelle le taux daugmentation de la température diminue en fonction exponentielle de la profondeur.
CLINOLIMNION: Parte del hipolimnion de un lago en la cual el grado de aumento de temperatura disminuye en función exponencial a la profundidad.
KLINOLIMNION: Delen av hypolimnion i en innsjo der oppvarmingsraten faller eksponentielt med dybden.
CLINOPTILOLITE: One of the most abundant natural zeolites displaying a high affinity for the ammonium ion, used in freshwater aquaculture to remove ammonium ions (a) during long-distance transport of fish to maintain water quality and avoid water exchange along the road (often prohibited in many countries) and (b) as additional treatment option in hatcheries with recirculation systems. There are large variations in the capacity to bind ammonia depending on the origin of the clinoptilolite, ranging from 3.4 to 9
ΚΛΙΝΟΠΤΙΛΟΛΙΘΟΣ: Ανόργανο στοιχείο, από τα πιο άφθονα στη φύση, το οποίο ανήκει στην οικογένεια των ζεόλιθων και το οποίο δείχνει μεγάλη συγγένεια με το ιόν του αμμωνίου. Χρησιμοποιείται στις υδατοκαλλιέργειες για τη δέσμευση και απομάκρυνση των ιόντων του αμμωνίου (α) κατά τη μεταφορά ψαριών σε μεγάλες αποστάσεις με σκοπό τη διατήρηση της ποιότητας και την αποφυγή της ανανέωσής του νερού (κάτι που απαγορεύεται σε πολλές χώρες) και (β) ως συμπληρωματική θεραπεία σε εκκολαπτήρια με κλειστά συστήματα. Το εύρος δέσ
CLINOPTILOLIT: Einer der weitverbreiteten natürlichen Zeolite , der eine hohe Affinität für die Aufnahme von Ammonium-Ionen besitzt. Er wird in der Süßwasser-Aquakultur eingesetzt, um das von den Fischen ausgeschiedene Ammonium rasch aus dem Wasser zu entfernen: (a) während des Langstrecken-Transports von lebenden Fischen (um die Wasserqualität zu erhalten ohne unterwegs einen Wasserwechsel vornehmen zu müssen, was in vielen Ländern verboten ist) und (b) als zusätzliche Wasserbehandlungsmethode, die optional
CLINOPTILOLITE: Zéolite très abondante avec une forte affinité pour l’ammoniaque. Utilisée dans les exploitations dulçaquicoles afin d’adsorber l’ammoniaque pendant a) le transport à distance des poissons, afin de maintenir une bonne qualité de l’eau sans recours à un changement en route (qui n’est pas permis dans certains pays), b) le traitement annexe des systèmes de recirculation dans les écloseries. Suivant l’origine, les cliniptilolites exhibent une forte variation de capacité d’adsorption (3,4 à 9,1 mg am
CLINOPTILOLITA: Una de las zeolitas naturales más abundantes que muestran una gran afinidad por el Ion amonio, usadas en acuicultura de agua dulce para eliminar iones amonio (a) durante los transportes a largas distancias para mantener buena calidad de agua y evitar recambios frecuentes (práctica prohibida en muchos países)y (b) como tratamiento adicional en criaderos con sistemas de recirculación. Existen variaciones importantes dependiendo del origen de las clinoptilolitas, desde 3.4 a 9.1 mg de amonio por g.
KLINOPTILOLITT: En av de rikest forekommende naturlige zeolitter, med høy affinitet for ammonium ionet. Benyttes i ferskvannsoppdrett for å fjerne ammonium (a) under langtransport av fisk (bevarer vannkvaliteten og gjør det unødvendig med vannbytter underveis, noe som er ulovlig i mange land) og (b) som tilleggsbehandling i klekkerier med resirkulasjonssystem. Kapasiteten til å binde ammoniakk avhenger i stor grad av hvor klinoptilolittens er utvunnet og varierer fra 3,4 til 9,1 mg ammoniakk per gram klinoptilo
CLINOTAXIS: A directed reaction or orientation response of a motile organism to a gradient of stimulation.
ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: (=Κλινοτροπισμός): Προσανατολισμός ενός κινούμενου οργανισμού προς την κατεύθυνση της μεταβολής ενός ερεθίσματος.
KLINOTAXIS: Eine gerichtete Reaktion oder Orientierung eines beweglichen Organismus als Antwort auf einen Stimulationsgradienten.
CLINOTAXIE: Réaction dorientation dun organisme mobile envers un gradient de stimulation.
CLINOTAXIS: Reacción dirigida o repuesta orientada de un organismo móvil hacia un gradiente de estimulación.
KLINOTAKSIS: En direkte orienterings- eller reaksjonsrespons fra en bevegelig organisme mot en stimuleringsgradient.
KLINOTAXIS: An orientation response of a motile organism (taxis) in which the direction of movement results from a comparison of the intensity of the stimulus on each side of the body by successive deviations from side to side.
ΚΛΙΝΟΤΑΞΙΑ: Απόκριση ενός αυτοκινούμενου οργανισμού, ο οποίος προσανατολίζει την κίνησή του, ανάλογα με την ένταση των ερεθισμάτων που δέχεται σε κάθε σημείο του σώματός του, με μικρές διαδοχικές αποκλίσεις ερεθίσματος από κάθε πλευρά του σώματος με διαδοχικές αποκλίσεις από πλευρά σε πλευρά. Πρβ. Τροποτακτισμός, τελοτακτισμός.
KLINOTAXIS: Eine Orientierung verantwortlich für die Bewegungsfähigkeit eines Organismus (Taxis), bei der die Bewegungsrichtung aus dem Vergleich der Intensität des Stimulus auf jeder Körperseite bei sukzessiven Abweichungen von Seite zu Seite resultiert.
KLINOTAXIE: Réponse de réorientation dun organisme mobile (taxie) dans laquelle la direction de déplacement résulte dune comparaison de lintensité des stimulus de côté et dautre du corps par lintermédiaire de petites déviations de la direction du déplacement.
CLINOTAXIA: Respuesta de reorientación de un organismo móvil (taxis) en la cual la dirección de desplazamiento resulta de una comparación de la intensidad de los estímulos de un lado a otro del cuerpo por mediación de pequeñas desviaciones de la dirección de desplazamiento.
KLINOTAKSI: Orienteringsrespons hos en bevegelig organisme, der bevegelsesretningen bestemmes ut fra intensiteten av stimuli på begge sidene av kroppen ved suksessiv å veksle fra side til side.
CLONE: Asexually-derived population of organisms that have been established in culture from a single, initially isolated individual or cell, for example, macro-algae.
ΚΛΩΝΟΣ: Πληθυσμός οργανισμών σε μια καλλιέργεια που έχουν προέλθει με αγενή αναπαραγωγή από ένα μοναδικό, αρχικά απομονωμένο άτομο ή κύτταρο, π.χ. μακροφύκη.
KLON: Asexuell erzeugte Population von Organismen oder Zellen, die in einer Kultur aus einem einzelnen, ursprünglich isolierten Individuum (Zelle) hervorgegangen ist (z.B. Mikroalge).
CLONE: Population dorganismes provenant de la reproduction asexuée dun même individu isolé, par exemple micro-algues.
CLON: Población de organismos que provienen de la reproducción asexuada de un mismo individuo aislado, por ejemplo microalgas.
KLON: Ukjønnet avledet populasjon av organismer som er etablert i kultur fra en enkel isolert celle eller et enkelt isolert individ. F.eks. makroalger.
CHLORAMPHENICOL: A broad-spectrum bacteriostatic antibiotic produced by Streptomyces venezuelae or manufactured from p-nitrobenzaldehyde. Effective against Aeromonas, Pseudomonas and Hemophilus. Used to prevent motile aeromonad disease. (Chloromycetin, levomycin, chloronitrin, leukomycin).
ΧΛΩΡΑΜΦΕΝΙΚΟΛΗ: Ευρύ φάσμα βακτηριοστατικών αντιβιοτικών που παράγονται από το Streptomyces venezuelae ή παρασκευάζονται από p-νιτροβενζαλδεϋδη. Αποτελεσματική στην καταπολέμησή των Aeromonas, Pseudomonas. Ο Hemophilus είναι συνήθως ευαίσθητος. Χρησιμοποιείται για πρόληψη της προσβολής από αερομονάδες. (Χλωρομυκίνη, Λεβομυκίνη, Χλωρονιτρίνη, Λευκομυκίνη).
CHLORAMPHENICOL: Ein bakteriostatisches Breitbandantibiotikum aus Streptomyces venezuelae produziert oder aus p-Nitrobenzaldehyd hergestellt. Wirksam gegen Aeromonas, Pseudomonas und Hemophilius. Wird benutzt, um Aeromonadenerkrankungen zu verhindern. (Chloromycetin, Levomycin, Chloronitrin, Leukomycin).
CHLORAMPHENICOL: Antibiotique bactériostatique à gamme large produit par Streptomyces venezuelae ou par synthèse à partir de la p-nitrobenzaldéhyde. Actif contre Aeromonas, Pseudomonas etHemophilus. Utilisé pour le traitement préventif des infections daeromonas. (Chloromycétine, levomycine, chloronitrine, leukomycine).
CLORANFENICOL: Antibiótico con espectro amplio, producido por Streptomyces venezuelae o por síntesis a partir de p-nitrobenzaldehide. Activo contra Aeromonas, Pseudomonas y Hemophilus. Utilizado para prevenir la infección por aeromonas. (Cloromicina, levomecina, cloronitrina, leucomicina).
KLORAMFENIKOL: Bredt spekter av bakteriostatiske antibiotika produsert av Streptomyces venezuela eller produsert fra p-nitrobenzaldehyd. Effektiv mot Areomonas, Pseudomonas og Hemophilus. Brukt for å hindre ”motile aeromonad disease”. (Kloromycetin, levomycin, kloronitrin, leukomycin).
CHLORAMINES: The class of compounds formed by reaction between chlorine and ammonia or natural amino components. Some forms are used as disinfectants in aquaculture.
ΧΛΩΡΑΜΙΝΕΣ: Κατηγορία ενώσεων που σχηματίζονται από την αντίδραση χλωρίνης και αμμωνίας ή φυσικών αμινο-συστατικών. Μερικά είδη χρησιμοποιούνται ως απολυμαντικά στην υδατοκαλλιέργεια.
CHLORAMINE: Substanzen, die bei der Reaktion von Chlor mit Ammonium oder neutralen Aminogruppen entstehen. Einige Verbindungen werden als Desinfektionsmittel benutzt.
CHLORAMINE: Composé chimique produit par laction du chlore sur lammoniaque ou les composés aminés neutres. Certaines formes sont utilisées comme désinfectants en aquaculture.
CLORAMINA: Compuesto químico producido por la acción del cloro sobre el amoniaco o sobre los compuestos aminos neutros. Algunas formas son utilizadas como desinfectantes en acuicultura.
KLORAMINER: Klasse av forbindelser dannet ved reaksjon mellom klor og ammoniakk eller naturlige aminokomponenter. Noen former blir brukt til desinfeksjon i akvakultur.
CHLORINATION: (1) In aquaculture, the sterilization of water (particularly containing effluents) or equipment using chlorine gas. (2) In chemistry, any reaction involving the introduction of chlorine into a compound.
ΧΛΩΡΙΩΣΗ: (1) Στην υδατοκαλλιέργεια, η αποστείρωση του νερού (ιδίως όταν περιέχει απόβλητα) ή του εξοπλισμού γίνεται χρησιμοποιώντας αέριο χλώριο. (2) Στην χημεία κάθε αντίδραση που έχει ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση του χλωρίου σε μία ένωση.
CHLORUNG: (1) In der Aquakultur die Sterilisation von Wasser oder Geräten unter Verwendung von Chlorgas. (2) In der Chemie jede Reaktion, bei der das Einbringen von Chlor in eine Verbindung beteiligt ist.
CHLORATION: (1) En aquaculture, stérilisation par le chlore de leau de mer surtout lorsquelle contient des effluents. (2) En chimie, réaction servant à introduire du chlore dans des composés.
CLORACIÓN: (1) En acuicultura, esterilización con el cloro de las aguas marinas sobretodo cuando contienen efluentes. (2) En química, reacción que sirve para introducir el cloro en un compuesto.
KLORERING: (1) I akvakultur. Sterilisering av vann (spesielt utstrømmende vann) eller utstyr ved bruk av klorgass. (2) I kjemi. Alle reaksjoner der klor blir tatt opp i en forbindelse.
CHLORINITY: The weight of chlorine in grams contained in 1 kg of seawater after the bromides and iodides have been replaced by chloride. Chlorinity is determined by titration as one means of ascertaining the salinity of a water sample.
ΧΛΩΡΙΟΤΗΤΑ: Το βάρος του χλωρίου σε γραμμάρια, που περιέχεται σε 1 kgr θαλασσινού νερού, μετά την αντικατάσταση του βρωμίου και ιωδίου από χλώριο. Η χλωριότητα προσδιορίζεται με τιτλοδότηση ώστε να εξακριβωθεί η αλατότητα του δείγματος του νερού.
CHLORINITÄT: Das Gewicht von Chlor in Gramm in 1 kg Salzwasser, nachdem Brom und Jod durch Chlor ersetzt wurde. Chlorinität wird bestimmt durch die Titration, um die Salinität von Wasserproben zu überprüfen.
CHLORINITE (DEGRE PONDERAL DE CHLORE): Poids en grammes de chlore contenu dans 1 kg deau après remplacement des bromides et des iodides par du chlore. Lestimation du degré de chlore est utilisé dans une des méthodes de détermination de la salinité.
CLORONIDAD: Peso en gramo de cloro contenido en 1 Kg de agua después de cambiar los bromuros y yoduros por el cloro. La estimación de la tasa de cloro es utilizada en ciertos métodos de determinación de la salinidad.
KLORINITET: Vekt av klor i gram i 1 liter sjøvann etter at brom- og jodioner er erstattet av klor. Klorinitet måles ved titrering og brukes til å bestemme saltholdigheten i en vannprøve.
CHLORINE: The chemical element often used as a biocide in the cooling waters of power plants (mainly those using brackish and marine waters as coolant), and as disinfectant in aquaculture (especially in quarantine stations and hatcheries).
ΧΛΩΡΙΟ: Χημικό στοιχείο που χρησιμοποιείται συχνά ως βιοκτόνο. Χρησιμοποιείται στο νερό του συστήματος ψύξεως σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (κυρίως εκείνων που χρησιμοποιούν υφάλμυρο ή θαλάσσιο νερό ως ψυκτικό μέσο) και ως απολυμαντικό στις υδατοκαλλιέργειες ιδιαίτερα σε σταθμούς καραντίνας (λοιμοκαθαρτήρια).
CHLOR: Das chemische Element wird oft als Biozid im Kühlwasser von Kraftwerken benutzt (hauptsächlich solche, die Brack- oder Salzwasser zur Kühlung benutzen) und als Desinfektionsmittel in der Aquakultur (speziell in Quarantäne- und Aufzuchtsstationen).
CHLORE: Substance chimique souvent employée comme biocide dans leau de refroidissement des centrales électriques (surtout quand il sagit de leau de mer ou leau saumâtre), et comme désinfectant en aquaculture (surtout dans les bassins de quarantaine et dans les écloséries).
CLORO: Sustancia química a menudo utilizada como biocida en el agua de enfriamiento de las centrales eléctricas (sobretodo cuando se trata de agua de mar o de agua salobre), y como desinfectante en acuicultura (sobretodo en los estanques de cuarentena y los criaderos).
KLOR: Kjemisk grunnstoff som ofte brukes som et biocid i kjølevann fra atomkraftverk (hovedsakelig der det brukes brakk- og saltvann til kjøling), og som desinfeksjonsmiddel i akvakultur (spesielt i karantenestasjoner eller klekkerier).
FREE CHLORINE: That portion of the chlorine concentration present as hypochlorous acid and/or hypochlorite ion.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΧΛΩΡIΟ: Το κλάσμα της συγκέντρωσης του χλωρίου που βρίσκεται υπό μορφή υποχλωριώδους οξέος ή/και υποχλωριωδών ιόντων.
FREIES CHLOR: Der Anteil der Chlorkonzentration, der als unterchlorige Säure und/oder als Hypochlorid-Ion vorliegt.
CHLORE LIBRE: La portion du chlore présent sous la forme dacide hypochlorique et/ou dions hypochlorites.
CLORO LIBRE: La porción de cloro presente en forma de ácido hipocloroso y/o ión hipoclorito.
FRITT KLOR: Andelen av klorkonsentrasjonen som er tilstede som hypoklorsyrling og/eller hypoklorittion.
CHLORINE, RESIDUAL: The sum of the free available and combined chlorine, frequently occurring in the plume of power plant effluents.
ΧΛΩΡΙΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑ: Το άθροισμα ελεύθερου και δεσμευμένου χλωρίου που συνήθως υπάρχει στο θύσανο εκροής (πλούμιο) των λυμάτων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
CHLORRÜCKSTAND (RESTCHLORGEHALT): Die Summe des frei verfügbaren und gebundenen Chlors, das teilweise in den Ableitungen von Küstenkraftwerken vorkommt.
CHLORE RESIDUEL: Concentration totale de chlore libre disponible et complexé tel qu il est souvent rencontré dans les effluents de centrales électriques.
CLORO RESIDUAL: La concentración total del cloro libre disponible y combinado tal como se encuentra a menudo en los efluentes de las centrales eléctricas.
KLOR, REST: Summen av fritt tilgjengelig klor og bundet klor, forekommer ofte i røyk fra kraftverk.
CHLOROPHYLL: Green pigment found in most algae and higher plants. It is responsible for the transformation of light energy to chemical energy, i.e., photosynthesis.
ΧΛΩΡΟΦΥΛΛΗ: Πράσινη χρωστική που συναντάται στα περισσότερα φύκη και ανώτερα φυτά. Είναι υπεύθυνη για την μετατροπή της φωτεινής ενέργειας σε χημική δηλ. φωτοσύνθεση (πρβλ).
CHLOROPHYLL : Grünes Pigment aller Algen und höheren Pflanzen. Es ist von zentraler Bedeutung für die Transformation von Lichtenergie in chemische Energie, Photosynthese.
CHLOROPHYLLE: Pigment vert présent chez les algues et les plantes supérieures. Responsable de la transformation de lénergie lumineuse en énergie chimique par le processus de photosynthèse.
CLOROFILA: Pigmento verde que es presente en las algas y las plantas superiores. Responsable de la transformación de la energía luminosa en energía química por el proceso de fotosíntesis.
KLOROFYLL: Grønt pigment som finnes i de fleste alger og høyere planter. Pigmentet omformer lysenergi til kjemisk energi i fotosyntesen.
CHLOROSITY: The chlorine content of 1 litre of sea water.
ΧΛΩΡΙΚΟΤΗΤΑ: Το περιεχόμενο σε χλώριο, ενός λίτρου θαλασσινού νερού.
CHLORGEHALT: Der Chloranteil in einem Liter Salzwasser.
CHLOROSITE (DEGRE VOLUMETRIQUE DE CHLORE): Teneur en chlore de 1 litre deau.
CLOROSIDAD: Contenido en cloro de 1 litro de agua.
KLORHOLDIGHET: Klorinnhold i 1 liter sjøvann.
CHLORTETRACYCLINE: A broad spectrum antibiotic produced by Streptomyces aureofaciens effective against gram-negative and -positive bacteria. Ineffective in the control of systemic fish diseases because of rapid uptake by the liver.
ΧΛΩΡΟΤΕΤΡΑΚΥΚΛΙΝΗ: Ευρύ φάσμα αντιβιοτικών που παράγεται από το Streptomyces aureofaciens. Είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση των κατά Gram-αρνητικών και θετικών βακτηρίων. Είναι αναποτελεσματική για τον έλεγχο συστημικών ασθενειών των ψαριών λόγω της γρήγορης πρόσληψής τους από το συκώτι
CHLORTETRACYCLIN: Ein Breitbandantibiotikum aus Streptomyces aureofaciens produziert; ist wirksam gegen gram-negative und -positive Bakterien. Unwirksam bei der Kontrolle von systematischen Fischkrankheiten, weil der Wirkstoff schnell in der Leber abgebaut wird.
CHLORTETRACYCLINE: Antibiotique à gamme large produit par Streptomyces auréofaciens qui est efficace contre les bactéries gram-négatives et gram-positives. Cet antibiotique est inefficace dans les traitements systémiques chez les poissons à cause de son assimilation rapide par le foie.
CLOROTETRACICLINA: Antibiótico con espectro amplio producido por Streptomyces aureofaciens y que es eficaz contra las bactrias gram-negativas y gram-positivas. Este antibiótico es ineficaz en el tratamiento sistémico en los peces a causa de su rápida asimilación por el hígado.
KLORTETRACYKLIN: Vidt spekter av antibiotika produsert av Streptomyces aureofaciens, som er effektive mot gramnegative og -positive bakterier. Virkningsløs ved systemiske sykdommer på fisk, grunnet raskt opptak av leveren.
CNIDARIA: Phylum of invertebrate animals that includes sea anemones, jellyfish and corals. Syn. Coelenterate.
ΚΝΙΔΟΖΩΑ: Φύλο ζώων, το οποίο περιλαμβάνει τις θαλάσσιες ανεμώνες, τις μέδουσες και τα κοράλλια. (συν. Κοιλεντερωτά)
CNIDARIA: Ein Begriff, der eine systematische Einheit der Coelenteraten kennzeichnet; die Ctenophoren wurden zuletzt zu den Acnidaria gezählt. Zu den Cnidaria gehören u.a. Anemonen und Korallen.
CNIDAIRES: Embranchement danimaux Invertébrés comprenant les anémones de mer, les méduses et les coraux. Syn. Coelentères.
CNIDARIOS: Filo de animales invertebrados que incluye anemones de mar, medusas y corales. Syn. Celentéreos.
CNIDARIA (NESLEDYR): Rekke bestående av virvelløse dyr (evertebrater), som inkluderer sjøanemoner, manet og koraller. Synonymt med Coelenterater.
COAGULATION: The process of changing into a clot, by which an organic liquid solidifies, i.e. the clotting of blood.
ΠΗΞΗ: Η διαδικασία της μετατροπής σε θρόμβο, με την οποία ένα οργανικό υγρό στερεοποιέιται π.χ. θρόμβωση του αίματος.
KOAGULATION: Ausflockung; Verklumpungsprozeß; Veränderung des Aggregatzustandes von flüßig in fest.
COAGULATION: Phénomène par lequel un liquide organique se prend en une masse solide, par exemple coagulation du sang.
COAGULACIÓN: Fenómeno por lo cual un líquido orgánico se convierte en una masa sólida, por ejemplo coagulación de la sangre.
KOAGULERING: Forandringsprosess der det dannes en klump, der organiske væsker stivner. F.eks. levring av blod.
COCCIDIA: A group of telosporidian sporozoans variously regarded as a separate order or as a suborder of Coccidiomorpha. They are distinguished from the Haemosporidia by the immobile zygote-producing spores containing sporozoites.
ΚΟΚΚΙΔΙΑ: Ομάδα τελοσποριδίων σποροζώων διαφόρων τύπων που θεωρείται ως ξεχωριστή τάξη ή ως υπόταξη των Coccidiomorpha (βλ. λ.). Διαφέρουν από τα Haemosporidia ως προς τα ακίνητα σπόρια τα οποία περιέχουν σποροζωïτες και τα οποία παράγουν ζυγώτες.
COCCIDIEN: Eine Gruppe von telosporiden Sporozoen, verschiedentlich als eine eigene Ortnung bezeichnet oder als eine Unterordnung der Coccidiomorpha. Sie unterscheiden sich von den Haemosporidia durch unbewegliche zygotenproduzierende Sporen, die Sporozoide enthalten.
COCCIDIES: Protozoaires sporozoaires télosporidés considérés par certains comme un ordre à part entier, et par dautres comme un sous-ordre des coccidiomorphes. Se distingue des haemosporidies par la présence de spores immobiles produisant des zygotes et renfermant des sporozoites.
COCCIDIOS: Protozoarios esporozoarios teloespróridios considerados por algunos como un orden a parte y entero, y por otros como un suborden de coccidiomorfos. Se distingue de los hemoesporidios por la presencia de esporas inmóviles que producen zigotos y encierran esporozoitos.
KOKSIDIER: Gruppe av telosporiske sporozoer, noen ganger klassifisert som en egen orden eller som en underorden av Coccidiomorpha. De skiller seg fra Haemosporider ved at de har ubevegelige zygote-produserende sporer som inneholder sporozoitter.
COCCIDOSIS: Common term for disease conditions resulting from infections of Coccidia.
ΚΟΚΚΙΔΩΣΗ: Κοινός όρος για τις ασθένειες που οφείλονται σε μόλυνση από Coccidia.
COCCIDOSE: Allgemeiner Begriff für Krankheitszustände, die auf eine Infektion mit Coccidia zurückzuführen sind.
COCCIDIOSE: Terme courant désignant la maladie résultant des infections par Coccidia.
COCCIDOSIS: Termino corriente utilizado para designar la enfermedad que resulta de una infección por Coccidios.
KOKSIDOSE: Sykdomstilstand grunnet infeksjon av koksidier.
COCCOLITH OOZE: A pelagic sediment comprising at least 30% calcareous material, predominantly in the form of coccolith remains.
ΚΟΚΚΟΛΙΘΙΚΗ ΙΛΥΣ: Πελαγικό ίζημα αποτελούμενο τουλάχιστον κατά 30% από ασβεστολιθικό υλικό. Επικρατεί στον σχηματισμό κοκκολιθικών υπολειμμάτων.
KOKKOSPHÄRE: Ein pelagisches Sediment, das mindestens 30% kalkhaltiges Material enthält und überwiegend Überreste der Coccolithophoriden darstellt.
BOUE A COCCOLITHES: Sédiment comprenant au moins 30% de matière calcaire, principalement dans la forme microfragments fossiles de coccolites, et de protistes marins du crétacé.
LÉGAMO DE COCOLITOS: Sedimento que comprende por lo menos el 30% de material calcáreo, principalmente en forma de microfragmentos de fósiles de cocolitos y de prótidos marinos de crustáceos.
KOKKOLITTSFÆRE: Pelagisk sediment bestående av minst 30% kalkholdig materiale, hovedsakelig i form av kokkolittrester.
GENETIC CODE: The biochemical basis of heredity. The code consists of series of three successive nucleotide base pairs (codons) on messenger RNA (mRNA) molecules coding for the individual amino acids in translated protein molecules. The specific sequence of mRNA nucleotides is derived from that of the DNA by the process of transcription.
ΓΕΝΕΤIΚΟΣ ΚΩΔIΚΑΣ: Η βιοχημική βάση της κληρονομικότητας. Ο κώδικας συνίσταται σε μια σειρά από τριάδες νουκλεοτιδικών ζευγών βάσεων (κωδικονιών), στα μόρια του αγγελιοφόρου RNA (mRNA). Κάθε κωδικόνιο καθορίζει ένα αμινοξύ κατά την πρωτεiνοσύνθεση (μετάφραση). Η αλληλουχία των νουκλεοτιδίων στο mRNA, προκύπτει από την αλληλουχία του DNA με τη διαδικασία της μεταγραφής.
GENETISCHER CODE: Basiert auf der Beziehung zwischen DNA- (oder RNA) Triplets dreier Basen, die mit einer Aminosäure in einer Polypeptid-Kette korrespondieren. Der "genetische Code" zeigt an, welche Sequenzen der Basen mit welchen der 20 Aminosäuren korrespondieren, die die Mehrzahl der organischen Substanzen bilden. Die spezifische Sequenz der mRNA Nukleotiden leitet sich durch Transkription der DNA ab.
CODE GENETIQUE: Base biochimique de lhérédité. Le code est constitué de séries de trois nucléotides successifs (codons) sur les molécules dARN messager (mARN). Ces séries codent des acides aminés spécifiques constituant les molécules protéiniques. La séquence spécifique des nucléotides mARN est dérivée de lADN par transcription.
CÓDIGO GENÉTICO: Base bioquímica de la herencia. El código consiste en una serie de tres nucleótidos (codones) sobre las moléculas del ARN mensajero (ARNm). Estas series codifican los aminoácidos específicos formando así las moléculas proteínicas. La secuencia específica de los nucleótidos ARNm deriva del ADN por transcripción.
GENETISK KODE: Det biokjemiske grunnlaget for arvelighet. Koden består av tre suksessive nukleotid basepar (kodoner) i mRNA(messenger-RNA)-molekyler, som koder for individuelle aminosyrer i translaterte proteiner. Den spesifikke sekvensen i et mRNA stammer fra DNA. Prosessen der et mRNA-molekyl blir dannet ut fra sekvensen i et gen i et DNA-molekyl kalles transkripsjon.
CODE OF PRACTICE: To achieve certain environmental or management objectives, many industries and agencies have developed Codes of Best Practice or Codes of Conduct (in some cases Guidelines) for specific purposes. For example, ICES (International Council for the Exploration of the Sea) has developed a Code of Practice on "The Introduction of non-indigenous marine species" in order to provide guidance on the risks associated with the transfer of parasites, diseases and exotic species into habitats where they coul
ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ: Πολλές βιομηχανίες ή εταιρίες, για να πετύχουν ορισμένους περιβαλλοντικούς ή διαχειριστικούς αντικειμενικούς σκοπούς, έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν Κώδικες Εφαρμογής ή Κώδικες Συμπεριφοράς (αναφέρονται και ως Κατευθυντήριες Οδηγίες). Για παράδειγμα το ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας), έχει αναπτύξει έναν Κώδικα Εφαρμογής για «Την εισαγωγή μη εγχώριων θαλάσσιων ειδών με σκοπό την αποτροπή μεταφοράς παράσιτων, ασθενειών και εξωτικών ειδών που θα μπορούσε να αποδειχθεί κατα
CODE OF PRACTICE: (auch neuerdings in Bezug auf internationale Konventionen im deutschen verwendet): Um bestimmte Umwelt- und Managementziele zu verwirklichen, haben Behörden und Industrie Regeln der besten Praxis oder einen “Kodex des Verhaltens” (in einigen Fällen auch Richtlinien und Protokolle hierfür) entwickelt. Zum Beispiel hat ICES (Internationaler Rat für Meeresforschung) einen Code für die “Kontrolle der Einführung nicht-einheimischer mariner Arten” entwickelt, um gute Weisungen zur Kontrolle des Risiko
CODE DE BONNE PRATIQUE : Afin d’atteindre des objectives en gestion de l’environnement, l’industrie aquacole et les agences qui gèrent les activités aquacoles appliquent des codes de bonne pratique.De tels codes ont été également développés concernant la gestion de la pisciculture (par exemple la Norvège et le Chili, parmi d’autres pays, possèdent actuellement des codes appliqués à la salmoniculture, les écloseries, la smoltification et les aménagements de grossissement). D’autres secteurs vont suivre. De tels codes ne
CÓDIGO DE CONDUCTA: Para conseguir determinados objetivos ambientales o de gestión, muchas industrias y agencias han desarrollado Códigos de Buenas Prácticas o Códigos de Conducta (a veces guías) para fines específicos. Por ejemplo, ICES (Consejo Internacional para la exploración de los mares) ha desarrollado un código de buenas prácticas en su "Introducción a las especies marinas no-indígenas" a fin de promover una guía de riesgos asociados a la transferencia de parásitos, enfermedades y especies exóticas hacia há
STANDARD FOR PRAKSIS: For å oppnå visse miljømessige eller forvaltnings mål har mange industrier og foretak utviklet ”Standard for Best Praksis” eller ”Standard for Opptreden” (i noen tilfeller ”Retningslinjer”) for spesifikke formål. Standard for styring av oppdrettsanlegg er under utvikling (for eksempel Norge, Chile og andre land har nå standarder for lakseoppdrett som omfatter klekkeri, smoltproduksjon og matfiskproduksjon) og andre sektorer er ventet å følge dette eksempelet. Selv om slike standarder ikke er lov
CODON: Unit of three consecutive nucleotides in a DNA and messenger RNA chain, that codes for a specific amino acid incorporation during protein biosynthesis.
ΚΩΔΙΚΟΝΙΟ: Μονάδα τριών συνεχόμενων νουκλεοτιδίων στο μόριο του DNA ή του αγγελιοφόρου RNA, η οποία κωδικοποιεί ως προς ένα ορισμένο αμινοξύ κατά τη διάρκεια σύνθεσης των πρωτεϊνών.
CODON: Eine Einheit von drei consekutiven Nukleotiden in einer DNA und Messenger-RNA-Kette, die die Einbindung einer spezifischen Aminosäure während der Proteinsynthese kodiert.
CODON: Unité composée de trois nucléotides consécutifs dans une chaîne d’acide nucléique qui code pour l’incorporation d’un acide aminé spécifique pendant la biosynthèse protéique.
CODÓN: Unidad de tres nucleótidos consecutivos en cadenas de mARN y ADN, que se unen o traducen hasta el aminoácido adecuado durante la síntesis de proteínas. Secuencia de tres nucleótidos en un DNA o RNA mensajero que contiene información (instrucciones) para incorporar un aminoácido específico en una cadena polipeptídica que se forma.
KODON: Gruppe av tre etterfølgende nukleotider i DNA eller mRNA. Spesifiserer en aminosyre under proteinsyntesen eller utgjør et signal for å avslutte translasjonen. Rekkefølgen av kodon (tripletter) i et mRNA-molekyl bestemmer rekkefølgen av aminosyrer i peptidet som dannes.
DIFFUSION COEFFICIENT: A factor of proportionality representing the amount of substance diffusing across a unit area through a unit concentration gradient in unit time.
ΔIΑΧΥΣΗΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Αναλογικός συντελεστής, ο οποίος ισούται με την ποσότητα μιας ουσίας που διαχέεται ανά μονάδα χρόνου και μονάδα χρόνου και μονάδα επιφάνειας υπό την επίδραση μοναδιαίας διαβάθμισης της συγκέντρωσης.
DIFFUSIONSKOEFFIZIENT: Ein Proportionalitätsfaktor, der die Menge von diffundierendem Material über eine bestimmte Fläche, über einen Konzentrationsgradienten und über eine bestimmte Zeit ausdrückt.
COEFFICIENT DE DIFFUSION: Facteur proportionnel qui exprime la quantité dun composant diffusant à travers une surface unitaire dans un temps unitaire sous linfluence dun gradient de concentration unitaire.
COEFICIENTE DE DIFUSIÓN: Factor de proporcionalidad que representa la cantidad de una sustancia que difunde a través de una unidad de superficie por unidad de tiempo bajo la influencia de una unidad de un gradiente de concentración.
DIFFUSJONSKOEFFISIENT: En forholdsmessig faktor som representerer mengden av en substans som diffunderer over en arealenhet gjennom en konsentrasjonsgradient i løpet av en tidsenhet.
ECOLOGICAL EFFICIENCY, COEFFICIENT: The ratio of energy assimilated at a given trophic level to that assimilated at the previous trophic level; gross ecological efficiency.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Η αναλογία της ενέργειας που αφομοιώθηκε σε ένα τροφικό επίπεδο προς την ενέργεια που αφομοιώθηκε στο προηγούμενο τροφικό επίπεδο. Η ολική (ακαθάριστη) οικολογική αποδοτικότητα.
ÖKOLOGISCHE EFFIZIENZ; KOEFFIZIENZ: Die Menge an assimilierter Energie von einer trophischen Stufe, die an die darauffolgende weitergegeben wird; ökologische Bruttoeffizienz.
COEFFICIENT DEFFICACITE ECOLOGIQUE: Rapport entre lénergie assimilée par un niveau trophique donné et celle assimilée par le niveau tophique précédent; efficacité écologique brute.
COEFICIENTE DE EFICACIA ECOLÓGICA: Proporción entre la energía asimilada por un nivel trófico dado y la energía asimilada por el nivel trófico anterior; eficacia ecológica bruta.
ØKOLOGISK EFFEKTIVITETSKOEFFISIENT: Forholdet mellom energi inntatt i et gitt trofisk nivå og energi inntatt i forrige trofiske nivå; brutto økologisk effektivitet.
HERITABILITY COEFFICIENT: A coefficient estimating the influence of hereditary factors as opposed to the influence of environmental factors, on an organisms phenotype. This is taken from measuring the observed variation in phenotype of a single isogenic population under limited environmental variation during the study.
ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Συντελεστής που εκφράζει την επίδραση στον φαινότυπο των κληρονομικών παραγόντων σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Εκτιμάται από την παρατηρούμενη ποικιλότητα του φαινοτύπου σε έναν ισογονικό πληθυσμό, κάτω από περιορισμένη περιβαλλοντική ποικιλότητα.
VERERBUNGSKOEFFIZIENT: Ein Koeffizient, der den Einfluß von Vererbungsfaktoren auf den Phänotyp eines Organismus die Umwelteinflüsse gegenüberstellend abschätzt. Er wird durch die Messung der beobachteten Variation im Phänotyp einer einzelnen, isogenetischen Population bei begrenzter Variation eines Umweltfaktors während der Untersuchung bestimmt.
COEFFICIENT DE HERITABILITE: Coefficient de linfluence sur le phénotype dun organisme de facteurs héréditaires à lopposé de facteurs environnementaux (épigéniques). Ce coefficient est estimé en mesurant les variations observées de phénotype dune seule population isogénique exposée à des variations environnementales limitées lors de létude.
COEFICIENTE HEREDITARIO: Coeficiente de influencia sobre el fenotipo de un organismo de los factores hereditarios opuesto a los factores ambientales (epigénicos). Este coeficiente se estima mediando las variaciones observadas en el fenotipo de una sola población isogénica y expuesta a variaciones ambientales limitados durante el estudio.
ARVBARHETSKOEFFISIENT: Koeffisient som anslår påvirkningen av arvelige faktorer kontra påvirkningen av miljøfaktorer på organismens fenotype. Bestemmes ved å måle den observerte fenotypiske variasjonen i en enkel isogenetisk populasjon, med begrensede forandringer i miljøforhold under forsøksperioden.
EXTINCTION COEFFICIENT: A measure of the degree of attenuation of light within a liquid column.
ΕΞΑΣΘΕΝIΣΗΣ, ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Μέτρο του βαθμού εξασθένισης του φωτός σε μια στήλη νερού.
EXTINKTIONSKOEFFIZIENT: Ein Maß der Lichtabnahme in einem Wasserkörper.
COEFFICIENT DEXTINCTION: Mesure du degré dattenuation de la lumière par un liquide.
COEFICIENTE DE EXTINCIÓN: Medida del grado de atenuación de la luz por un líquido.
EKSTINKSJONSKOEFFISIENT: Et mål på graden av svekking av lys i en væskesøyle.
COEFFICIENT OF PERMEABILITY: The rate of discharge of water under laminar flow conditions through a unit cross-sectional area of a porous medium under a unit hydraulic gradient and standard temperature conditions (usually 200C).
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑΣ: Ο όγκος του νερού, ο οποίος, υπό την επίδραση μοναδιαίας πιεζομετρικής διαφοράς, διαπερνά ανά μονάδα χρόνου και υπό συνθήκες στρωτής ροής και σταθερής θερμοκρασίας ( συνήθης 200C), την μοναδιαία εγκάρσια επιφάνεια ενός πορώδους υλικού (ms-1) . (Βλ. επίσης Διαπερατότητα).
DURCHLÄSSIGKEITS-KOEFFIZIENT: Die Wasserdurchflußrate, die unter laminaren Fließbedingungen durch eine definierte Querschnittsfläche aus porösem Material unter einem gegebenen hydraulichen Gradienten und unter standardisierten Temperaturbedingungen (gewöhnlich 200C) hindurchfließt.
COEFFICIENT DE PERMEABILITE: Le taux de passage de leau, dans des conditions de flux laminaire, à travers un milieu poreux de surface unitaire provoqué par un gradient hydraulique dans des conditions de température standard (200C).
COEFICIENTE DE PERMEABILIDAD: Proporción de paso del agua, en condiciones de flujo laminar, a través una unidad de superficie porosa causado por un gradiente hidráulico en condiciones estándares de temperatura (200C).
PERMEABILITETSKOEFFISIENT: Mengden av vann som strømmer gjennom en porøs plate ved laminar strømming ved en hydraulisk gradientenhet og standard temperatur (vanligvis 200 C).
COEFFICIENT OF VISCOSITY: The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΙΞΩΔΟΥΣ: Η δύναμη που απαιτείται ανά μονάδα επιφανείας για την εξουδετέρωση της εσωτερικής τριβής ενός ρευστού, ώστε να διαιρείται έτσι προς την μονάδα ή διαφορά ταχυτήτων δύο παραλλήλων στρωμμάτων του ρευστού που απέχουν μεταξύ τους κατά μια μονάδα μηκους.
VISKOSITÄTSKOEFFIZIENT: Die Reibungskraft, die pro Flächeneinheit zwischen zwei parallelen Flüssigkeitsschichten benötigt wird, die eine Längeneinheit auseinander liegen, um einen Unterschied in ihren Fließgeschwindigkeiten aufrechtzuerhalten.
COEFFICIENT DE VISCOSITE: Force de cisaillement par unité de surface nécessaire pour maintenir une différence de déplacement unitaire entre deux couches parallèles dun fluide séparées par une distance unitaire.
COEFICIENTE DE VISCOSIDAD: Fuerza de cizaña por unidad de superficie necesaria para mantener una deferencia de desplazamiento unitaria entre dos capas paralelas de un fluido separadas por distancia unitaria.
VISKOSITETSKOEFFISIENT: Friksjonskraften per arealenhet som trengs for å opprettholde en forskjell på en viskositetsenhet mellom to parallelle væskelag som er en lengdeenhet fra hverandre.
TEMPERATURE COEFFICIENT: Q10. The quantitative increase or decrease in metabolic rate for each 100C increase or decrease in body (environmental) temperature.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣIΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ: Q10. Ποσοτική αύξηση ή μείωση του μεταβολικού ρυθμού όταν η αύξηση ή μείωση της θερμοκρασίας του σώματος (ή του περιβάλλοντος) είναι 100C.
TEMPERATURKOEFFIZIENT: Q10-Wert. Der quantitative An- oder Abstieg des Stoffwechsels pro 100C Anstieg oder Abnahme der Körper- (Umwelt) Temperatur.
COEFFICIENT DE TEMPERATURE: Q10. Le changement quantitatif du taux de métabolisme provoqué par un changement de température corporelle (environnementale) de 100C.
COEFICIENTE DE TEMPERATURA: Q10. El cambio cuantitativo de la tasa metabólica provocado por un cambio de temperatura corporal (ambiental) de 100C.
VAN`T HOFF Q10 FAKTOR: Den kvantitative økningen eller minkingen i metabolsk rate for hver 100C økning eller minking i kropps (omgivelse) temperatur.
COHESION: Force holding a solid or liquid (single phase) together based on intra-molecular attraction.
ΣΥΝΟΧΗ (ή ΜΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΟΧΗ): Η έλξη μεταξύ των μορίων η οποία συγκρατεί την μάζα ενός στερεού ή ενός (μονοφασικού) υγρού.
KOHÄSION: Eine Kraft, die Festkörper oder Flüssigkeiten (einer Phase) aufgrund der gegenseitigen Anziehungskraft der Moleküle zusammenhält.
COHESION: Force qui unit entre elles les différentes parties dun solide ou dun liquide (phase unique) grâce à lattraction entre les molécules.
COHESIÓN: Fuerza de unión entre las diferentes partes de un sólido o de un líquido (fase única) basada en la atracción entre sus moléculas.
KOHESJON: Kraften som holder et fast stoff eller en væske (enkel fase) i sammen, basert på intramolekylære tiltrekninger.
COEXISTENCE: The occurrence of two or more species in the same area or habitat, usually used of potential competitors.
ΣΥΝΥΠΑΡΞΗ: Υπαρξη δύο ή περισσοτέρων ειδών στην ίδια περιοχή ή στο ίδιο ενδιαίτημα. Συνήθως ο όρος χρησιμοποιείται για εν δυνάμει ανταγωνιστές.
KOEXISTENZ: Das Auftreten von zwei oder mehr Arten in demselben Gebiet oder Habitat, gewöhnlich auch von potentiellen Konkurrenten genutzt.
COEXISTENCE: Existence simultanée de deux, ou de plusieurs, espèces dans le mème endroit ou habitat, se dit normalement de compétiteurs potentiels.
COEXISTENCIA: Existencia simultanea de dos, o varias, especies en el mismo sitio o habita, dícese habitualmente de competidores potenciales.
SAMEKSISTENS: Forekomst av to eller flere arter i samme området eller habitat, vanligvis brukt om potensielle konkurrenter.
CHOLANGITIS: Inflammation of the bile-ducts, usually secondary to obstruction by calculus.
ΧΟΛΑΓΓΕΙΤΙΣ: Φλεγμονή του πόρου της χολής, συνήθως δευτερογενώς μετά από απόφραξή της από λίθους.
CHOLANGITIS: Entzündung der Gallengänge, gewöhnlich sekundär durch die Verstopfung durch Steine.
CHOLANGITE: Inflammation des canaux biliaires souvent secondaire à une obstruction par un calcul biliaire.
COLANGITIS: Inflamación de los canales biliares a menudo después de una obstrucción por un calculo biliar.
KOLANGITT: Betennelse i gallegangen, vanligvis er gallestein årsaken.
COLDWATER DISEASE: A chronic external and systemic bacterial disease of juvenile salmonids caused by Cytophaga psychrophila. The disease occurs during the low water temperature months (below 100C). Outbreaks resulting in catastrophic losses have been reported in yolk-sac fry. The disease is controlled by external and systemic antibacterials or by gradually transferring fish to warmer waters. Syn. peduncle disease.
ΑΣΘΕΝΕIΑ ΨΥΧΡΟΥ ΝΕΡΟΥ: Χρόνια εξωτερική και συστημική βακτηριακή ασθένεια των νεαρών ατόμων των σολομοειδών που οφείλεται στο Cytophaga psychrophila. Η ασθένεια εκδηλώνεται κατά την διάρκεια των μηνών που η θερμοκρασία του νερού είναι χαμηλή (κάτω των 100C). Εξάρσεις με καταστροφικές απώλειες έχουν αναφερθεί σε ιχθυονεοσσούς με λεκιθικό σάκο. Η ασθένεια ελέγχεται με εξωτερική και συστημική αντιβακτηρίωση ή με σταδιακή μεταφορά των ψαριών σε θερμότερα νερά (Ασθένεια ποδίσκου).
KALTWASSER KRANKHEIT: Eine chronische, äußere und systemische Erkrankung von juvenilen Salmoniden, die durch Befall mit Cytophaga psychrophila verursacht wird. Die Krankheit tritt in den Monaten mit niedrigen Wassertemperaturen (unter 100C) auf. Ausbrüche mit katastrophalen Verlusten sind in der Dottersackbrut zu verzeichnen. Die Krankheit kann mit äußerlichen und systemischen Bakteriziden oder Umsetzen in wärmeres Wasser kontrolliert werden. (Syn: Blumenstielkrankheit).
MALADIE DE LEAU FROIDE: Infection chronique externe et systémique des salmonidés juveniles provoquée par Cytophaga psychrophila. La maladie se manifeste les mois pendant lesquels la température de leau est basse (en dessous de 100C). Des pertes catastrophiques dalevins à vitellus ont été associées aux manifestations de cette maladie. Le contrôle de cette maladie passe par le traitement externe et systémique avec des agents antibactériens ou par le transfert progressif des poissons en eau chaude. Syn. maladie
ENFERMEDAD DEL AGUA FRÍA: Infección crónica y sistémica de salmónidos juveniles provocada por Cytophaga psychrophila. La enfermedad se manifiesta durante los meses en los cuales la temperatura del agua está por debajo de 100C. Origina pérdidas catastróficas en alevines con vitelo.
BAKTERIELL KALDTVANNSSYKE: Kronisk ytre og systemisk bakteriesykdom på juvenile laksefisk, forårsaket av Flavobacterium psychrophilum. Forekommer i månedene med lav vanntemperatur (under 100 C). Utbrudd som har ført til katastrofale tap er rapportert fra plommesekkyngel. Sykdommen kan kontrolleres med ytre eller systemiske antibakterieller eller ved å gradvis overføre fisk til varmere vann. Synonym ”rainbow trout fry syndrome (RTFS)”. Jfr. yngeldødelighetssyndrom.
CHOLESTEROL: The most common member of the sterol group. None of the arthropods (including crustaceans) can synthesize sterols de novo. A dietary source of sterol such as cholesterol is essential to most arthropods.
ΧΟΛΗΣΤΕΡΟΛΗ: Το πιό κοινό μέλος της ομάδας των στερολών. Κανένα αρθρόποδο (συμπεραλαμβανομένων των δεκαπόδων) δεν είναι ικανό να συνθέσει de novo στερόλες. Μια τροφική πηγή στερολών, όπως η χοληστερόλη, είναι απαραίτητη για τα περισσότερα αρθρόποδα.
CHOLESTEROL: Das häufigste Mitglied der Sterolgruppe. Arthropoden (auch die Crustaceen) sind nicht in der Lage, Sterol de novo zu synthetisieren. Eine Sterolquelle wie das Cholesterol ist essentiell für die meisten Arthropoden.
CHOLESTEROL: Le stérol le plus souvent rencontré. Les arthropodes (y compris les crustacés) sont incapables de synthétiser les stérols de novo. Une source alimentaire de stérols, telle que le cholestérol, est donc essentielle pour la plupart des arthropodes.
COLESTEROL: El más común del grupo de los esteroles. Los artrópodos (incluido los crustáceos) son incapaces de sintetizar loe esteroles de novo. Una fuente de esteroles, tal como el colesterol, es por lo tanto necesaria para la mayoría de los artrópodos.
KOLESTEROL: Det vanligste steroidet. Ingen artropoder (medregnet krepsdyr) kan syntetisere steroider de novo. En steroidkilde som kolesterol er essensiell i dietten til de fleste artropoder (leddyr).
CHOLINE: (Hydroxyethyl trimethyl ammonium hydroxide). Choline, grouped along with the B vitamins because of its biochemical properties, is a structural component of adipose and nerve tissue. A deficiency of choline may cause poor growth in salmon and trout.
ΧΟΛΙΝΗ: (Υδρόξυ-αιθύλ-τριμέθυλ-υδροξείδιο του αμμωνίου). Η χολίνη κατατάσσεται με τις βιταμίνες Β, λόγω των βιοχημικών της ιδιοτήτων. Είναι δομικό συστατικό των λιπωδών και νευρικών ιστών. Ανεπάρκεια χολίνης περιορίζει την αύξηση στους σολομούς και τις πέστροφες.
CHOLIN: (Hydroxyethyl-trimethyl-ammoniumhydroxid); wird aufgrund seiner biochemischen Eigenschaften zu den B-Vitaminen gezählt; eine Strukturkomponente von Fett- und Nervengewebe. Ein Fehlen von Cholin verringert das Wachstum bei Lachsen und Forellen.
CHOLINE: (Hydroxyétyl, triméthyl hydroyde dammonium). Regroupée avec les vitamines du groupe B à cause de ses propriétés biochimiques. Composé structural des tissus adipeux et nerveux. Une carence en choline peut retarder la croissance des salmonidés.
COLINA: (Hidroxietilo, trimetilo hidroxido de amonio). Agrupado con las vitaminas de grupo B a causa de sus propiedades bioquímicas. Compuesto estructural de los tejidos adiposos y nerviosos. Una carencia en colina puede retrasar el crecimiento de los salmónidos.
CHOLIN: (Hydroksyetyl trimetyl ammonium hydroksid). Grunnet sine biokjemiske egenskaper er cholin gruppert i lag med B-vitaminene. Vitaminet er en strukturkomponent i nerve- og fettvev. Cholinmangel gir dårlig vekst hos ørret og laks.
CULTCH: Any substrate placed into the environment to provide for the attachment of oyster larvae when they leave the plankton community and become benthic.
ΤΕΧΝΗΤΟ ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ: Κάθε υπόστρωμα που τοποθετείται στο περιβάλλον για να χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση των προνυμφών των στρειδιών, όταν αυτές μετατρέπονται από πλαγκτονικές σε βενθικές.
CULTCH: Das Substrat, auf dem die Larven von Austern siedeln, nachdem sie das planktische Stadium verlassen haben.
SUPPORT DE CAPTAGE: Se dit de toute matière mise à leau afin de capter des larves dhuître à la fin de leur vie larvaire.
SOPORTE DE CAPTURA: Dícese de toda materia puesta en el agua con el fin de capturar las larvas de ostras en el estado final de su vida larvaria.
CULTCH: Ethvert substrat som settes ut slik at østerslarver kan bunnslå på det, når larvene går fra å være frittlevende til bunnlevende.
COLLOID: Finely-divided material, dispersed in a different phase, with a particle size lying within the range 1-1000nm in diameter. Colloids have little or no tendency to dialyze and have small or zero freezing point depression.
ΚΟΛΛΟΕΙΔΕΣ: Εξαιρετικά λεπτόκκοκο υλικό, διεσπαρμένο σε διαφορετική φάση. Το μέγεθος των σωματιδίων έχει διάμετρο που κυμαίνεται μεταξύ 1-1000 nm. Τα κολλοειδή έχουν μικρή ή μηδενική ικανότητα διαχωρισμού μέσω μεμβρανών και προκαλούν μικρή ή μηδενική ταπείνωση των σημείων πήξεως.
KOLLOID: Extrem feines Material, verteilt auf verschiedene Phasen mit Partikelgrößen, die im Bereich zwischen 1-1000 nm im Durchmesser liegen. Kolloide haben keine oder nur eine geringe Tendenz zur Dialyse und keine oder nur eine geringe Gefrierpunktserniedrigung.
COLLOλDE: Nom donné aux dispersions de particules fines dans un milieu; diamètre des particules entre 1-1000 nm. Les colloïdes ne peuvent être dialysés, ou sont difficilement dialysables, et ne provoquent pas, ou peu, dabaissement du point de congélation.
COLOIDE: Nombre dado a las dispersiones de las partículas finas en un líquido; diámetro de las partículas entre 1-1000 nm. Los coloides tienen ninguna o poca tendencia a dializar, y no provocan ninguna , o poca, bajada en el punto de congelación.
KOLLOID: Fint inndelt material, spredt i en annen fase, med en partikkelstørrelse på 1-1000 nm i diameter. Kolloider har liten eller ingen tendens til å dialysere og liten eller ingen senkning av frysepunkt.
PLAQUE: When bacteria are cultured on nutrient agar, localised clear areas form where bacteriophage action occurs. A similar effect is produced by viruses causing lysis in animal tissue culture. Counting plaques provides a method of estimating concentrations of plaque-forming organisms.
ΠΛΑΚΑ: Κατά την καλλιέργεια βακτηρίων σε θρεπτικό υλικό, σχηματίζονται στα σημεία όπου έχουμε βακτηριοφάγο δράση, τοπικές καθαρές περιοχές. Το ίδιο συμβαίνει και από τη δράση ιών οι οποίοι προκαλούν λύση των κυττάρων σε καλλιέργειες ζωικών ιστών. Η καταμέτρηση των πλακών αποτελεί μια μέθοδο εκτίμησης της πυκνότητας οργανισμών που σχηματίζουν πλάκες.
PLAQUE: Bakterien, die auf Nähragar kultiviert werden, treten lokalisiert klare Zonen auf, in denen bacteriophage Aktivität auftritt. Ein ähnlicher Effekt wird von Viren hervorgerufen, der die Lysis in Gewebekulturen von Organismen verursachen. Das Zählen derartiger xxx ist eine Methode der Abschätzung der Dichte von xxx-formenden Organismen.
PLAQUE: Région localisée de lyse de cellules ou de bactéries cultivées en tapis, provoquée par un virus. Le comptage du nombre de plaques peut etre utilisé afin d’estimer le titre virale.
CALVA: Área limpia de bacterias cultivadas e agar nutritivo debida a la acción de un bacteriófago. Los virus producen un efecto similar por lisis de cultivos tisulares. El recuento de calvas es un método para estimar las concentraciones de organismos formadores de calvas.
PLAKK: Lokaliserte klare områder i en bakteriekultur på agarmedium, som skyldes aktivitet av bakteriofag(er). En lignende effekt oppstår når virus fører til lysis i animalske cellekulturer. Telling av plakk-områder er en metode for å estimere konsentrasjonen av plakk-dannenede organismer.
PACKED COLUMNS: Packed columns are often employed for improved gas-fluid contact and in biofilters. They are used extensively for absorption operations. Usually the columns are filled with randomly oriented packing material, but in many cases the packing may be carefully positioned. The packed column is characteristically operated with counterflow of the phases in gas-fluid contacting and in upflow or downflow mode in biofilters. A typical packed column consists of a cylindrical shell containing a support plate
ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΕΣ ΣΤΗΛΕΣ: (Πληρωμένες) στήλες. Οι ( ) βελτιώνουν την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση και χρησιμοποιούνται συχνά στους βιοηθμούς για την απορρόφηση ορισμένων ουσιών. Συνήθως για την πλήρωση των στηλών χρησιμοποιείται υλικό με τυχαίο προσανατολισμό του πλέγματο, αλλά πολλές φορές η πλήρωση πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε το πλέγμα του υλικού να έχει σαφή προσανατολισμό. Για την επαφή ανάμεσα στην υγρή και την αέριο φάση, οι φάσεις διοχετεύονται στην στήλη με αντίστροφη ροή, ενώ όταν η στήλη χρ
GEFÜLLTE SÄULEN: Diese Säulen werden häufig für einen verbesserten Kontakt zwischen einer gasförmigen und einer flüssigen Phase sowie in Biofiltern verwendet. Meistens sind die Säulen mit zufällig ausgerichtetem Packmaterial gefüllt, aber häufig wird das Packmaterial auch sorgfältigt positioniert. Die Säule arbeitet charakteristischerweise im Gegenstrom bei Gas-Flüssigkeitskontakt und mit aufwärts oder abwärts gerichtetem Durchfluß in Biofiltern. Eine typische Säule besteht aus einer zylindrischen Hülle mit eine
COLONNES DE DEGAZAGE: Les colonnes de dégazage sont souvent employées dans les filtres biologiques ou afin daméliorer le contact gaz-liquide. Elles sont couramment employées dans des opérations dabsorption. Habituellement, les colonnes sont remplies avec une matrice orientée de façon aléatoire, mais dans beaucoup de cas la matrice est positionnée avec précision. La colonne de dégazage est caractéristiquement utilisée comme un contre courant des deux phases par le contact gaz-liquide et à flux montant ou descendant da
COLUMNAS CONDENSADAS: Las columnas condensadas son a menudo utilizadas en los filtros biológicos con el fin de mejorar el contacto gas-líquido. Se usan extensivamente en las operaciones de absorción. Normalmente, las columnas están llenas de una matriz orientada de una manera aleatoria, pero en muchos casos la matriz se pone con precisión. La columna condensada es característicamente utilizada como contra-corriente de las dos fases por el contacto gas-líquido y el flujo ascendente o descendente dentro de los filtros
FYLTE KOLONNER: Fylte kolonner benyttes for å øke kontakten mellom gass og væske (lufting av vann) og i biofiltre. De brukes i stor utstrekning ved absorpsjonsoperasjoner. Vanligvis er kolonnene fylt med tilfeldig orientert kolonnemateriale, men materialet kan og være nøye plassert i enkelte tilfeller. Drives ved hjelp av motstrøm mellom gass og væske ved gass-væskekontakt, og oppstrøms- eller nedstrømsmetoder i biofiltre. En typisk fylt kolonne består av et sylindrisk skall med støtteplater for kolonnematerial
DYE: A substance which imparts a colour to other materials. In aquaculture, dyes are used, for example, to study effluent discharge patterns.
ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Ουσία που προσδίδει χρώμα σε άλλα υλικά. Στην υδατοκαλλιέργεια, οι χρωστικές χρησιμοποιούνται, π.χ., για τη μελέτη της διασποράς των λυμάτων.
FARBSTOFF: Eine Substanz, die anderen Materialien und Stoffen Farbe verleiht. In der Aquakultur werden Farbstoffe z.B. verwendet, um das Einleiten von Abwässern zu untersuchen.
COLORANT: Substance qui permet de teinter dautres matières. En aquaculture, les colorants sont utilisés, par exemple, pour étudier les modèles de décharge deffluent.
COLORANTE: Sustancia que permite teñir otras sustancias. En acuicultura, los colorantes son utilizados, por ejemplo, para estudiar los modelos de descarga de los efluentes.
FARGESTOFF: Substans som gir en farge til andre materialer. I akvakultur brukes fargestoffer f.eks. til å studere strømningsmønstre i oppdrettskar.
COUNTERSTAIN: A stain applied to a histological section in order to enhance the effect of an existing or primary stain.
ΕΠIΧΡΩΣΤIΚΗ: Χρωστική που προστίθεται σε μια ιστολογική τομή με σκοπό να ενισχύσει το αποτέλεσμα μιας υπάρχουσας ή πρωτογενούς χρωστικής.
GEGENFARBE: Färbung, die auf ein Präparat aufgebracht wird, um den Effekt einer bereits bestehenden oder primären Farbe zu verstärken.
COLORANT SECONDAIRE: Colorant appliqué à une coupe histologique afin de rehausser leffet dun colorant primaire existant.
COLORANTE SECUNDARIO: Colorante aplicado a un corte histológico con el fin de acentuar el efecto de un colorante primario ya aplicado.
MOTFARGE: Farge som tilsettes et histologisk preparat for å forsterke effekten til en eksisterende eller opprinnelig farge.
STAIN: For light microscopy, organic dyes which attach selectively to positively or negatively charged ions producing characteristic colour effects. Staining techniques can be used, for example, to identify tissues, matter within tissues, bacterial types, and to aid disease diagnosis. Stains used in transmission electron microscopy contain heavy metal ions. Chemical groups found in different parts of the cell combine with these stains and alter the passage of electrons.
ΧΡΩΣΤΙΚΗ: Οργανικές χρωστικές ουσίες οι οποίες χρησιμοποιούνται στην οπτική μικροσκοπία και οι οποίες συνδέονται επιλεκτικά με θετικά ή αρνητικά ιόντα με αποτέλεσμα τη χρώση συγκεκριμένων δομών. Τεχνικές χρώσης χρησιμοποιούνται για παράδειγμα για την αναγνώριση ιστών, συγκεκριμένων δομών μέσα στους ιστούς, τύπων βακτηρίων καθώς και στη διάγνωση ασθενειών. Οι χρωστικές που χρησιμοποιούνται στην ηλεκτρονική μικροσκοπία διέλευσης περιέχουν ιόντα από βαρέα μέταλλα. Οι διάφορες χημικές ενώσεις που βρίσκονται σ
FÄRBUNG: Eine Methode, um für die Lichtmikroskopie mittels organischer Farben, die selektiv an positiv oder negativ gelandene Ionen anlagern und dabei charakteristische Farbeneffekte hervorrufen. Färbungstechniken können benutzt werden, um z.B. Gewebe zu identifizieren, oder Einlagerungen und Veränderungen innerhalb von Geweben anzuzeigen, spezielle Bakterieninfektionen sichtbar zu machen, und überhaupt die Krankheitsdiagnose zu unterstützen. Färbemittel, die in der Transmissions-Elektronenmiskroskopie b
COLORANT : En microscopie optique, des colorants organiques sont utilisés pour colorer sélectivement des anions ou des cations, produisant des effets de coloration caractéristiques qui sont utiles dans l’identification de tissus ou de structures tissulaires, des types de bactéries ou dans le diagnostique des maladies. Les colorants utilisés dans la microscopie électronique contiennent des ions de métaux lourds. Les groupements chimiques à l’Intérieure de la cellule interagissent avec ces colorants et altèr
TINCIÓN: En microscopía óptica, tintes orgánicos que se unen selectivamente a iones cargados positivamente o negativamente que producen efectos de color característicos. Las técnicas de tinción pueden ser usadas por ejemplo, para identificar tejidos, materiales dentro de los tejidos, tipos bacterianos y para diagnosticar enfermedades. Los grupos químicos presentes en diferentes partes de las células se combinan con estos tintes y alteran el paso de los electrones.
FARGE: (1) Lysmikroskopi: Organiske fargestoff som festes selektivt til positivt eller negativt ladete ioner og gir karakteristiske fargereaksjoner. Fargetenikker kan brukes f.eks. for å påvise vev, materialer inni vev, ulike typer bakterie og for å hjelpe til ved diagnostisering av sykdommer. (2) Elektronmikroskopi: Farger som inneholder tungmetaller. Kjemiske grupper som finnes i de ulike deler av cellen forenes med disse fargene og enderer forbigangen av elektroner.
GRAM STAIN: A staining procedure used in identifying bacteria and classifying them as Gram-negative Bacteria which lose the purple stain of crystal violet and retain the counterstain in the Gram staining process, or Gram-positive Bacteria which retain the purple stain of crystal violet in the Gram staining process.
ΧΡΩΣΗ κατά GRΑΜ: Διαδικασία χρώσης που χρησιμοποιείται για τη διάκριση των βακτηρίων. Gram-θετικά είναι βακτήρια που συγκρατούν τη χρωστική του κρυσταλλικού ιώδους, ενώ Gram-αρνητικά είναι τα βακτήρια που δεν συγκρατούν την ιώδη χρωστική, αλλά την επιχρωστικά χρωστική και συγκρατούν την επιχρωστική.
GRAM - FÄRBUNG: Ein Färbungsprozeß, der zur Identifizierung von Bakterien und zu deren Klassifizierung in gramnegative oder grampositive Bakterien benutzt wird. Gramnegative Bakterien verlieren im Gramschen Färbungsprozeß die purpurne Färbung und erfahren eine Gegenfärbung, Grampositive behalten sie.
COLORANT DE GRAM: Technique de coloration utilisée dans lidentification des bactéries. Les bactéries qui perdent la coloration violette du violet de gentiane, après lavage à lalcool, mais qui gardent la coloration de fond sont dites gram négatif, alors que les bactéries qui conservent la coloration violette, après lavage à lalcool, sont dites gram positif.
COLORACIÓN GRAM: Técnica de coloración utilizada en la identificación de bacterias. Las bacterias que pierden la coloración púrpura del violeta cristal, después de un lavada con alcohol, pero que guardan la coloración del fondo son llamadas Gram negativas, mientras que las bacterias que conservan la coloración violeta, después del lavado con alcohol, son llamadas Gram positivas.
GRAM-FARGING: Fargeprosedyre brukt til å identifisere bakterier og klassifisere dem som gramnegative bakterier, som mister den fiolette fargen og beholder motfargen i gram-fargingsprosessen. Eller grampositive som beholder den fiolette fargen i gram-fargingsprosessen.
SUN BURN: Inflammation of the skin caused by overexposure to the sun. Occasionally occurs in finfish culture.
ΗΛIΑΚΟ ΕΓΚΑΥΜΑ: Φλεγμονή του δέρματος προκαλούμενη από υπερβολική έκθεση στον ήλιο. Περιστασιακά συμβαίνει σε αποθέματα καλλιεργούμενων ψαριών.
SONNENBRAND: Bei Fischen eine Entzündung der Haut, die verursacht durch zu lange Exposition gegenüber dem Sonnenlicht verursacht wird.
COUP DE SOLEIL: Inflammation de la peau provoquée par une exposition excessive au soleil, dont les stocks de poissons élevés sont parfois victimes.
INSOLACIÓN: Inflamación de la piel provocada por una exposición excesiva al sol, los stocks de peces de cultivo pueden ser víctimas.
SOLFORBRENNING: Inflammasjon i huden grunnet overeksponering med sol. Finner av og til sted i fiskeoppdrett.
CULTIVATE: To obtain products from organisms through labour and care while providing more or less controlled conditions; often product improvement is achieved through selection of cultivars and/or genetic manipulation. (1) In agriculture: to raise crops. (2) In aquaculture: to grow or fatten species in mono- or polyculture in extensive or intensive systems. (3) In mollusc culture: often used when maintaining stocks in extensive culture either by stirring up oysters (on oyster beds), or by breaking up clust
ΚΑΛΛΙΕΡΓΩ: Η απόκτηση προiόντων από οργανισμούς, υπό λίγο ως πολύ ελεγχόμενες συνθήκες και με παροχή εργασίας και φροντίδας. (1) Στη γεωργία το φύτεμα και μεγάλωμα φυτών για συγκομιδή. (2) Στην ιχθυοκαλλιέργεια το μεγάλωμα ή η πάχυνση ψαριών σε μονο- ή πολυκαλλιέργειες, σε εκτατικά ή εντατικά συστήματα. (3) Στα μαλάκια συχνά χρησιμοποιείται για τη διατήρηση αποθεμάτων σε εκτατική καλλιέργεια με "σήκωμα" των στρειδιών (από τις περιοχές εξάπλωσής τους), με διάλυση των ορμαθών και με απομάκρυνση παρασίτων κ
KULTIVIEREN: Die arbeits- und pflegeintensive Erzeugung von Produkten aus Organismen unter mehr oder weniger kontrollierten Bedingungen; Produktverbesserung wird oftmals durch Selektion der gezüchteten Arten und/ oder durch genetische Manipulation erreicht. (1) In der Landwirtschaft das Ernten von Getreiden, Gemüsen oder Früchten. (2) In der Aquakultur das Mästen von Arten in extensiven oder intensiven Systemen sowohl in Mono- oder Polykulturen. (3) In der Molluskenkultur oftmals benutzt, wenn die Bestände
CULTIVER: Obtenir des produits à partir dorganismes par lintermédiaire de lintervention et de la gestion et en fournissant des conditions plus ou moins contrôlées. Lamélioration du produit est souvent obtenue par sélection des organismes cultivés ou par la manipulation génétique.(1) En agriculture, se dit de lélaboration de récoltes. (2) En pisciculture, se dit du grossissement despèces de poisson en monoculture ou polyculture intensive ou extensive. (3) Se dit des mollusques maintenus en élevage extensif
CULTIVAR(2): Obtener productos a partir de organismos mediante la intervención y la gestión y dando condiciones más o menos controladas. La mejora del producto es a menudo obtenida por selección de organismos cultivados o por la manipulación genética. (1) En agricultura, dícese de la elaboración de la cosecha. (2) En piscicultura, dícese del engorde de las especies de peces en monocultivo o policultivo intensivo o extensivo. (3) Dícese de moluscos mantenidos en cultivo extensivo o en cultivo en el fondo.
KULTIVERE: Å oppnå produkter fra organismer gjennom arbeid og pleie under forutsetning at dette skjer under mer eller mindre kontrollerte forhold. Ofte blir forbedringer av produktet foretatt gjennom seleksjon og/eller genetisk manipulering. (1) I landbruk: For å øke avlinger. (2) I akvakultur: For vekst eller oppfeiting av arter i mono- eller polykultur i ekstensive eller intensive systemer. (3) I molluskoppdrett: Ofte brukt for å holde skjell i ekstensive kulturer, enten ved å virvle opp østers (på øster
CULTIVATION: Cultivation implies some form of human intervention in the rearing process in order to enhance production, and should be taken to include strategies such as regular stocking, feeding, and individual or corporate stock ownership.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (CULTIVATION): Η καλλιέργεια συνεπάγεται ανθρώπινη παρέμβαση στην φυτική ή την ζωϊκή παραγωγή με σκοπό την βελτίωσή της. Η παρέμβαση αυτή συνίσταται στην δημιουργία και διατήρηση αποθεμάτων, την παροχή τροφής καθώς και την ιδιωτική ή εταιρική ιδιοκτησία των αποθεμάτων.
KULTIVIERUNG: Kultivierung schließt eine gewisse Form des menschlichen Eingriffs in die Aufzucht von Arten ein, um die Produktion zu erhöhen. Dazu gehören Strategien wie regelmäßiger Besatz, Fütterung sowie individuelle oder gemeinschaftlicher Besitz der Bestände.
CULTURE(CULTIVATION): La culture implique une intervention dans le processus délevage afin daméliorer la production. Cette intervention prend la forme dun stockage régulier, dune alimentation et la propriété du stock appartient soit à un individu, soit à une société.
CULTIVO (CULTIVACIÓN): El cultivo implica una intervención en el proceso de cultivo con el fin de mejorar la producción. Esta intervención toma la forma de un stock regular, de una alimentación y la propiedad del stock pertenece a un individuo o a una sociedad.
KULTIVERING: Kultivering innebærer en eller annen form for menneskelig innblanding i oppdrettsprosessen for å øke produksjonen. Inkluderer strategier som regelmessig utsetting og fôring.
BAG CULTURE: Method of shellfish culture (for example, oysters) in which ongrowing takes place in mesh bags held on intertidal trestles as opposed to bottom culture which takes place on the sea bed.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΑΚΚΟΥ: Μέθοδος οστρακοκαλλιέργειας (π.χ. στρείδια) κατά την οποία η αύξηση πραγματοποιείται σε σάκκο με τρύπες, ο οποίος τοποθετείται σε στύλους τοποθετημένους στην παλιρροιακή ζώνη. Σε αντιδιαστολή με την καλλιέργεια στον πυθμένα.
SACK-KULTUR: Eine Methode zur Zucht von Muscheln und Austern. Dabei werden die Tiere zum Abwachsen in engmaschigen Netzen gehalten, die auf Gestellen im Gezeitenbereich ausgebracht werden (im Gegensatz zur Bodenkultur auf dem Meeresgrund).
CULTURE EN POCHE: Méthode de culture de coquillages (par exemple les huîtres) dans laquelle le grossissement seffectue dans des poches en filets plastiques maintenues sur des tables dans les zones destran, par opposition à la culture de fond.
CULTIVO EN BOLSA: Método de cultivo de marisco (por ejemplo ostras) en el cual el engorde se efectúa en bolsas de plástico mantenidas encima de mesas en las zonas de la orilla, opuesto al cultivo de fondo.
POSEKULTUR: Metode brukt i skjelloppdrett (f.eks. østers) der matskjell produksjonen skjer i garnposer på bukker i litoralsona. I motsetning til i bunnkultur som finner sted på havbunnen.
CULTURE: (1) The maintenance, growth and propagation of organisms under various levels of care and control. (2) In microbiology: the propagation of bacteria or micro-organisms in artificial media. (3) In aquaculture: to grow fish, shellfish and other organisms through stages of development under (largely) controlled conditions.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (ουσ.): (1) Η διατήρηση, αύξηση και πολλαπλασιασμός οργανισμών, υπό ελεγχόμενες συνθήκες φροντίδας και ελέγχου. (2) Στη μικροβιολογία: ο πολλαπλασιασμός βακτηρίων ή μικροοργανισμών σε τεχνητά μέσα. (3) Στην υδατοκαλλιέργεια το μεγάλωμα ψαριών, οστρακοδέρμων ή άλλων οργανισμών σε διάφορα στάδια ανάπτυξης, υπό ελεγχόμενες σε μεγάλο βαθμό συνθήκες.
KULTUR: (1) Die Haltung, Mästung und Vermehrung von Organismen bei verschiedener Intensität der Kontrolle und Pflege. (2) In der Mikrobiologie: die Vermehrung von Bakterien und Mikroorganismen in künstlichen Medien. (3) In der Aquakultur die Mästung von Fischen, Weichtieren und Krebsen sowie anderen Organismen über verschiedene Lebensstadien hinweg unter weitgehend kontrollierten Bedingungen.
CULTURE: (1) La maintenance, la croissance ou la reproduction dorganismes sous contrôle. (2) En microbiologie: la propagation de bactéries et dautres micro-organismes dans des milieux nutritifs artificiels. (3) En aquaculture: lélevage artificiel de poissons, mollusques et crustacés etc. passant par des étapes de développement dans des conditions contrôlées.
CULTIVO (1): (1) Mantenimiento, crecimiento o reproducción de organismos bajo control. (2) En microbiología: propagación de bacterias y de otros microorganismos en los medios nutritivos artificiales. (3) En acuicultura: cría artificial de peces, moluscos y crustáceos etc. pasando por las etapas de desarrollo en condiciones controladas.
KULTUR: (1) Vedlikehold, vekst og forplantning av en organisme på ulike nivåer av pleie og kontroll. (2) I mikrobiologi: Forplanting av bakterier eller mikroorganismer i kunstig vekstmedium. (3) I akvakultur: Å dyrke fisk, skalldyr og andre organismer gjennom flere steg under kontrollerte forhold.
REAR: General term for the process of growing and tending plant or animal stocks through the culture cycle. Syn. raise.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Στα Αγγλικά γενικός όρος γιά την καλλιέργεια φυτικών και ζωϊκών αποθεμάτων.
AUFZIEHEN(1): Ein unspezifischer Begriff für den Vorgang des Aufziehens und Haltens von Pflanzen- und Tierbeständen während des gesamten Aufzuchtzyklus. Gleichbedeutend mit dem englischen "raise", d. h. "Aufziehen".
CULTURE(2): Terme général décrivant le processus délevage des stocks danimaux ou de plantes. Syn. élevage.
CULTIVO (2): Término general que describe el proceso de cultivo de stocks de animales o de plantas.
OPPDRETTE: Generell betegnelse for prosessen der en avler opp og røkter planter eller dyr gjennom oppdrettssyklusen. Synonym dyrke.
AXENIC CULTURE: Used to describe the culture of a species or a strain of organism in isolation from all other species or strains of living organisms. Often used to refer to the laboratory growth of unicellular organisms (especially protozoans) in pure cultures (i.e., bacteria-free cultures).
ΑΞΕΝIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Περιγράφει την καλλιέργεια ενός είδους ή στελέχους μικροοργανισμών σε απομόνωση από κάθε άλλο ζωντανό οργανισμό. Συνήθως αναφέρεται στην εργαστηριακή αύξηση των μονοκύτταρων οργανισμών (κυρίως πρωτοζώων) σε καθαρές καλλιέργειες (χωρίς βακτήρια).
AXENISCHE KULTUR: Beschreibt ursprünglich die isolierte Kultur von Protozoen in Reinkulturen; häufig benutzt für die Kultur von einzelligen Organismen im Labor unter Ausschluß aller anderen lebenden Organismen (bakterienfrei).
CULTURE AXENIQUE: Culture dun espèce ou dune souche dorganisme isolé de tout autre espèce ou souche dorganisme vivant. Sapplique surtout aux cultures de micro-organismes (particulièrement les protozoaires) dites "pures" (dépourvu de bactéries).
CULTIVO AXÉNICO: Cultivo de una especie o de una cepa de organismos aislado de toda otra especie o cepa de organismos vivos. Se aplica sobretodo a los cultivos de microorganismos (particularmente los protozoos) llamados “puros” (sin bacterias).
AKSENISK KULTUR: Beskriver opphavlig isolering av protozoer i rene kulturer. Også brukt om kulturer av encellede organismer isolert i laboratorium fra alle andre levende organismer (bakteriefri).
FLAT CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on the sea bed or shore line, e.g. oysters and mussels.
ΕΠIΠΕΔΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Κοινός όρος που χρησιμοποιείται για τις καλλιέργειες διθύρων μαλακίων, π.χ. στρειδιών και μυδιών, στον πυθμένα της θάλασσας ή στην ακτογραμμή.
FLACHKULTUR: Ein umgangssprachlicher Ausdruck, der zur Bezeichnung von Muschelkulturen auf dem Meeresboden oder in Nähe der Uferlinie oder auf dem Seegrund dient (z. B. von Austern- oder Miesmuschelkulturen). Im Deutschen eher als Bodenkultur bezeichnet.
CULTURE DE FOND: Terme commun décrivant la culture de coquillages sur le fond de la mer, sur lestran ou des tables, moules et huîtres par exemple.
CULTIVO DE FONDO: Término que describe el cultivo de conchas sobre el fondo del mar, en la orilla o de mejillones y ostras por ejemplo.
FLATKULTUR: Dagligdags betegnelse brukt for å beskrive kulturer av skalldyr på havbunnen, f.eks. østers og blåskjell. Se og BUNNKULTUR.
CAGE CULTURE: Culture of stocks in specially constructed structures or free-floating enclosures, generally made of wire or netting, that are suspended from floating frames in large water bodies such as rivers, lakes, or bays.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΚΛΩΒΟΥΣ: Καλλιέργεια του αποθέματος σε ειδικές κατασκευές ή ελευθέρως επιπλέουσες περιφράξεις. Γενικά κατασκευάζονται από σύρμα ή δίχτυ, που αναρτώνται από σταθερά επιπλέοντα πλαίσια. Η καλλιέργεια αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτά υδατικά συστήματα, όπως ποτάμια, λίμνες ή κόλπους. Πρβλ. ΔΙΚΤΥΟΕΓΚΛΩΒΙΣΜΑ
KÄFIGKULTUR: Kultur von Organismen in Gestellen aus festen Rahmen, die mit Draht oder Netz umschlossen sind. Sie sind schwimmend in großen Wasserkörpern wie Flüssen, Seen oder geschützten Buchten (Fjorden) der Küsten installiert, einzeln oder in Batterien angeordnet.
CULTURE EN CAGE: Elevage danimaux aquatiques dans des enclos (cages), généralement confectionnés de grillage sur une cadre rigide, flottant ou suspendus dans des plans deaux de volume important; fleuves, lacs ou baies.
CULTIVO EN JAULAS: Cultivo de animales en cajas (jaulas), generalmente confeccionadas de alambre, flotantes o suspendidas en espacios agua de volumen importante, ríos, lagos o bahías.
MERDOPPDRETT: Oppdrett av fisk i merder i store vannmasser som elver, innsjøer eller i sjøen.
MASS CULTURE: Production of a species on a large scale; often used with reference to rotifer and Artemia production, which are cultured on a continuous basis in large amounts for fish larvae rearing.
ΜΑΖΙΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Παραγωγή ενός είδους σε μεγάλη κλίμακα, συνήθως χρησιμοποιώντας καλλιέργειες τροχοζώων και Αrtemia, τα οποία παράγονται σε συνεχή βάση και σε μεγάλες ποσότητες γιά την διατροφή των προνυμφών των ψαριών.
MASSENKULTUR: Produktion einer Art in großem Maßstab. In Brutanstalten bezieht sich das überwiegend auf die Produktion von Rädertieren und Artemien, die oft kontinuierlich gezüchtet werden, um Fischlarven in großen Mengen aufzuziehen.
PRODUCTION DE MASSE: Production dune espèce donnée à grande échelle. Terme décrivant, par exemple, la production de rotifères ou dartémies en continu, et en grandes quantités, pour les besoins de lélevage des larves de poisson.
PRODUCCIÓN EN MASA: Producción de una especie a gran escala. Término que describe, por ejemplo, la producción de rotíferos o de artemias continuamente, y en grandes cantidades, para las necesidades de cultivo de larvas de peces.
MASSEKULTUR: Produksjon av arter i stor skala. Ofte brukt ved produksjon av artemia (saltkreps) og hjuldyr som oppdrettes kontinuerlig i store mengder som levendefôr til fiskelarver.
HYDROPONICS: A system of plant culture in which the growing plants have their roots immersed in a nutrient rich solution or in an inert substrate which is irrigated with nutrients. In aquaculture, this technology is often employed as a treatment method in recycling systems to, eliminate in part the nitrogen and phosphorus produced by fish metabolism. The marketable by-products most commonly obtained are lettuce and tomatoes.
ΥΔΡΟΠΟΝΙΚΗ: Σύστημα καλλιέργειας φυτών κατά το οποίο τα αναπτυσσόμενα φυτά έχουν τις ρίζες τους βυθισμένες σε ένα διάλυμα πλούσιο σε θρεπτικά άλατα ή σε ένα αδρανές υπόστρωμα το οποίο αρδεύεται με θρεπτικά. Στην υδατοκαλλιέργεια αυτή η τεχνολογία συχνά χρησιμοποιείται σε συστήματα ανακύκλωσης γιά την απομάκρυνση του αζώτου και φωσφόρου που παράγονται από τον μεταβολισμό των ψαριών. Εμπορεύσιμα παραπροϊόντα είναι συνήθως τα μαρούλια και οι τομάτες.
HYDROPONISCHE KULTUREN: Ein System von Pflanzenkulturen, in dem Pflanzen wachsen, deren Wurzeln in eine nährstoffreiche Lösung eingetaucht sind oder in ein inertes Substrat gebettet werden, das mit nährstoffhaltigem Wasser versetzt wird. In der Aquakultur oftmals als Aufbereitungsmethode in Kreislaufsystemen eingesetzt, um wenigstens teilweise die aus dem Stoffwechsel ausgeschiedenen Stickstoff- und Phosphorverbindungen zu eliminieren und in vermarktungsfähige Produkte umzusetzen (z.B. Kopfsalat, Tomaten, Blumen).
HYDROPONIQUE: Système de culture des plantes dans laquelle les racines sont immergées dans un liquide nutritif, ou dans un substrat inerte irrigué par une solution nutritive. En aquaculture, cette technologie est utilisée pour traiter leau des systèmes de recyclage, lazote et le phosphore résultant du métabolisme des poissons étant partiellement éliminés. Les produits secondaires obtenus et commercialisables sont les salades et les tomates.
HIDROPÓNICO: Sistema de cultivo de plantas en el cual las raíces son sumergidas en un líquido nutritivo, o en un sustrato inerte irrigado por una solución nutritiva. En acuicultura, esta sustancia se utiliza para tratar el agua de los sistemas de reciclaje para eliminar en parte el nitrógeno y el fósforo producidos por el metabolismo de peces. Los productos secundarios obtenidos y comercializados son, por ejemplo, lechugas y tomates.
HYDROPONIKK: Et system for plantedyrking der plantene har røttene nedsenket i en næringsrik løsning eller i et substrat som overrisles med næringsstoffer. I akvakultur brukes ofte denne teknologien i resirkulasjonssystemer, for å fjerne fosfor og nitrogen som produseres i fiskens metabolisme eller stammer fra spillfôr. De salgbare biproduktene er oftest tomater og salat.
POND CULTURE: Common term used to describe the cultivation of organisms in land-based ponds. This typically occurs with carp, shrimps and rainbow trout. Various pond designs are used in the different stages of an organisms development, such as spawning ponds, wintering ponds, fry ponds and on-growing ponds.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ: Κοινός όρος χρησιμοποιούμενος για καλλιέργειες οργανισμών σε χερσαίες λιμνοδεξαμενές. Συνήθως χρησιμοποιείται για κυπρίνους, γαρίδες και πέστροφες. Διάφοροι τύποι λιμνοδεξαμενών χρησιμοποιούνται σε διάφορα στάδια ανάπτυξης του οργανισμού, όπως λιμνοδεξαμενές γαμετοτοκίας, διαχείμασης, γόνου και πάχυνσης.
TEICHKULTUR: Allgemeiner Begriff, der für die Kultur von Wasserorganismen in landgestützen Anlagen (vorwiegend in offenen Teichen) verwendet wird. Typischerweise wird dieser Begriff mit der Karpfenzucht, der Forellenhaltung und der Großgarnelenzucht in Verbindung gebracht. Für die Kultur einzelner Lebensstadien der Arten werden Teiche in unterschiedlicher Größe und Auslegung eingesetzt (z.B. Laichteiche, Winterungsteiche, Brutteiche, Abwachsteiche).
CULTURE EN BASSIN: Nom commun utilisé pour décrire les cultures dorganismes en bassin à terre. Sapplique typiquement à la culture des carpes, des crevettes, des truites arc-en-ciel. Des configurations variées de bassins sont utilisées aux différentes étapes du développement des organismes, tels que les bassins de reproduction, dhivernage ou de grossissement.
CULTIVO EN ESTANQUE: Nombre común utilizado para describir los cultivos de organismos en estanque de tierra. Se aplica típicamente al cultivo de carpas, gambas, truchas arco iris. Varios tipos de estanques son utilizados durante las diferentes etapas del desarrollo de los organismos, tales como los estanques de reproducción, de invernar o de engorde.
DAMOPPDRETT: Vanlig betegnelse brukt ved oppdrett av organismer i landbaserte dammer. Vanlig ved oppdrett av karpe, reker og regnbueørret. Ulike damtyper brukes ved de ulike utviklingsstadiene til en oppdrettsart, som gytedammer, overvintringsdammer, yngeldammer og tilvekstsdammer.
INTENSIVE CULTURE: Cultivation (in hatchery, nursery, ongrowing stages) in a largely controlled environment (covering for example temperature, predators, pests), involving a high input of energy to optimize growth and survival, in for example, salmonids, shellfish.
ΕΝΤΑΤIΚΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Εκτροφή (εκκόλαψη, ανάπτυξη, πάχυνση) υπό σε μεγάλο βαθμό ελεγχόμενες συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία, θήρευση, ασθένειες), και υψηλή προσθήκη ενέργειας ώστε να βελτιστοποιηθούν η ανάπτυξη και η επιβίωση. Π.χ. σολομοειδή, ασπόνδυλα.
INTENSIVKULTUR: Kultivierung in Brut- und Jungtieraufzucht sowie Mast bis zur Marktreife unter weitgehend kontrollierten Bedingungen (z.B. Temperatur, Räuber, Krankheiten); bedarf eines hohen Energieeinsatzes, um Wachstum und Überlebensraten zu optimieren, z.B. bei Salmoniden und exotischen Schalentieren.
CULTURE INTENSIVE: Elevage (en écloserie, en vivier, en bassin) dans un vaste environnement contrôlé (température, prédateurs, parasites) nécessitant une grande dépense dénergie pour optimiser croissance et survie, par exemple avec les salmonidés et les coquillages exotiques.
CULTIVO INTENSIVO: Cultivo (en hueveros, ríos y estanque) en un medio controlado (temperatura, predadores, parásitos) necesita un gran gasto de energía para optimizar el crecimiento y la supervivencia, por ejemplo con salmónidos y mariscos exóticos.
INTENSIVT OPPDRETT: Oppdrett (klekkeri, settefisk, matfisk) under kontrollerte miljøforhold (lys, temperatur, predatorer, skadedyr etc.), med stor tilførsel av energi (produsert levendefôr eller formulert fôr) for å optimalisere vekst og overlevelse.
MIXED CULTURE: The rearing of fish of different age and size, or species, in the same water body.
ΜΙΚΤΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ: Η εκτροφή ψαριών διαφορετικής ηλικίας και μεγέθους ή διαφορετικών ειδών στο ίδιο υδατικό σύστημα.
MISCHKULTUR: Die Haltung von Fischen unterschiedlichen Alters und verschiedener Größe oder unterschiedlicher Arten im gleichen Wasserkörper.
CULTURE MIXTE: Lélevage de poissons de tailles différentes, dâges différents ou despèces différentes dans le même volume deau.
CULTIVO MIXTO: Cultivo de peces de tallas diferentes, de edades diferentes o de especies diferentes en el mismo volumen de agua.
BLANDINGSKULTUR: Oppdrett av fisk av forskjellige aldre og størrelser, eller forskjellige arter, i samme vannmasse.
RAISED CULTURE: Colloquial term used to describe the culture of shellfish on trestles or similar holding structures, off or above the sea bed or shoreline, e.g. oysters and clams.
ΑΝΥΨΩΜΕΝΗ ΚΑΛΛIΕΡΓΕIΑ: Στα Αγγλικά ο όρος της καθομιλουμένης χρησιμοποιούμενος για την περιγραφή καλλιεργειών ασπονδύλων σε τρίποδες ή συναφή υποστηρίγματα επάνω από τον βυθό ή την ακτογραμμή, όπως γίνεται π.χ. στα στρείδια, κυδώνια.
ZUCHTKULTUR: Umgangssprachlicher Ausdruck aus dem Englischen zur Bezeichnung von Muschelkulturen auf Gestellen oder ähnlichen hochstehenden Haltegerüsten auf oder über dem Meeresboden, z.B. bei Austern.
CULTURE SUR TABLE: La culture de mollusques bivalves (huîtres, moules) sur des tables ou autres structures sur lestran.
CULTIVO EN MESA: Cultivo de moluscos bivalvos (ostras, mejillones) encima de mesas o otras estructuras en la orilla.
HEVET KULTUR: Betegnelse som benyttes i dagligtalen for å beskrive oppdrett av skalldyr på bukker eller lignende strukturer, slik at skjellene heves over bunnen (f.eks. østers).
HANGING CULTURE: Culture method whereby cultured species are ongrown on hanging ropes (also called string culture), or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, long lines). Syn. suspended culture.
ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ (2): Μέθοδος καλλιέργειας μαλακίων (κυρίως στρειδιών και μυδιών) κατά την οποία ο γόνος συλλέγεται και μεταφέρεται σε περιοχές πάχυνσης όπου εγκαθίσταται σε μόνιμα βυθισμένα σχοινιά καλλιέργειας. Τα σχοινιά αυτά αιωρούνται σε δεξαμενές ή σε ανοιχτά νερά, προσαρμοσμένα σε σταθερές ή επιπλέουσες κατασκευές (πλωτήρες, πλαίσια ή επιπλέουσες πλατφόρμες). Καλείται και κρεμαστή καλλιέργεια. Βλ. και Καλλιέργεια σε σχεδίες.
HÄNGEKULTUR(Seile, Strumpfnetze): Verfahren der Muschelkultur (hauptsächlich Austern und Muscheln), bei der Saatmuscheln oder Saataustern auf Betten oder Kollektoren gesammelt, in die räumlich getrennten Aufwuchsgebiete transportiert und dort an ständig untergetauchten Kultursträngen angebracht werden. Diese Stränge (Seile, Strumpfnetze) können an fest am Boden installierten Gestellen angebracht oder, abhängig von der Größe des Tidenhubs, schwimmend aufgehängt sein.
CULTURE SUR CORDES: Type délevage de mollusques bivalves (surtout les moules et les huîtres) dans lequel le naissain est capté et transporté aux zones de grossissement où il est mis en culture sur des cordes ou filins immergés de façon permanente dans leau. Ces cordes sont suspendues à partir de flotteurs, tables ou radeaux en étang ou en mer ouverte; culture sous radeaux, longue ligne.
CULTIVO EN CUERDAS: Tipo de cultivo de moluscos bivalvos (sobretodo de ostras) en el cual el recién nacido es capturado y transportado a zonas de engorde dónde está puesto en cultivo sobre cuerdas sumergidas de manera permanente en el agua. Estas cuerdas están suspendidas a partir de flotadores o mesas en estanques o en el mar abierto; cultivo bajo balsa.
HENGENDE KULTUR: Oppdrettsmetode der de oppdrettede artene vokser på tau eller andre strukturer, som henger fra fastsittende eller flytende installasjoner (bøyer, flåter, bøyestrekk). Synonym linekultur. Jfr. flåtekultur og bøyestrekksystem
COMMENSALS: Two species which live together with no harmful effects but with possible benefit accruing to one of the species.
ΟΜΟΣΙΤΟΙ: Δύο είδη που ζουν μαζί χωρίς βλαβερές επιπτώσεις, αλλά με πιθανό κέρδος για το ένα είδος.
KOMMENSALE: Organismen, die zusammenleben, ohne einander zu schaden, aber einen möglichen gegenseitigen Nutzen voneinander haben.
COMMENSAUX: Deux espèces vivant ensemble sans se nuire, mais qui peuvent retirer des profits mutuels.
COMENSALES: Dos especies que viven juntas sin molestarse mutuamente, pero que pueden sacar aprovecho de esta convivencia.
KOMMENSALISTER: To arter som lever sammen uten noen skadelige effekter, men med mulige fordeler som øker for den ene arten.
COMMENSALISM: Association between two species or organisms (known as commensals) that is clearly to the advantage of one member but with no effect on the other.
ΟΜΟΣΙΤΙΣΜΟΣ: Συμβίωση μεταξύ δύο ειδών η οποία συμφέρει καθαρά το ένα είδος ενώ δεν επιδρά στο άλλο.
KOMMENSALISMUS: Gemeinschaft von zwei Arten, die für die eine von ihnen deutliche Vorteile bringt, ohne die andere ernsthaft zu beeinträchtigen.
COMMENSALISME: Genre de vie symbiotique dans laquelle une espèce bénéficie dune source dalimentation commune avec une autre espèce, sans porter préjudice à cette dernière.
COMENSALISMO: Tipo de vida simbiótica en la cual una especie se beneficia de una fuente de alimentación común con otra especie, sin perjudicar a esta ultima.
KOMMENSALISME: Forbindelse mellom to arter eller organismer som er til fordel for et medlem, men med ingen effekt for det andre.
COMPACTION: The densification of a soil (or other particulate material) by means of mechanical manipulation. Often necessary in conventional pond construction to reduce or prevent excessive seepage.
ΣΥΜΠΙΕΣΗ: Η συμπύκνωση του εδάφους (ή κάποιου άλλου υλικού), με την βοήθεια μηχανικών μέσων. Συχνά απαραίτητη στην συμβατική κατασκευή λιμνοδεξαμενών για την αποφυγή διαρροών.
VERDICHTUNG: Die Verdichtung des Bodens (oder anderer partikulärer Materialien) mittels mechanischer Einwirkung. Bodenverdichtung ist oftmals im modernen Teichbau notwendig, um übermäßige Wasserverluste durch Wegsickern zu vermeiden.
COMPACTAGE: La densification du sol, (ou autre matière particulaire), par manipulation mécanique. Souvent nécessaire dans laménagement détang pour prévenir ou diminuer les suintements.
COSOLIDACIÓN: Compresión de suelo (o otra materia particular), por manipulación mecánica. A menudo necesaria en la construcción de estanques para disminuir o prevenir las infiltraciones.
KOMPRIMERING: Fortetting av jord (eller annet partikulært materiale) ved hjelp av mekanisk kraft. Er ofte nødvendig ved konstruksjon av en vanlig dam for å hindre overflødig siving.
COMPENSATION LIGHT INTENSITY: The light intensity at compensation depth.
ΑΝΤIΣΤΑΘΜIΣΤIΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: Η ένταση του φωτός στο βάθος αντιστάθμισης.
KOMPENSATIONSLICHTINTENSITÄT: Die Lichtintensität in der Kompensationstiefe.
INTENSITE LUMINEUSE A LA PROFONDEUR DE COMPENSATION: Lintensité lumineuse à la profondeur de compensation.
INTENSIDAD LUMINOSA: Intensidad luminosa en la profundidad de compensación.
KOMPENSASJONSLYSINTENSITET: Lysintensiteten ved kompensasjonsdypet.
COMPETITION: The simultaneous demand by two or more organisms or species for an essential common resource that is actually or potentially in limited supply (exploitation competition), or the detrimental interaction between two or more organisms or species seeking a common resource that is not limited (interference competition).
ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Η ταυτόχρονη διεκδίκηση από δύο ή περισσότερα άτομα ή είδη, ενός κοινού βασικού πόρου, ο οποίος είναι πράγματι ή εν δυνάμει περιορισμένος (Ανταγωνιστική νομή), ή η επιβλαβής αλληλεπίδραση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων οργανισμών ή ειδών που αναζητούν ένα κοινό πόρο ο οποίος δεν είναι περιορισμένος (Ανταγωνιστική παρενόχληση).
WETTBEWERB: Der gleichzeitige Bedarf zweier oder mehrerer Organismen oder Arten an einer essentiellen gemeinsamen Versorgungsquelle, welche aktuell oder potentiell limitiert ist (Nutzungswettbewerb), oder die schädigende Interaktion zweier oder mehrerer Organismen oder Arten, die sich auf eine gemeinsame, nicht limitierte Umweltressource bezieht (beeinflussender Wettbewerb).
CONCURRENCE: Demande simultanée par au moins deux organismes ou espèces pour une ressource commune essentielle qui est actuellement, ou potentiellement, disponible en quantité limitée (concurrence par exploitation), ou linteraction préjudiciable entre au moins deux organismes ou espèces à la recherche dune ressource commune qui nest pas limitée (concurrence par ingérence).
COMPETICIÓN: Demanda simultanea por al menos dos organismos o especies de una fuente común esencial que es actualmente, o potencialmente, disponible en cantidad limitada (competición por explotación), o la interacción perjudicial entre al menos dos organismos o especies a la búsqueda de una fuente común que no es limitada (competición por injerencia).
KONKURRANSE: Samtidig behov fra to eller flere organismer eller arter for en felles avgjørende resurs, som er eller kan bli begrensende. Eller den gjensidige skadelige påvirkningen mellom to eller flere organismer eller arter som søker etter en felles resurs som ikke er begrensende.
INTERSPECIFIC COMPETITION: Competition among members of different species for the same resource.
ΔIΑΕIΔIΚΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Ανταγωνισμός μεταξύ ατόμων διαφορετικών ειδών γιά τον ίδιο φυσικό πόρο.
INTERSPEZIFISCHER WETTBEWERB: Wettbewerb zwischen Mitgliedern verschiedener Arten um dieselbe Ressource.
COMPÉTITION INTERSPÉCIFIQUE: Compétition entre les membres de différentes espèces pour une même ressource.
COMPETICIÓN INTERESPECÍFICA: Competición entre los miembros de diferentes especies por una misma fuente.
INTERSPESIFIKK KONKURRANSE: Konkurranse mellom medlemmer fra ulike arter om sammen ressurs.
INTRASPECIFIC COMPETITION: Competition among members of the same species for the same resource.
ΕΝΔΟΕIΔIΚΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝIΣΜΟΣ: Ανταγωνισμός μεταξύ ατόμων ενός είδους γιά τον ίδιο πόρο.
INTRASPEZIFISCHER WETTBEWERB: Wettbewerb zwischen Mitgliedern der gleichen Art um dieselbe Ressource.
COMPÉTITION INTRASPÉCIFIQUE: Compétition entre membres dune même espèce pour une même ressource.
COMPETICIÓN INTRAESPECÍFICA: Competición entre los miembros de la misma especie por la misma fuente.
INTRASPESIFIKK KONKURRANSE: Konkurranse mellom medlemmer fra samme art om samme ressurs.
COMPLEMENT: A non-specific complex present in the blood which is involved in the immune response.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ: Ενα μη-ειδικό σύμπλοκο το οποίο είναι παρόν στο αίμα και σχετίζεται με την ανοσολογική απόκριση.
KOMPLEMENT: Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert.
COMPLEMENT: Complexe de protéines non-spécifiques normalement présentes dans le sang et jouant un rôle dans la réaction immunitaire.
COMPLEMENTO: Complejo de proteínas no-específicas normalmente presentes en la sangre y que juegan un papel en la reacción inmunitaria.
KOMPLEMENTSYSTEMET: Et uspesifikt kompleks i blodet, som er involvert i immunresponsen.
MAJOR HISTOCOMPATIBILITY COMPLEX (MHC): A component of the specific immune system of fish and other vertebrates. The MHC is a cluster of genes encoding cell surface molecules including MHC Class I and MHC Class II glycoproteins. Fish MHC seems to be similar to mammalian MHC; it is therefore likely that it can bind and present antigenic peptides. It is probable that, in future, selective breeding for certain MHC genotypes will increase disease resistance.
ΜΕΙΖΟΝ ΣΥΜΠΛΕΓΜΑ ΙΣΤΟΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ (MHC): Παράγοντας του ειδικού ανοσοποιητικού συστήματος των ψαριών και άλλον σπονδυλωτών. Αποτελεί ένα σύμπλεγμα γονιδίων το οποίο κωδικοποιεί μεμβρανικά μόρια των κυττάρων, συμπεριλαμβανόμενων και των MHC Κλάση I και MHC Κλάση II γλυκοπρωτεϊνών. Η MHC των ψαριών φαίνεται πως έχει αρκετές ομοιότητες με αυτή των θηλαστικών και για αυτό πιστεύεται πως πιθανόν να προσδένει και να διατηρεί πεπτίδια των αντιγόνων. Πιθανότατα στο μέλλον να γίνεται επιλεκτική γονιμοποίηση ώστε να επιλέγονται συγκεκριμένοι MHC
HAUPT- HISTOKOMPATIBILITÄTSKOMPLEX (MHC): Teil eines spezifischen Immunsystems der Fische und anderer Vertebraten. _MHC“steht für eine große Familie von Genen, die in Molekülen von Zelloberflächen codieren wobei die Glycoproteine der MHC Klasse I und II eingeschlossen sind. Das MHC der Fische scheint dem der Mammalia sehr ähnlich zu sein. Es kann daher davon ausgegangen werden, daß MHC sowohl Antigen-Peptide binded als auch darstellt. Es ist auch wahrscheinlich, daß in Zukunft die selektive Zucht für bestimmte MHC-Genotypen die Krankhei
COMPLEXE D’HISTOCOMPATIBILITÉ MAJEURE (CHM) : Groupe de gènes qui codent pour des protéines du système immunitaire adaptatif des vertébrés. Ces glycoprotéines comprennent les CMH classe I et classe II qui sont importantes dans la présentation de peptides antigéniques aux cellules T chez les vertébrés supérieurs. Les similarités entre les CMH de vertébrés supérieurs et de poissons suggèrent un fonctionnement semblable chez ces derniers. Les programmes de sélection génétiques de certains génotypes de CHM pouraient augmenter la résistance aux
COMPLEJO MAYOR DE HISTOCOMPATIBILIDAD (CMH-MHC): Componente del sistema inmune específico de peces y vertebrados. El MHC es un conjunto de genes que codifican moléculas de superficie celular como las glucoproteínas de Clase I y clase II MHC. El complejo en peces es similar al de mamíferos y por lo tanto puede unirse y presentar péptidos antigénicos. En un futuro próximo será posible la selección genética de genotipos MHC que puedan mejorar la resistencia a las enfermedades.
VEVSTYPE-ANTIGENER (MHC): Den engelske forkortelsen MHC brukes oftest på norsk. Komponent i det spesifikke immunforsvaret hos fisk og andre vertebrater. MHC er en gruppe gener som koder for molekyler på celleoverflaten, inkludert MHC-klasse I og MHC-klasse II-glykoproteiner. MHC-antigener hos fisk ligner MHC-antigener hos pattedyr, og det er derfor sannsynlig at de kan binde og presentere (for immunforsvaret) antigene peptider. Det er sannsynlig at framtidig seleksjon for visse MHC genotyper vil forbedre sykdomsresistens
AGONISTIC BEHAVIOUR: The social interaction between members of a species, involving aggression, or threat and conciliation, or retreat.
ΑΓΩΝIΣΤIΚΗ ΣΥΜΠΕΡIΦΟΡΑ: Η κοινωνική αλληλεπίδραση μεταξύ μελών ενός είδους, η οποία εκφράζει επίθεση ή απειλή και συμβιβασμό ή υποχώρηση.
AGONISTISCHES VERHALTEN: Droh-, Kampf- oder Dominanzverhalten innerhalb einer Art, das durch Aggression oder Drohung sowie durch Unterlegenheitsgebärden und Rückzug ausgedrückt wird.
COMPORTEMENT AGONISTE: Intéraction sociale entre des individus dune même espèce impliquant des actes dagression ou de menace et des actes de conciliation ou de retrait.
COMPORTAMINTO AGONISTA: Interacción social entre individuos de la misma especie que implica actos de agresión o de amenaza y actos de conciliación y retirada.
AGONISTISK ATFERD: Sosiale interaksjoner mellom medlemmer av samme art. Involverer aggresjon, truing og forsoning, eller tilbaketrekning.
ALTRUISTIC BEHAVIOUR: The protection of and assistance given to endangered companions.
ΑΛΤΡΟΥIΣΤIΚΗ ΣΥΜΠΕΡIΦΟΡΑ: Η προστασία και αρωγή σε συντρόφους που βρίσκονται σε κίνδυνο.
ALTRUISTISCHES VERHALTEN: Beistandsverhalten, uneigennütziges Helfen und Beistehen gefährdeter Individuen, bei Mensch und Tier gleichermaßen bekannt.
COMPORTEMENT ALTRUISTE: La protection et lassistance de compagnons en danger.
COMPORTAMIENTO ALTRUISTA: Protección y asistencia de compañeros en peligro.
ALTRUISTISK ADFERD: Uegennyttig beskyttelse og hjelp til andre individer.
AIR COMPRESSOR: An air pump which draws in ambient air and pressurizes it; in aquaculture, it may be used to transport air, (low volume and under high pressure) to culture tanks (ponds) where it is dispersed through air diffusors.
ΑΕΡΟΣΥΜΠIΕΣΤΗΣ: Αντλία αέρος η οποία συμπιέζει τον αέρα που απορροφά από το περιβάλλον. Χρησιμοποιείται για να μεταφέρει αέρα (μικρό όγκο υπό υψηλή πίεση) σε δεξαμενές υδατοκαλλιέργειας, όπου διαχέεται με διαχυτές αέρος. Πρβλ. Αεροφυσητήρας.
LUFTKOMPRESSOR: Eine Art Luftpumpe, die Luft ansaugt und unter Druck setzt. In der Aquakultur wird sie verwendet, um große Mengen Luft in die Kulturbecken (Teiche) einzubringen. Dort wird die komprimierte Luft über Auströmer verteilt.
COMPRESSEUR D’AIR: Une pompe à air prenant de lair ambiant et le mettant sous pression. Peut être utilisé pour le transport dair à forte pression mais en faible quantité, dans les bassins de culture où il est ensuite dispersé par des diffuseurs dair; cf. soufflerie.
COMPRESOR DE AIRE : Bomba de aire que coge el aire del ambiente y lo pone bajo presión. Puede ser utilizada para el transporte de aire con fuerte presión pero en pequeñas cuantidades, en los estanque de cultivo dónde esta después dispersado por los difusores de aire.
LUFTKOMPRESSOR: En luftpumpe som drar inn luft og setter den under trykk. I akvakultur blir den brukt til å tilføre luft til oppdrettskar ved å f.eks. presse luften fra luftpumpen, gjennom en slange og ut gjennom luftesteiner plassert i oppdrettskaret.
SPAWNING BEHAVIOUR: Any physiological or behavioural processes that arise in either sex during the process of spawning.
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΓΑΜΕΤΟΤΟΚΙΑΣ: Διαδικασίες της φυσιολογίας ή της συμπεριφοράς που εμφανίζονται σε ένα τουλάχιστον από τα δύο φύλα κατά την διαδικασία της ωοτοκίας.
ABLAICHVERHALTEN: Alle während des Ablaichens in beiden Geschlechtern auftretenden physiologischen Prozesse und Verhaltensweisen.
COMPORTEMENT NUPTIAL: Processus comportemental ou physiologique manifesté pour un organisme mâle ou femelle lors du frai.
COMPORTAMIENTO NUPCIAL: Proceso comportamental o sicológico manifestado por un organismo macho o hembra durante la reproducción.
GYTEATFERD: Enhver fysiologisk eller atferdsmessig prosess som oppstår i begge kjønn under gyteprosessen.
CHEMICAL SCORE: The numerical deficiency of the first limiting amino acid in the protein being fed in a ration.
ΧΗΜΙΚΗ ΑΞΙΑ: Καθορίζεται από το πιο ελλειματικό από τα απαραίτητα αμινοξέα που χορηγούνται σε ένα σιτηρίσκο.
CHEMISCHER WERT: Die numerische Abwesenheit der ersten limitierten Aminosäure im verfütterten Protein.
COMPTE CHIMIQUE: Déficience numérique du premier acide aminé limitant de la protéine fournie dans un régime alimentaire.
CUENTA QUÍMICA: Deficiencia numérica del primer amino-ácido limitante de una proteína suministrada en un régimen alimentario.
KJEMISK VERDI: Den numeriske mangelen på den første begrensende aminosyren i fôrprotein.
COMMUNAL: Pertaining to the cooperation between members of the same generation, which occurs in nest building but not in care of the brood.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ: Αναφέρεται στην συνεργασία μεταξύ των μελών της ίδιας γενιάς στην κατασκευή φωλιάς, αλλά όχι στην φροντίδα των νεογνών.
KOMMUNAL: Beschreibt die Kooperation von Mitgliedern derselben Generation beim Nestbau, aber nicht bei der Aufzucht der Brut.
COMMUNAL(E): Se dit de la coopération entre membres dune même genération dans la construction dun nid, mais pas dans les soins apportés à la couvée.
COMUNAL: Dícese de la cooperación entre miembros de una misma generación en la construcción de un nido, pero no en los cuidados aportados a la nidada.
COMMUNAL: Vedrører samarbeidet mellom medlemmer av samme generasjon, som forekommer ved reirbygging men ikke ved pass av avkom.
GUILD: A group of species having similar ecological resource requirements and foraging strategies and, therefore, having similar roles in the community.
ΣΥΝΤΕΧΝΙΑ: Ομάδα ειδών που έχουν παρόμοιες απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση των οικολογικών πόρων σε μία και παρόμοιες στρατηγικές νομής, και επομένως έχουν παρόμοιους ρόλους στη βιοκοινωνία.
GUILD: Im deutschen kein adequater Begriff im verwendeten Sinne verfügbar, abgeleitet von "Gilde" oder "Zunft"; bezeichnet eine Artengruppe, die ähnliche ökologische Ressourcenanforderungen und Futterstrategien hat und dadurch ähnliche Beziehungen in der Lebensgemeinschaft einnimmt.
COMMUNAUTE (2): Ensemble despèces partageant les mêmes besoins pour des ressources écologiques, ainsi que les mêmes stratégies alimentaires, et qui occupent donc des rôles analogues au sein de la communauté.
COMUNIDAD (2): Conjunto de especies que comparten las mismas necesidades a los recursos ecológicos, así como las mismas estrategias alimentarías, y por lo tanto ocupan papeles análogos en el seno de la comunidad.
GUILD: En gruppe arter med like økologiske resurskrav og strategier for næringssøk, og som har omtrent samme måte å leve på. (Ordet betyr tradisjonelt et laug, for eksempel et håndverkerlaug.)
COMMUNITY: Any group of organisms belonging to a number of different species that co-occur in the same habitat or area and interact through trophic and spatial relationships; typically characterized by reference to one or more dominant species.
ΒIΟΚΟIΝΟΤΗΤΑ: Ομάδα οργανισμών οι οποίοι ανήκουν σε δισφορετικά είδη, και συνυπάρχουν στο ίδιο ενδιαίτημα ή περιοχή και αλληλεπιδρούν μέσω τροφικών και χωρικών σχέσεων. Χαρακτηρίζονται συνήθως με την αναφορά ενός ή περισσοτέρων κυρίαρχων ειδών.
GEMEINSCHAFT: Eine Gruppe von Organismen, die einer Anzahl verschiedener Arten angehören, die zusammen im selben Habitat oder Gebiet vorkommen und durch trophische und räumliche Beziehungen interagieren; typischerweise auch durch das Auftreten einer oder mehrerer dominanter Arten charakterisiert.
COMMUNAUTE (1): Tout groupe dorganismes appartenant à diverses espèces occupant un même habitat ou lieu et qui subissent des intéractions trophiques et spatiales; les communautés sont typiquement classées par reférence à une, ou plusieurs, espèces dominantes.
COMUNIDAD (1): Todo grupo de organismos pertenecientes a diversas especie ocupando el mismo habita o medio y que tienen interacciones tróficas y espaciales; las comunidades son típicamente clasificadas en referencia a una, o a varias, especies dominantes.
SAMFUNN: Hvilken som helst gruppe av organismer som inneholder en mengde forskjellige arter som sameksisterer i samme habitat eller område, og som virker inn på hverandre gjennom trofiske og romlige forhold. Typisk karakterisert ved henvisning til en eller flere dominante arter.
FISH PROTEIN CONCENTRATE (FPC): A high protein flour prepared from dried ground whole fish. FPC was originally manufactured as a means of providing an inexpensive, complete protein source for humans.
ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑ ΙΧΘΥΟΠΡΩΤΕΙΝΗΣ (FPC): Fish Protein Concentrate. Αλευρο με υψηλή συγκέντρωση πρωτεiνης, το οποίο παρασκευάζεται από ξηρά κονιοποιημένα ολόκληρα ψάρια. Αρχικά σκοπός της παραγωγής του συμπυκνώματος ήταν να χρησιμοποιηθεί ως φθηνή, πλήρης πηγή πρωτεϊνών για τον άνθρωπο.
FISCHPROTEIN-KONZENTRAT (FPK): Ein sehr proteinreiches Mehl, das aus getrocknetem, ganzem, gemahlenem Fisch gewonnen wird. FPK wurde ursprünglich hergestellt, um eine kostengünstige, vollständige Quelle der menschlichen Proteinversorgung bereitzustellen; dies ist z.Z. nicht wirtschaftlich realisierbar.
CONCENTRE DE PROTEINE DE POISSON: Farine de poisson riche en protéine préparée à partir de poissons entiers déshydratés; produite originalement comme source protéique complète et peu coûteuse, pour lhomme.
CONCENTRADO DE PROTEÍNAS DE PECES: Harina de pescado rica en proteínas preparada a partir de pescado entero deshidratado; producida originalmente como fuente proteica completa y poco costosa, para el hombre.
FISKEPROTEIN-KONSENTRAT (FPK): Et proteinrikt mel fremstilt av torket hel fisk. FPK ble opprinnelig produsert for å forsyne mennesker med en billig og komplett proteinkilde.
CONCENTRATION: The quality of a specified substance in a given amount of the medium throughout which it is distributed. Several units are currently used to describe the concentrations of substances in water. Frequently, the weight of the substance contained within 1 litre is used in a weight/volume ratio (e.g. mg/l). Such units are often used interchangeably with ratios such as parts per million (ppm; e.g. 1mg of a substance in 1 litre, i.e. 1000g, of pure water = 1 ppm). Care should be taken, however, as thes
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ποσότητα μιας ορισμένης ουσίας σε δεδομένη ποσότητα ενός μέσου στο οποίο είναι κατανεμημένη. Η περιγραφή των συγκεντρώσεων αυτών γίνεται με διάφορες μονάδες. Συχνά χρησιμοποιείται το βάρος της ουσίας που περιέχεται σε 1 λίτρο διαλύτη (π.χ. mg l-1). Τέτοιες μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά εναλλακτικά με λόγους όπως μέρη ανά εκατομμύριο (ppm, πχ. 1mg ουσίας σε 1 λίτρο δηλ. 1000g καθαρού νερού = 1 ppm). Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται προσοχή καθώς οι μονάδες αυτές είναι όγκος/όγκος ή βάρος/βάρος.
KONZENTRATIONEN: Die Menge einer Substanz in einem bestimmten Volumen eines Mediums, in dem es gleichmäßig verteilt ist. Verschiedene Mengeneinheiten sind gebräuchlich, um die Konzentration einer Substanz in einem Medium anzugeben. Das Gewicht einer Substanz in einem Liter Wasser wird häufig als Gewichts-Volumenverhältnis, also in mg/L ausgedrückt. Die Einheiten werden oft in Verhältniszahlen angegeben, wie z.B. in parts per million (ppm; z.B. 1 mg einer Substanz in einem Liter, oder 1000 g reinen Wassers = 1 pp
CONCENTRATION: Les concentrations de substances dans leau sont souvent exprimées en mg.l-1. Les unités : parts par million (ppm) et parts par billion (ppb) sont souvent employées de façon interchangeable avec mg.l-1. Cependant il est déconseillé dutiliser lunité ppb, puisque un billion nest pas interpreté de la même façon en Europe (1012) quen Amérique du Nord (109). Il faut noter que les unités mg/l et ppm ne sont pas strictement équivalentes puisque la première est une mesure poids/volu
CONCENTRACIÓN: Las concentraciones de sustancias en el agua son a menudo expresadas en mg.l-1. Las unidades: partes por millón (ppm) y partes por billón (ppb) son a menudo utilizadas de manera intercambiable con mg.l-1. Sin embargo es no es aconsejable utilizar la unidad ppb, dado que un billón no significa la misma cosa en Europa (1012) que en América del Norte (109). Hay que anotar que las unidades mg/l y ppm no son estrictamente equivalentes dado que la primera es una medida de poso/vo
KONSENTRASJON: Mengden av en spesifisert substans i et gitt mengde av mediet den er fordelt i. Ulike enheter er brukt for å beskrive konsentrasjonen av substanser i vann. Ofte brukes vekt av substansen i en liter vann i et vekt/volum forhold (f.eks. mg/l). Slike enheter blir ofte brukt vekselvis med forhold som ”parts per million” (ppm; f.eks. 1 mg av en substans i en liter, dvs 1000g reint vann = 1 ppm). En skal likevel være forsiktig siden de sistnevnte enhetene er volum/volum eller vekt/vekt forhold. En kan
HYDROGEN ION CONCENTRATION: A measure of the acidity or basicity of solutions. See pH.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΙΟΝΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ: Μέτρο της οξύτητας ή βασικότητας των διαλυμάτων. Βλ. pH.
WASSERSTOFFIONENKONZENTRATION: Ein Maß für den Säure- oder Basengehalt von Lösungen. Siehe pH.
TENEUR EN IONS DHYDROGENE: Mesure de lacidité ou de la basicité dune solution. Voir pH.
CONTENIDO EN HIDROGENIONES: Medida de la acidez o de la basicidad (alcalinidad) de una solución. Ver pH.
HYDROGENIONKONSENTRASJON: Et mål på surhet eller basisitet i løsninger. Se pH.
IONIC CONCENTRATION: The total concentration of ions in a solution given by the formula I = 1/2 ∑ mi zi2; where I: ionic strength, mi: the molar concentration of the ith species and zi: the charge of ionic species i. For electrolyte solutions with a 1/1 concentrations of anions to cations the ionic strength is equivalent to the molarity of the solution. For any other stoichiometry of ionic species the ionic strength is greater than the molarity of the solution. Syn. Ionic strength.
IΟΝΤIΚΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η ολική συγκέντρωση ιόντων σε ένα διάλυμα οριζόμενη από τον τύπο I = 1/2 ∑ mi zi2; όπου mi είναι η μοριακή συγκέντρωση του ιόντος i και zi το φορτίο του. Στην περίπτωση διαλυμάτων ηλεκτρολυτών με συγκεντρώσεις 1:1 ανιόντων προς κατιόντα η ιοντική δύναμη ισούται προς την μοριακότητα. Γιά κάθε άλλη στοιχειομετρική σύσταση, η ιοντική δύναμη είναι μεγαλύτερη από την μοριακότητα.
IONENKONZENTRATION: Die gesamte Ionenkonzentration in einer Lösung. Sie kann durch folgende Formel ausgedrückt werden: I = 1/2 ∑ mi zi2; wobei I = Ionenstärke, mi = molare Konzentration der i. Diese beeinflußt die Physiologie aquatischer Organismen. Der Begriff wird im Englischen auch in Zusammenhang mit der Osmoregulation und dem Mineraliengleichgewicht von Aquakulturkandidaten zur Erhaltung ihrer Gesundheit verwendet. Im Deutschen wird der Terminus Ionenkonzentration bevorzugt.
CONCENTRATION IONIQUE: La concentration totale dions dans une solution définie par léquation I = 1/2 ∑ mi zi2. Où mi est la concentration de lion I et zi est sa charge. Dans le cas des solutions délectrolytes dans lesquelles les concentrations des anions et des cations sont égales, la concentration ionique est égale à la molarité. Pour dautres stoichiométries, la concentration ionique est supérieure à la molarité.La concentration totale en ions dune solution.
CONCENTRACIÓN IÓNICA: La concentración total de iones en una solución definida por la ecuación I = 1/2 ∑ mi zi2. Donde mi es la concentración del ion I y zi es su carga. En el caso de soluciones de electrolitos en las cuales las concentraciones de los aniones y de los cationes son iguales, la concentración iónica es igual a la molaridad. Para otros stoichiometrias, la concentración iónica es superior a la molaridad. La concentración total en iones de una solución.
IONEKONSENTRASJON: Den totale konsentrasjonen av ioner i en løsning, gitt ved formelen I = ½ ∑ mi zi2. der I = inoestyrke, mi = molar konsentrasjon til i og zi = ladningen til i. For elektrolytter med en 1/1 konsentrasjon av anioner og kationer er ionestyrken lik molariteten. Ved alle andre tilfeller er ionestyrken større en molariteten.
LETHAL CONCENTRATION: Term used to express quantitatively the degree of toxicity of a substance. In this case it is the death of the test organism which is the criterion of toxicity. LC is expressed numerically, e.g. LC50, LC70 indicating the percentage of organisms killed at a given concentration. The time of exposure to the toxin is also given.
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ (LC): Ορος που χρησιμοποιείται γιά την ποσοτικοποίηση του βαθμού τοξικότητας μιας ουσίας. Στην περίπτωση αυτή κριτήριο της τοξικότητας είναι ο θάνατος των πειραματικών οργανισμών. Η LC εκφράζεται ποιοτικά (π.χ. LC50, LC70), όπου ο δείκτης δηλώνει το % ποσοστό των οργανισμών που πεθαίνουν σε μια δεδομένη συγκέντρωση. Δίδεται επίσης ο χρόνος της έκθεσης στην τοξική ουσία.
LETALKONZENTRATION: Ein die Giftigkeit einer Substanz quantitativ beschreibendes Maß. Ausschlaggebendes Kriterium für die Giftigkeit ist in diesem Zusammenhang der Tod eines Versuchstieres. Die Letalkonzentration wird numerisch angegeben (LC 50, LC 70), und gibt den prozentualen Anteil der bei einer bestimmten verabreichten Konzentration getöteten Versuchsorganismen an. Die Expositionszeit muß ebenfalls angegeben werden.
CONCENTRATION LETALE: Terme utilisé pour exprimer quantitativement le degré de toxicité dune substance. Dans ce cas, cest la mort de lorganisme témoin qui est le critère de toxicité. C.L. est exprimée numériquement, par exemple CL50, CL70, indiquant le pourcentage dorganismes tués dans une concentration donnée. Le temps dexposition à la toxine est aussi indiqué.
CONCENTRACIÓN LETAL: Término utilizado para expresar cuantitativamente el grado de toxicidad de una sustancia. En este caso, es la muerte del organismo que es testigo del criterio de toxicidad. C.L. se expresa numéricamente, por ejemplo CL50, CL70, que indican el porcentaje de organismos muertos a una concentración dada. El tiempo de exposición a la toxina es también indicado.
DØDELIG KONSENTRASJON: Betegnelse brukt for å kvantifisere graden av giftighet til et stoff. I dette tilfellet er det dødeligheten hos testorganismen som er kriteriet for giftighet. Dødelig konsentrasjon uttrykkes tallmessig, f.eks. LC50 og LC70, som indikerer hvor mange prosent (50 eller 70%) som døde ved en gitt konsentrasjon. Tiden organismen er eksponert for giften gis også.
INCIPIENT LETHAL CONCENTRATION: The concentration of a toxicant at which lethal effects are first observed.
ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ: Η συγκέντρωση μιάς τοξικής ουσίας στην οποία αρχίζει να παρατηρείται θνησιμότητα.
AKUTE LETALKONZENTRATION: Die Konzentration eines Giftes, bei der die Letalität beginnt.
CONCENTRATION LETALE: La concentration dun agent toxique qui entraine les premières mortalités.
CONCENTRACIÓN LETAL INCIPIENTE: Concentración de un agente tóxico que provoca las primeras mortalidades.
BEGYNNENDE DØDELIG (LETAL) KONSENTRASJON: Konsentrasjonen av en gift som gir de første tegn til dødelige effekter.
MANURE: Any substance of natural origin which is used as a fertilizer in agriculture and aquaculture; mainly derived from intensive animal husbandry. Traditionally, integrated farming systems (e.g. fish-cum-duck culture) use manure directly to stimulate primary production in ponds.
ΦΥΣΙΚΟ ΛΙΠΑΣΜΑ: Κάθε ουσία συνήθως φυσικής προέλευσης η οποία χρησιμοποιείται ως λίπασμα π.χ. κοπριά.
DÜNGER: Jede Substanz natürlicher Herkunft (Jauche), die man einsetzt, um dem Boden Nährstoffe zur Verbesserung des Pflanzenwachstums (Agrikultur) zuzuführen oder die Primärproduktion in Teichen anzuregen (Aquakultur u.a. integrierte Systeme wie Fisch-Geflügel-Kombination).
FUMIER: Toute substance dorigine naturelle qui sert de fertilisant en agriculture et en aquaculture; beaucoup dérivent de déchets animaux. Traditionellement les systèmes délevage intégrés (par exemple culture poisson-canard) utilise directement le fumier pour stimuler la production primaire en étang.
ESTIÉRCOL: Toda sustancia de origen natural que sirve como fertilizante en agricultura y en acuicultura; muchas deriven de deshechos animales. Tradicionalmente los sistemas de cultivo integrados (por ejemplo cultivo de pez-pato) utilizaban directamente el estiércol para estimular la producción primaria en estanques.
GJØDSEL: Enhver naturlig substans brukt som gjødningsmiddel i landbruk og havbruk. Hovedsakelig fra intensivt husdyrhold. I integrerte oppdrettssystemer (f.eks. kylling-gris-fisk oppdrett) brukes gjødsel (husdyrmøkk) direkte i fiskedammene for å øke primærproduksjonen.
CONDENSER: A device to convert steam to liquid water by extracting the heat of vaporization.
ΣΥΜΠΥΚΝΩΤΗΣ: Συσκευή που μετατρέπει τον ατμό σε υγρό με ψύξη ή συμπίεση.
KONDENSATOR: Ein Gerät zur Umwandlung von Gas oder Dampf in Flüssigkeit durch Druck oder Abkühlung.
CONDENSEUR: Appareil réduisant la vapeur deau en eau liquide au moyen de lextraction de lénergie de vaporisation.
CONDENSADOR: Aparato que reduce el vapor de agua en agua líquida mediante la extracción de la energía de vaporización.
KONDENSATOR: Anordning som omgjør damp til væske ved å utvinne varmen fra fordampning.
CONDENSATION: The conversion of steam to liquid.
ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ: Μετατροπή του ατμού σε υγρό.
KONDENSATION: Die Umwandlung von Dampf in Flüssigkeit.
CONDENSATION: Conversion de la vapeur deau en eau liquide.
CONDENSACIÓN: Conversión del vapor de agua en agua líquida.
KONDENSASJON: Forvandlingen av damp til væske.
PATHOLOGICAL CONDITION: A deviation from the normal condition, of known or unknown cause.
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Απόκλιση από το φυσιολογικό, προκαλούμενη από γνωστά ή άγνωστα αίτια.
PATHOLOGISCHE BEDINGUNGEN: Die Abweichung vom Normalen durch bekannte oder unbekannte Ursachen.
CONDITION PATHOLOGIQUE: Une déviation de la condition normale, dorigine connue ou non.
CONDICIÓN PATOLÓGICA: Desviación de la condición normal, de origen conocido o no.
PATOLOGISK TILSTAND: Avvik fra normal tilstand, av kjent eller ukjent grunn.
OPTIMAL GROWTH CONDITIONS: The environmental or/and cultivation conditions under which a population can achieve the maximum survival and somatic growth rate.
ΒΕΛΤIΣΤΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΥΞΗΣΗΣ: Οι συνθήκες περιβάλλοντος ή/και καλλιέργειας υπό τις οποίες ένας πληθυσμός επιτυγχάνει τον μέγιστο ρυθμό επιβίωσης και σωματικής αύξησης.
OPTIMALE WACHSTUMSBEDINGUNGEN: Die Umwelt- und/oder Aufzuchtbedingungen, unter denen eine Population maximale Überlebensraten und maximales somatische Wachstumsraten erreichen kann.
CONDITIONS OPTIMALES DE CROISSANCE: Les conditions en milieu naturel ou de culture dans lesquelles une population peut atteindre un taux de survie et une croissance somatique maximales.
CONDICIONES ÓPTIMAS DE CRECIMIENTO: Condiciones en medio natural o de cultivo en las cuales una población puede alcanzar una tasa de supervivencia y de crecimiento somático óptimas.
OPTIMALE VEKSTBETINGELSER: Miljø- og/eller oppdrettsbetingelsene som gir maksimal vekst- og overlevelsesrate for en populasjon.
CONDUCTIVITY: A property of an electrical conductor (e.g. a medium) defined as the electrical current per unit area divided by the voltage drop per unit length. The conductivity of water can vary considerably depending on ion concentration. This property determines the effectiveness of electrofishing which may not be possible at very low conductivity.
ΑΓΩΓIΜΟΤΗΤΑ: Iδιότητα ενός ηλεκτρικού αγωγού (π.χ. ενός μέσου). Η αγωγιμότητα ορίζεται ως το πηλίκον του ηλεκτρικού ρεύματος ανά μονάδα επιφάνειας προς την μείωση της διαφοράς δυναμικού ανά μονάδα μήκους. Η αγωγιμότητα του ύδατος παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις ανάλογα με την συγκέντρωση ιόντων. Η ιδιότητα αυτή καθορίζει την αποτελεσματικότητα της αλιείας με ηλεκτρισμό, η οποία καθίσταται αδύνατη σε πολύ χαμηλή αγωγιμότητα.
LEITFÄHIGKEIT: Eine Eigenschaft eines elektrischen Konduktors (z.B. einer Flüssigkeit), die als der mit der Entfernung abnehmende elektrische Strom pro Flächeneinheit geteilt durch die Voltzahl definiert wird. Die Leitfähigkeit des Wassers kann erheblich schwanken. Sie ist von der Ionenkonzentration im Wasser abhängig. Die Leitfähigkeit bestimmt die Effektivität von Elektrofischereigeräten. Deren Gebrauch kann in Gewässern mit geringer Leitfähigkeit unmöglich sein.
CONDUCTIVITE: Propriété des conducteurs éléctriques (les milieux aqueux par exemple), définie par le courant éléctrique par surface unitaire divisé par la diminution de voltage par longueur unitaire. La conductivité de leau varie fortement suivant la concentration ionique. Cette propriété conditionne la pêche éléctrique qui peut être impossible dans les eaux à basse conductivité.
CONDUCTIVIDAD: Propiedad de conductores eléctricos (medios acuosos), definida por la corriente eléctrica por superficie unitaria dividida por la disminución de voltaje por longitud unitaria. La conductividad de agua varia fuertemente según la concentración iónica. Esta propiedad condiciona la pesca eléctrica que puede ser imposible en las aguas con baja conductividad.
KONDUKTIVITET (LEDNINGSEVNE): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.
CONFLUENT: Lesions merging or running together, particularly with reference to skin diseases.
ΣΥΜΒΟΛΗ-ΕΠΙΠΛΟΚΗ: Συμβολή ή σύμπτωση οργανικών βλαβών, ιδιαίτερα όσον αφορά δερματικές ασθένειες.
ZUSAMMENFLIESSEND: Wunden, vor allem bei Hautkrankheiten, die ineinander übergehen oder sich verbinden.
CONFLUER: Se rejoindre; se dit des lésions, surtout celles de la peau.
CONFLUENTE: Dícese de lesiones, sobretodo de la piel.
KONFLUERE: Lesjoner som gror sammen, spesielt for hudsykdommer.
CONGENITAL: Present at time of birth; geneogenous; used of a condition that has resulted from an embryonic aberration.
ΣΥΓΓΕΝΗΣ ΝΟΣΟΣ: Παρούσα την στιγμή της γέννησης, κληρονομική. Ο όρος χρησιμοποιείται για καταστάσεις που είναι αποτέλεσμα εμβρυολογικής ανωμαλίας.
ANGEBOREN: Zum Zeitpunkt der Geburt vorhanden; eine Eigenschaft, die sich aus der embryonalen Entwicklung ableiten läßt.
CONGENITAL, E: Qui est présent à la naissance; généogène; un état résultant dune anomalie embryonnaire (malformation congénitale).
CONGÉNITO/A: Que es presente al nacer; geneogen; estado que deriva de una anomalía embrionaria (malformación congénita).
MEDFØDT (KONGENITAL): Tilstede ved fødsel, genetisk bestemt. Brukt om en tilstand som er et resultat av en embryonisk feil.
CONGESTION: (1) Excessive or abnormal accumulation of blood in a part of a tissue or an organ so that the natural functions are hindered. It may be active (often called hyperaemia) or passive. Passive congestion is the result of abnormal venous return and is characterized by dark cyanotic blood. (2): Gill congestion: accumulation of excessive amounts of mucus in the gill area, impeding the respiratory function in fish.
ΥΠΕΡΑΙΜΙΑ: Υπερβολική ή ανώμαλη συγκέντρωση του αίματος στους ιστούς ή στα όργανα η οποία εμποδίζει τις φυσιολογικές λειτουργίες. Η υπεραιμία είναι ενεργός ή παθητική. Η παθητική υπεραιμία είναι αποτέλεσμα ανώμαλης κολπικής επιστροφής και χαρακτηρίζεται από σκούρο κυανοειδές αίμα.
STAUUNG, BLUTANDRANG, VERSTOPFUNG, STOCKUNG: (1) Abnormale Ansammlung von Blut in Gewebe oder Organen, so daß die normale Funktion behindert sein kann; können aktiv (Hyperemia) oder passiv sein. Passive Stauung ist ein Resultat abnormen venösen Blutrückflusses und ist durch dunkles cyangefärbtes Blut charakterisiert. Sie kann durch Venenblockaden hervorgerufen werden. (2) Übermäßige Schleimproduktion in den Kiemen der Fische, die die respiratorische Funktion beeinträchtigen kann.
CONGESTION: (1)Accumulation excessive ou anormale de sang dans une partie dun organe ou tissu de telle sorte que ses fonctions normales sont gênées. Elle peut être active (hyperémie) ou passive. Une congestion passive résulte dun retour veineux anormal et se caractérise par la couleur foncée et cyanosée du sang. (2) Congestion des branchies: accumulation excessive de mucus des branchies, empêchant les fonctions respiratoires du poisson.
CONGESTIÓN(1): (1) Acumulación excesiva o anormal de sangre en una parte de un órgano o tejido de tal manera que sus funciones normales se ven afectadas. Puede se activa (hiperemia) o pasiva. La congestión pasiva resulta de un retorno venoso anormal y se caracteriza por el color oscuro y cianosis de sangre. (2) Congestión de branquias: acumulación excesiva de moco en las branquias, lo que impide las funciones respiratorias del pez.
KONGESTION (BLODTILSRØMNING): (1) Overdreven eller unormal akkumulering av blod i en del av et vev eller organ slik at naturlige funksjoner hemmes. Den kan være aktiv (ofte kalt hyperemi) eller passiv. Passiv kongestion skyldes unormal venøs retur, og karakteriseres ved mørkt cyanotisk (blålig) blod. (2) Gjellekongestion. Opphopning av overdrevne mengder slim på gjelleoverflaten, hemmer respiratorisk funksjon hos fisk.
ENGORGEMENT: Increase of the volume and change in the consistency of an organ by accumulation of blood.
ΣΥΜΦΟΡΗΣΗ: Αύξηση του όγκου και αλλοίωση ενός οργάνου προκαλούμενη από συσσώρευση αίματος.
VERSTOPFUNG: Ein Ansteigen des Volumens und die Veränderung der Konsistenz des Blutes während seiner Anreicherung in einem Organ. Auch für das Festsetzen des Inhalts im Verdauungstrakt verwendet.
ENGORGEMENT: Augmentation du volume, et changement de consistance dun organe, à cause dune accumulation de sang.
CONGESTIÓN: Aumento del volumen, y cambio de la consistencia de un órgano, a causa de la acumulación de la sangre.
TILSTOPPING: Volumøkning og forandring i konsistens for et organ grunnet opphoping av blod.
CONGRUENCE: The degree of correspondance between different classifications.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ: Βαθμός αντιστοιχίας μεταξύ δύο διαφορετικών ταξινομήσεων.
KONGRUENZ: Der Grad der Übereinstimmung zwischen verschiedenen Klassifikationen.
CONGRUENCE: Le degré de correspondance entre deux classifications différentes.
CONGRUENCIA: Grado de correspondencia entre dos clasificaciones diferentes.
KONGRUENS : Grad av samsvar mellom forskjellige klassifiseringer.
CONSERVATION: (1) The planned management of natural resources; the preservation of natural balance, diversity and evolutionary change in the environment. (2) A taxonomic procedure to conserve a scientific name which would otherwise contravene the provisions of the Code and thus be unavailable (conserved name).
ΔIΑΤΗΡΗΣΗ: (1) Σχεδιασμένη διαχείριση των φυσικών πόρων. Η διατήρηση της φυσικής ισορροπίας, ποικιλότητας και εξελικτικών αλλαγών στο περιβάλλον. πρβλ. Διατήρηση. (2) Ταξινομική τακτική που επιτρέπει την διατήρηση ενός επιστημονικού ονόματος, μολονότι αυτό παραβιάζει τις διατάξεις του Κώδικα και κανονικά δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιείται (Συντηρητική ονομασία).
KONSERVATION; ERHALTUNG: (1) Das geplante Management von natürlichen Ressourcen; die Beibehaltung des natürlichen Gleichgewichts, der Diversität und des entwicklungsgeschichtlichen Wandels der Umwelt. (2) Eine taxonomische Regel, um einen wissenschaftlichen Namen zu erhalten, der andernorts bereits verwendet wurde und dessen Verwendung daher gegen die Regelvorschrift verstoßen würde.
CONSERVATION: (1) La gestion dirigée des ressources naturelles; le maintien de léquilibre naturel , la diversité et les changements évolutifs dans lenvironnement. (2) Procédure taxonomique afin de maintenir un nom scientifique alors que ce nom est en contravention du Code et quil est de ce fait indisponible (nom conservé).
CONSERVACIÓN: (1) Gestión dirigida de fuentes naturales; mantenimiento del equilibrio natural, diversidad y cambios evolutivos en el ambiente. (2) Procedimiento taxonómico con el fin de mantener un nombre científico mientras que este nombre es la contraconvención del Código y de hecho es indispensable (no conservado).
KONSERVERING (BEVARING): (1) Planlagt forvaltning av naturressurser. Bevaring av naturlig ballanse, diversitet og evolusjonære forandringer i miljøet. Jfr. preservering. (2) En taksonomisk metode for å konservere et vitenskapelig navn som ellers ville handle imot bestemmelser for riktig navn og på denne måten bli utilgjengelig.
CONSPECIFIC: Belonging to the same species.
ΣΥΝΕΙΔΙΚΑ ή ΟΜΟΕΙΔΙΚΑ: Ο ανήκων στο ίδιο είδος.
KONSPEZIFISCH: Der selben Art angehörend.
CONSPECIFIQUE: Appartenant à la même espèce.
COESPECÍFICO: Pertenece a la misma especie.
ARTSFRENDE: Tilhører samme art.
CONSUMER: (1) An organism that feeds on another organism or existing organic matter, including herbivores, carnivores, parasites, saprophytic and heterotrophic organisms. (2) Final user/purchaser of aquaculture products.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗΣ: Οργανισμός που τρέφεται με άλλους οργανισμούς ή υπάρχον οργανικό υλικό. Περιλαμβάνει, φυτοφάγα, σαρκοφάγα, παράσιτα, σαπρόφυτα και ετερότροφους οργανισμούς.
VERBRAUCHER: (1) Ein Organismus, der andere Organismen oder anderes organisches Material frißt; beeinhaltet Herbivore, Karnivore, Parasiten, Saprophyten und heterotrophe Organismen. (2) Bezieht sich auch auf den Käufer von Aquakulturprodukten.
CONSOMMATEUR: (1) Un organisme qui se nourrit dun autre organisme ou de la matière organique existante; se dit des herbivores, carnivores, parasites, saprophytes et tout organisme hétérotrophe. (2) Le dernier utilisateur/acquéreur des produits aquacoles.
CONSUMIDOR: (1) Organismo que se alimenta de otro organismo o de la materia orgánica existente; dícese de herbívoros, carnívoros, parásitos, saprofitos y todo organismo heterotrófico. (2) El último usuario/adquiridor de productos acuícolas.
KONSUMENT: (1) En organisme som beiter på en annen organisme eller eksisterende organisk materiale, medregnet herbivore, carnivore, parasittiske, saprofyttiske og heterotrofe organismer. (2) Siste bruker/kjøper av akvakulturprodukter.
CONTAGIOUSNESS: The capacity for an infectious or parasitic disease to spread to a host.
ΜΟΛΥΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ: Η ικανότητα μιας μολυσματικής ή παρασιτικής ασθένειας να μεταδίδεται σε έναν νέο ξενιστή.
ÜBERTRAGBARKEIT: Die Möglichkeit einer infektiösen oder parasitären Krankheit sich auf einen neuen Wirt zu übertragen.
CONTAGIOSITE: La capacité dun agent pathogène, infectieux ou parasite, à se propager parmi lhôte.
CONTAGIOSIDAD: Capacidad de un agente patógeno, infeccioso o parásito, a propagarse en un huésped.
SMITTSOMHET: Evnen til en infeksjons- eller parasittisk sykdom til å spre seg til en vert.
ELECTRONIC PARTICLE COUNTER: Instrument used for the direct enumeration or sizing of particles (e.g. bacteria or other cells, sediment particles) in suspension. Two types of particle counter can be distinguished: in one (e.g. Coulter Counter), the particles are detected by the changes in conductivity as they pass through a small aperture; in the other (e.g. laser diffraction), particles are detected by the changes in the diffraction pattern of a laser beam created by their Brownian movement.
ΗΛΕΚΤΡΟΝIΚΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΣΩΜΑΤIΔIΩΝ: Συσκευή χρησιμοποιούμενη γιά την απ ευθείας μέτρηση του αριθμού ή του μεγέθους σωματιδίων (π.χ. βακτηρίων ή άλλων κυττάρων, κόκκων ιζήματος) . Διακρίνονται δύο τύποι τέτοιων συσκευών: στον ένα (μετρητής Coulter) τα σωματίδια ανιχνεύονται μέσω της μεταβολής της αγωγιμότητας καθώς διέρχονται από ένα μικρό άνοιγμα. Στον άλλο τύπο (διάθλαση ακτίνων λέιζερ), τα σωματίδια ανιχνεύονται από την μεταβολή στο πρότυπο διάθλασης μιας ακτίνας λέιζερ που προκαλείται από την κίνηση Βrown.
ELEKTRONISCHER PARTIKELZÄHLER: Ein Instrument zur Erfassung der Partikelgröße und -zahl (z.B. Bakterien, Zellen, Sedimentpartikel) in Suspensionen. Zwei verschiedene Typen können unterschieden werden: in einem Typ (z.B. Coulter Counter) werden die Partikel durch Veränderung der Leitfähigkeit erfaßt, während sie durch eine enge Öffnung gleiten; im zweiten Typ (z.B. Laserbeugung) werden die Partikel anhand des Beugungsmusters des Laserstrahls, verursacht durch Brownsche Molekularbewegung, erfaßt.
COMPTEUR ELECTRONIQUE DE PARTICULES: Appareil utilisé pour la numération directe des particules en suspension ainsi que lestimation de leurs diamètres (bactéries, autres cellules, particules sédimentaires par exemple). On distingue deux catégories de compteur: dans la première (par exemple Compteur Coulter) les particules sont décelées par les changements de conductivité quelles provoquent en passant à travers un petit pore; dans lautre variété (par exemple Compteur par diffraction) les particules sont décelées par les changements
CONTADOR ELECRÓNICO DE PARTÍCULAS: Aparato utilizado para la enumeración directa de partículas en suspensión así como la estimación de sus diámetros (bacterias, otras células, partículas sedimentarias por ejemplo). Se pueden distinguir dos categorías de contadores: en el primero (por ejemplo contador Coulter) las partículas son detectadas por el cambio de conductividad que provocan al pasar a través de un pequeño poro; en la otra variedad (por ejemplo contador por difracción) las partículas son detectadas por los cambios en la di
ELEKTRONISK PARTIKKELTELLER: Instrument som brukes til direkte opptelling eller størrelsesbestemmelse av partikler (f.eks. bakterier eller andre celler, sedimentpartikler) i løsning. Det kan skilles mellom to typer partikkeltellere: I den ene typen (f.eks. Coulter Counter) blir partiklene detektert ved forandringer i konduktivitet (ledningsevne) etter hvert som de passerer en åpning, i den andre typen (f.eks. laserdiffraksjon) detekteres partikler ved forandring i diffraksjonsmønsteret til en laserstråle dannet på grunn av
CONTINUITY: In taxonomy, the principle that continuity of usage of a particular name should take precedence over the priority of publication in determining which of two or more competing scientific names should be adopted.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ: Η αρχή της ταξινόμησης σύμφωνα με την οποία η συνεχής χρήση ενός ονόματος θα πρέπει να έχει το προβάδισμα σε σχέση με ένα άλλο που έχει δημοσιευτεί προγενέστερα, όταν καθορίζεται ποιό από τα δύο ή περισσότερα συγκρουόμενα ονόματα θα πρέπει να υιοθετηθεί.
KONTINUITÄT: In der biologischen Taxonomie wird mit diesem Begriff das Prinzip belegt, wonach ein bestimmter Artname solange Vorrang genießt, solange in den wissenschaftlichen Publikationen nicht eindeutig geklärt ist, welcher der zur Diskussion stehenden Namen für diese Art verbindlich festgelegt werden soll.
CONTINUITE: En taxonomie: le principe que lusage continuel dun nom particulier constitue un précédent par rapport à la priorité de publication dans ladoption dun nom scientifique à partir dau moins deux noms concurrentiels.
CONTINUIDAD: En taxonomía: el principio de que el uso continuo de un nombre en particular constituye un precedente respecto a la propiedad de publicación en la adopción de un nombre científico a partir de al menos dos nombres concurrentes.
KONTINUITET: I taksonomi: Prinsippet om at kontinuerlig bruk av et bestemt navn skal avgjøres ved å se på hvilket av to eller flere vitenskapelig navn som prioriteres ved publikasjon.
PERIPHERY: The outer surface.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: Η εξωτερική επιφάνεια.
PERIPHERIE: Die äußere Oberfläche.
PERIPHERIE: La surface externe.
PERIFERIA: Superficie externa.
PERIFERI: Den ytre overflaten.
CONTROL: To check an experiment or test by using an organism with the experimental substance or condition omitted (negative control). To check an experiment or test with a known positive substance or condition included (positive control).
ΜΑΡΤΥΡΑΣ: Ελεγχος της ορθότητας ενός πειράματος ή εφ ενός οργανισμού, είτε απουσία μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (αρνητικός μάρτυρας) είτε με προσθήκη μιας ουσίας ή μιας πειραματικής συνθήκης (θετικός μάρτυρας).
KONTROLLE: Ein Teil eines Experiments oder Testverfahrens, in dem Organismen nicht der zu testenden Substanz oder den zu prüfenden Bedingungen ausgesetzt werden (negative Kontrolle), oder in dem man bekannte Substanzen oder Bedingungen als Maß für die Reaktion der Testorganismen auf die Versuchsbedingungen verwendet (positive Kontrolle).
CONTROLE: Vérification de la validité dune expérience sur un organisme, soit par lomission dune substance ou condition expérimentale (contrôle négatif), soit par laddition dune substance ou condition expérimentale (contrôle positif).
CONTROL: Verificación de la validez de una experiencia sobre un organismo, sea por omisión de una sustancia o condición experimental (control negativo), o sea por adición de una sustancia o condición experimental (control positivo).
KONTROLL: Kontrollering av et eksperiment eller en test ved å bruke en organisme som ikke utsettes for de eksperimentelle substansene eller forholdene (negativ kontroll). Å kontrollere et eksperiment eller en test ved å inkludere kjente positive substanser eller miljøforhold (positiv kontroll).
DISEASE CONTROL: (1) Husbandry strategy aiming to maintain health of cultured species, achieved by frequent monitoring for pathogens so that the presence of diseases is noticed and reacted to quickly. This helps to maintain the stock in a healthy condition for optimal growth. (2) The management of an outbreak of disease in a specific area and time; methods or procedures used to limit the spread of pathogens to areas where they are not known to exist.
ΑΣΘΕΝΕIΩΝ, ΕΛΕΓΧΟΣ: (1) Στρατηγική που αποσκοπεί στη διατήρηση της υγείας των καλλιεργούμενων ειδών. Επιτυγχάνεται με τακτικό έλεγχο για την ανίχνευση παθογόνων, έτσι ώστε να διαγιγνώσκεται και να αντιμετωπίζεται εγκαίρως η ύπαρξη ασθενειών. Αυτό βοηθά να διατηρείται το απόθεμα σε υγιή κατάσταση, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται άριστη αύξηση. (2) Αντιμετώπιση μιας ασθένειας που εκδηλώθηκε σε συγκεκριμένη περιοχή και χρόνο. Μέθοδοι ή διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρεμπόδιση της εξάπλωσης παθογόνων σε περ
KRANKHEITSKONTROLLE: (1) In der Tierhaltung diejenige Strategie, unter der die Gesundheit des gezüchteten Bestandes erhalten werden kann. Dies kann u.a. dadurch erreicht werden, daß eine regelmäßige Kontrolle auf Krankheitserreger durchgeführt wird, die ein frühzeitiges Erkennen von Krankheitsausbrüchen und ein rasches Eingreifen ermöglicht. Eine derartige Strategie hilft, den Bestand gesund zu erhalten und optimales Wachstum zu erzielen. (2) Der Begriff wird auch für das Management von Krankheitsausbrüchen zu gewi
STRATEGIE ANTI-INFECTIEUSE: (1) Stratégie de gestion destinée à assurer le bon état de santé des organismes délevage et ainsi doptimiser leur croissance. Cette stratégie consiste au dépistage régulier de la présence dagents pathogènes avec lapport dune réponse efficace et rapide si nécessaire. (2) Se dit également de la gestion dune épidémie infectieuse ponctuelle dans un lieu spécifique dans le but de limiter la progression de la maladie vers des zones non-contaminées.
ESTRATEGIA ANTI-INFECCIOSA: (1) Estrategia de gestión destinada a asegurar el buen estado de salud de organismos de cultivo y así optimizar su crecimiento. Esta estrategia consiste en eliminar regularmente la presencia de agentes patógenos aportando una respuesta eficaz y rápida si es necesario. (2) Dícese igualmente de la gestión de una epidemia infecciosa puntual en un lugar específico con el fin de limitar la progresión de la enfermedad hacia zonas no contaminadas.
SYKDOMSKONTROLL: (1) Oppdrettsstrategi som har som mål å opprettholde god helse hos arter holdt i oppdrett, oppnådd ved regelmessig registrering av sykdomsfremkallende organismer slik at utbrudd av sykdommer blir oppdaget raskt og behandling iverksatt. Dette hjelper til med å holde fisken frisk, og god vekst oppnås. (2) Behandling av et sykdomsutbrudd på bestemt plass og tid. Metoder og prosedyrer som brukes til å begrense spredningen av sykdomsfremkallende organismer til områder der de ikke tidligere er kjent.
QUALITY CONTROL: The overall system of technical activities that measures the attributes and performance of a process, item or service against defined standards to verify that they meet the stated requirements established by the customer.
Ποιοτικός έλεγχος: Σύστημα τεχνικών δραστηριοτήτων με τις οποίες μετρώνται τα χαρακτηριστικά και η απόδοση μιας διαδικασίας, ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας σύμφωνα με προκαθορισμένα πρότυπα με σκοπό την εξασφάλιση των προδιαγραφών που έχουν θέσει οι πελάτες.
QUALITATSKONTROLLE: Das übergreifende System technischer Aktivitäten, das Merkmale und Ausführung eines Prozesses, eines Produkts oder einer Dienstleistung anhand festumrissener Maßstäbe bestimmt, um sicherzustellen, dass die Qualität von Produkt und Produktion erhalten und verbessert wird.
CONTROLE DE QUALITÉ: Totalité du système d’activités techniques permettant d’évaluer les attributs et les performances d’un procédé, entité ou service par rapport à des standards définis afin de vérifier leur compatibilité avec les besoins affichés établis par le client.
CONTROL DE CALIDAD : El sistema general de las actividades técnicas que miden los atributos y rendimiento de un proceso, tema o servicio sobre los standards definidos, para verificar que están de acuerdo con los requerimientos establecidos por el cliente. Standar de calidad: Standar definido y programado por las autoridades respectivas para asegurar que un producto o la calidad de su producción se mantiene y mejora.
KVALITETSKONTROLL: Det samlete systemes av tekniske virksomheter som måler egenskapene og prestasjonene til en prosess, artikkel eller tjeneste mot definerte standarder for å kontrollere om de møter de fastsatte betingelsene bestemt av kunden.
CONVERGENCE: The coming together of two or more entities or characteristics, such as cephalopods and vertebrate eyes. (1) Evolution such as to produce an increasing similarity in some characteristic between groups of organisms which were initially different. (2) In hydrology and oceanography: the coming together of two opposing surface currents, which mix and downwell.
ΣΥΓΚΛΙΣΗ: Η προσέγγιση δύο ή περισσοτέρων χαρακτηριστικών, π.χ. των ματιών των κεφαλοπόδων και των σπονδυλωτών. (1) Εξελικτική διαδικασία που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ομοιότητας ορισμένων χαρακτηριστικών μεταξύ οργανισμών αρχικά ήταν διαφορετικοί. (2) Στην υδρολογία και ωκεανογραφία, η συμβολή δύο αντιθέτων επιφανειακών ρευμάτων, τα οποία αναμιγνύονται και καταβυθίζονται.
KONVERGENZ: (1) Eine Entwicklung, die zu einer zunehmenden Ähnlichkeit einiger Charakteristika zwischen Organismengruppen, die ursprünglich verschieden waren, führt, (z.B. die Augen der Cephalopoden und Vertebraten. (2) In der Hydrologie und Ozeanographie die Zone zusammenströmenden Oberflächenwassers, das dabei absinkt.
CONVERGENCE: Le rapprochement de deux ou plusieurs entités, par exemple les yeux des céphalopodes et des Vertébrés. (1) Evolution telle quil existe une similitude croissante de quelques caractéristiques entre des groupes dorganismes qui sont initialement différents. (2) En hydrologie et en océanographie : confluent de deux courants contraires, qui se mélangent et sévacuent en profondeur.
CONVERGENCIA: Acercamiento de dos o más entidades, por ejemplo ojos de cefalópodos y de vertebrados.(1) Evolución de manera que existe una similitud creciente de algunas características entre dos grupos de organismos que son inicialmente diferentes. (2) En hidrología y oceanografía: convergencia de dos corrientes contrarias, que se mezclan y se evacuan en la profundidad.
KONVERGENS: Sammenkomst av to eller flere egenskaper, som øyne hos blekkspruter og vertebrater (virveldyr). (1) Evolusjon som skaper økt likhet i noen egenskaper mellom grupper av organismer, som opprinnelig var forskjellige. (2) I hydrologi og oseanografi: Sammenkomst av to motsatte overflatestrømmer, med blanding og nedstrømning (”downwelling”).
CONVECTION: A mode of heat transfer within a fluid, involving the movement of substantial volumes of the fluid from one place to another as a result of changes in the density of heated and non-heated areas.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΙΑ ΡΕΥΜΑΤΩΝ: Είδος μεταφοράς θερμότητας μέσω ενός ρευστού. Οι διαφορές πυκνότητας που προκαλούνται από τις διάφορες θερμοκρασίες σε ένα τοπικά θερμαινόμενο ρευστό έχουν ως αποτέλεσμα την μετακίνηση σημαντικών όγκων του ρευστού από μια περιοχή σε μια άλλη.
KONVEKTION: Eine Form des Wärmeaustauschs innerhalb einer Flüssigkeit, bei der sich die Volumina in der Flüssigkeit von einem Ort zum anderen bewegen, und zwar in Folge der unterschiedlichen Dichten der erwärmten und der nicht erwärmten Zonen.
CONVECTION: Le transfert de chaleur dans un fluide par mouvement de volumes considérables de ce fluide résultant de la différence de densité des endroits chauffés ou non-chauffés.
CONVECCIÓN: Transferencia de calor en un fluido por movimiento de volúmenes considerables de este fluido que resulta de la diferencia de densidad de lugares calentados o no calentados.
KONVEKSJON: Metode for varmetransport innen en væske, innebærer forflytting av store volumer av væsken fra en plass til en annen som et resultat av forandringer i tetthet mellom oppvarmede og ikke-oppvarmede områder.
COHORT: (1) A group of individuals of the same population born over the same period of time. (2) A rank within a hierarchy of taxonomic classification; a category comprising a group of families.
ΚΟΟΡΤΗ: (1) Ομάδα ατόμων ενός και του αυτού πληθυσμού που έχουν γεννηθεί την ίδια χρονική περίοδο. (2) Θέση στην ιεραρχία μιας ταξινομικής κατάταξης. Κατηγορία που περιλαμβάνει μια ομάδα οικογενειών.
KOHORTE: (1) Eine Gruppe von Individuen, die in der- selben Population zur selben Zeit geboren sind. (2) Eine Stellung innerhalb einer Hierarchie einer taxonomischen Klassifikation; eine Kategorie, die eine Gruppe von Familien einschließt.
COHORTE: (1) Groupe dindividus dune même population nés à la même période. (2) Un rang dans une hiérarchie de classification taxonomique; une catégorie comprenant un groupe de familles.
COHORTE: (1) Grupo de individuos de la misma población nacidos en el mismo periodo. (2) Rango en la jerarquía de la clasificación taxonómica; categoría que incluye un grupo de una familia.
KOHORT: (1) Gruppe individer av samme populasjon født i samme tidsperiode. (2) Rangering innen et hierarki av taksonomisk klassifikasjon, kategori som innbefatter en gruppe familier.
COPEPODS: Subclass of Crustacea. Mostly small (a few mm long) no compound eyes or carapace. Usually six pairs of swimming limbs on thorax, no appendages on abdomen. Some copedod species are known to be parasitic to cultivated fish, e.g., sea lice, while others are used as food for fish larvae.
ΚΩΠΗΠΟΔΑ: Υποκλάση των Καρκινοειδών. Μικρά ζώα (λίγα mm μήκους) χωρίς σύνθετα μάτια ή κεφαλοθώρακα. Εχουν 6 ζεύγη θωρακικών κολυμβητικών ποδιών και κανένα κοιλιακό εξάρτημα. Μερικά κωπήποδα είναι γνωστά ως παράσιτα των καλλιεργούμενων ψαριών (π.χ. θαλάσσια ψείρα), ενώ άλλα χρησιμοποιούνται ως τροφή για τις νύμφες των ψαριών.
COPEPODEN: Eine Unterklasse der großen Crustaceengemeinschaft; meist kleine (wenige mm lange) Tiere ohne zusammengesetzte Augen oder Karapax; gewöhnlich mit sechs Paar Schwimmextremitäten am Thorax; keine Anhänge am Abdomen. Vorkommen in Süß- und Salzwasser; einige Arten der Copepoden sind als Parasiten von Aquakulturfischen bekannt (z.B. Seelaus), andere werden als Nahrung für Fischlarven gefangen oder gezüchtet.
COPEPODE: Sous classe de crustacés de petites tailles (quelques millimètres de longueur), sans yeux composés ni carapace, habituellement six paires dappendices natatoires thoraciques, pas dappendices abdominaux. Quelques espèces sont parasites des poissons délevage, tandis que dautres servent de nourriture aux larves de poissons.
COPEPODO: Subclase de crustáceos de pequeñas tallas (algunos milímetros de longitud), sin ojos compuestos ni carcasa, normalmente seis pares de apéndices natatorios torácicos, sín apéndices abdominales. Algunas especies son parásitas de peces de cultivo, mientras que otras sirven de comida para las larvas de peces.
HOPPEKREPS (COPEPODA): Underklasse av krepsdyr. Stort sett små (et par mm lange), uten sammensatte øyne eller ryggskjold. Vanligvis seks par svømmeføtter på brystet (thorax), ingen bein på haleleddene (abdomen). Noen arter av hoppekreps er parasitter på fisk, og da spesielt oppdrettsfisk (f.eks. lakselus), mens andre er fôrorganismer for fiskelarver.
SCAVENGER: An organism that feeds on dead or decomposing organic matter.
ΝΕΚΡΟΦΑΓΟΣ: Οργανισμός που τρέφεται με νεκρή ή αποσυντιθέμενη οργανική ύλη.
AASFRESSER: Organismus, der sich von gefundenem toten oder bereits verwesenden organischen Substanzen ernährt.
COPROPHAGE: Se dit des organismes qui se nourrissent de matières organiques mortes ou en état de décomposition rencontrées fortuitement.
COPRÓFAGO: Dícese de organismos que se alimentan de materias orgánicas muertas o en estado de descomposición encontradas de manera fortuita.
ÅTSELSPISERE: En organisme som beiter på dødt eller nedbrutt organisk materiale.
CORACIDIUM: Larval stage of pseudophyllidean cestode enclosed by a ciliated embryophore.
ΚΟΡΑΣΙΔΙΟ: Νυμφικό στάδιο των ψευδοφυλλιδίων κεστωδών, το οποίο περιβάλλεται από ένα βλεφαριδωτό εμβρυοφόρο.
KORAZIDIUM: Larvenstadium der Bandwürmer (Cestoden) der Familie Pseudophyllidae; sie sind von einer bewimperten Embryophore umschlossen.
CORACIDIUM: Stade larvaire dun cestode pseudophyllidé à lintérieur dun embryophore cilié.
CORACIDIUM: Estado de un cestodo pseudofilidea al interior de un embrióforo ciliado.
CORACIDIUM: Larvestadium fra bendelmark tilhørende familien Pseudophyllidae, som er innkapslet i en ciliert embryofore.
CORALLINE: Resembling a coral; containing or composed of coral.
ΚΟΡΑΛΛΙΝΟΣ: Ο ομοιάζων με κοράλλι. Αυτός που αποτελείται από ή περιέχει κοράλλι.
KORALLIN: Korallenähnlich, aus Korallen bestehend oder enthaltend.
CORALLIEN: Ressemblant au corail; contenant ou composé de corail.
CORALINA: Se parece a coral; contiene o compuesto de coral.
KORALLIN: Korall-lignende, inneholder korall eller bestående av korall.
COREGONID: The common collective term used with the range of species of the genus Coregonis (Family Salmonidae). Coregonids typically show a wide distribution in the northern hemisphere. Also colloquially referred to as Whitefish.
ΚΟΡΕΓΟΝΙΔΕΣ: Κοινός συλλογικός όρος που χρησιμοποιείται για μια σειρά ειδών του γένους Coregonus (Οικ. Salmonidae). Οι κορεγονίδες παρουσιάζουν κατά κανόνα ευρεία κατανομή στο Β. ημισφαίριο. Επίσης αναφέρονται συχνά ως Ασπρόψαρα.
COREGONIDEN: Ein allgemeiner Sammelbegriff, der zur Bezeichnung einer ganzen Reihe von Arten der Gattung Coregonus (Salmonidae) dient. Coregonide sind in der nördlichen Hemisphäre weit verbreitet. Umgangssprachlich auch zur Bezeichnung von Magerfisch verwendet.
COREGONIDES: Terme collectif courant utilisé pour le rang des espèces du genre Coregonus (Fam. Salmonidae). Les corégonidés sont largement présents dans lhémisphère nord. Souvent appelés communément Whitefish.
COREGONIDOS: Término colectivo utilizado para el rango de especies del genero Coregonus (Familia de salmónidos). Los coregonidos son largamente presentes en el hemisferio norte. A menudo llamados coloquialmente pescado blanco.
COREGONINAE: Underfamilie av laksefisk familien (Salmonidae). Har stor utbredelse på nordlige halvkule. I dagligtalen kalt hvitfisk (f.eks. sik og harr).
CHORION: (1) One of three extra-embryonic membranes of amniotes; in most mammals, it is excreted from follicle cells to form the egg case; it combines with the allantois to form the placenta (commonly named as Zona pellucida). (2) In fish eggs, it consists of several layers of different origin and is usually called Zona radiata.
ΧΟΡΙΟΝ: (1) Μια από τις τρεις εξωεμβρυϊκές μεμβράνες των αμνιωτών. Στα περισσότερα θηλαστικά εκκρίνεται από θυλακικά κύτταρα. Συνδυάζεται με την αλλαντοΐδα για να σχηματίσει τον πλακούντα (κοινώς ονομάζεται διαφανής ζώνη). (2) Στα αυγά των ψαριών αποτελείται από αρκετά στρώματα διαφόρου προελεύσεως και συνήθως λέγεται Ακτινωτή Ζώνη.
CHORION: (1) Eine der drei extraembryonären Membranen der Amnioten; die bei den Eiern mancher Wirbeltiere, insbesondere der Säugetiere, vom Follikelepithel abgeschiedene Eihaut, bei den Säugetieren gewöhnlich als Zona pellucida bezeichnet; bildet mit der Allantois die Plazenta. (2) Die bei den Eiern der Fische in mehreren Schichten unterschiedlicher Herkunft existierende Hülle (Zona radiata).
CHORION: (1) Une des trois membranes extra-embryonnaires des amniotes; chez la plupart des mammifères, elle sunit à lallantoïde pour former le placenta. (2) Dans les oeufs de poisson, elle est constituée de plusieurs membranes dorigine différente et normalement appelée Zona radiata.
CORION: (1) Una de la tres membranas extra-embrionarias de los amniotas; en la mayoría de los mamíferos, se une a los alantoides para formar el placenta. (2) En los huevos de los peces, está formada por varias membranas de origen diferente y normalmente llamada zona radiata.
KORION: (1) En av det tre membranene hos amnioter (krypdyr, fugler og pattedyr) som ikke tilhører embryo. Hos de fleste pattedyr blir korion utskilt fra follikelcellene, og danner eggkapselen. Som sammen med allantois danner morkaken (placenta). (2) I fiskeegg består korion av flere lag av ulik opprinnelse, og kalles vanligvis Zona radiata (eggeskall).
CORNEA: The transparent epithelium and connective tissue at the surface of the eye of vertebrates and the outer part of the compound eye of a crustacean.
ΚΕΡΑΤΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝ: Το διαφανές επιθήλιο του συνδετικού ιστού της επιφάνειας του ματιού των σπονδυλωτών και το εξωτερικό τμήμα του σύνθετου ματιού των καρκινοειδών.
CORNEA: Das durchsichtige Epithel und Bindegewebe an der Oberfläche der Augen der Wirbeltiere sowie der äußere Teil des Komplexauges der Crustaceen.
CORNEE: Membrane transparente extérieure du globe oculaire des Vertébrés ou de loeil composé dun crustacé.
CÓRNEA: Membrana transparente exterior del globo ocular de Vertebrados o de ojos compuestos de un crustáceo.
HORNHINNE (CORNEA): Gjennomsiktig epitel og bindevev på øyets overflate hos virveldyr (vertebrater), og ytre delen av det sammensatte øyet hos krepsdyr.
CHOROID: A darkly pigmented layer of the eye that contains many blood vessels which nourish the structures of the eye. The dark colour of the choroid prevents reflection of light within the eye.
ΧΟΡΙΟΕΙΔΗΣ ΧΙΤΩΝΑΣ: Σκουρόχρωμο στρώμα του οφθαλμικού τοιχώματος, με πολλά αιμοφόρα αγγεία τα οποία τροφοδοτούν τα μέρη του ματιού. Το σκοτεινό χρώμα του χοριοειδούς εμποδίζει την ανάκλαση του φωτός στο μάτι.
CHOROID: Eine dunkel pigmentierte Schicht der Sklera des Auges, die viele Blutgefäße enthält. Diese versorgen viele Strukturen des Auges. Die dunkle Farbe des Choroids verhindert die Reflektion des Lichtes innerhalb des Auges.
CHOROIDE: Membrane pigmentée et richement vascularisée de loeil servant à nourrir les structures de ce dernier. La couleur foncée de la choroïde évite la réflexion de la lumière dans loeil.
COROIDEA: Membrana pigmentada y ricamente vasculosa del ojo y que sirve para alimentar las estructuras de este ultimo. El color oscuro de la coroidea evita la reflexión de la luz en el ojo.
CHOROIDEA (ÅREHINNE): Mørkt pigmentlag i øyet rikt på blodårer som bringer næring til de ulike strukturene i øyet. Den mørke fargen på choroidea hindrer refleksjon fra øyet.
INCLUSION BODIES: Intracellular bodies formed in response to exogenous material, e.g. viral particles.
ΕΓΚΛΕIΣΤΑ ΣΩΜΑΤIΑ: Ενδοκυτταρικά σωμάτια που σχηματίζονται κατά την απόκριση σε εξωγενές υλικό π.χ. ιικά σωματίδια.
EINSCHLUSSKÖRPER: Intrazelluläre Körper, die als Reaktion auf das Eindringen exogenen Materials gebildet werden, z.B. gegen virale Partikel.
CORPS DINCLUSION: Corps intracellulaires qui se forment en réponse à linclusion de la matière exogène, les particules virales par exemple.
CUERPO DE INCLUSIÓN: Cuerpos intracelulares que se forman en respuesta a la materia exógena, partículas virales por ejemplo.
INKLUSJONSLEGEME: Intracellulære legemer dannet som respons til eksogene materialer, f.eks. viruspartikler.
CORPUSCLES OF STANNIUS: Small white bodies situated in the mid-kidney, participating in the regulation of calcium levels by producing the hormone teleocalcin.
ΣΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ STANNIUS: Μικρά άσπρα σωμάτια τα οποία βρίσκονται στην κεντρική περιοχή του νεφρού, υπεύθυνα για την παραγωγή της ορμόνης τελεοκαλσίνη η οποία συμμετέχει στη ρύθμιση των ιόντων ασβεστίου.
STANNIUS’SCHE KÖRPERCHEN: Kleine weiße Körper, die in der Mitte der Schilddrüse lokalisiert sind und an der Regulation des Kalziumhaushalts durch die Produktion des Hormons Teleocalcin beteiligt sind.
CORPUSCULES DE STANNIUS : Corps blancs situés au niveau du rein moyen et qui participent à la régulation des taux de calcium en libérant l’hormone téléocalcine.
CORPÚSCULOS DE STANNIUS: Pequeñas formaciones blanquecinas situadas en la mitad del riñón y que participan en la regulación del calcio produciendo la hormona teleocalcina.
STANNIUSLEGEMER: Små lyse celleklumper i midtre del av nyren. Produserer hormonet stanniocalcin (teleocalcin, hypocalcin) som bidrar i reguleringen av kalsiumnivået.
CURRENT: (1) A continuous, non-tidal, horizontal movement of water. (2) In limnology: a more or less continuous water motion in ponds, reservoirs, lakes and rivers.
ΡΕΥΜΑ: (1) Συνεχής, οριζόντια μη παλιρροιακή κίνηση υδάτινης μάζας. (2) Στη λιμνολογία, η λίγο ως πολύ συνεχής ροή νερού σε λιμνοδεξαμενές, ταμιευτήρες, λίμνες και ποτάμια.
STRÖMUNG: (1) Eine nicht unbedingt durch die Tide hervorgerufene Bewegung des Meerwassers. (2) In der Limnologie eine mehr oder weniger kontinuierliche Wasserbewegung in Teichen, Reservoiren, Seen und Flüssen; in Teichen meist windgetrieben.
COURANT: (1) Mouvement horizontal de leau de mer qui nest pas associé aux marées. (2) En limnologie: se dit dun écoulement plus ou moins continu deau dans les étangs, les réservoirs, les lacs et les rivières.
CORRIENTE: (1) Movimiento horizontal del agua de mar que no esta asociada a mareas. (2) En limnología: dícese de movimiento más o menos continuo de agua en los estanques, depósitos, lagos y ríos.
STRØM: (1) En kontinuerlig horisontal bevegelse av vann, ikke tidevannsstrøm. (2) I limnologi (ferskvannsbiologi): En mer eller mindre kontinuerlig vannbevegelse i dammer, innsjøer eller elver.
GULF STREAM: The warm ocean-surface current derived from the Antilles and Florida currents: it flows north-east into the Atlantic and forms the northern limb of the North Atlantic Gyre.
ΡΕΥΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ: Το θερμό επιφανειακό ωκεάνειο ρεύμα που ξεκινά από το ρεύμα των Αντιλών και της Φλόριδας, ρέει βορειοανατολικά στον Ατλαντικό και σχηματίζει τον βόρειο βραχίονα του Βορειοατλαντικού Γύρου.
GOLFSTROM: Ein warmer Oberflächenstrom im atlantischen Ozean mit Ursprung nahe deM Antillen- und dem Floridastrom; diese ziehen nordöstlich in den Atlantik; die nördlichen Ausläufer im Nord-Atlantik bilden die Atlantische Drift, die zum Golfstrom wird.
GULF STREAM: Courant océanique, superficiel et tempéré dérivé du courant des Antilles et du courant de Floride et qui sécoule vers le nord-est de locéan Atlantique où il constitue la branche nord du courant de lAtlantique Nord.
CORRIENTE DEL GOLFO: Corriente oceánica, superficial y templada que deriva de las corrientes de las Antillas y de la corriente de Florida y que va hacia el noreste del océano Atlántico dónde forma la rama norte de la corriente del Atlántico Norte.
GOLFSTRØMMEN: Den varme overflatiske havstrømmen avledet fra Florida- og Antillestrømmen. Den flyter nordøstover inn i Atlanterhavet og danner den nordre randen av Den nordatlantiske virvelen.
FLOOD CURRENT: The movement of a tidal current toward the shore and up a tidal stream. In the semidiurnal type of reversing current, the terms greater flood and lesser flood are applied respectively to the flood currents of greater and lesser velocity each day.
ΡΕΥΜΑ ΠΛΗΜΜΥΡΙΔΑΣ: Ρεύμα οφειλόμενο στη ροή της παλίρροιας προς την ακτή. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκαήμερο, οι όροι ανώτερη (μείζων) και κατώτερη (ελάσσων) πλημμυρίδα αναφέρονται αντιστοίχως στα, ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα πλημμυρίδας.
HOCHWASSERSTROM: Das Bewegen einer Gezeiten- strömung auf die Küste zu und entlang eines Gezeitenstromes. Bei dem semidiurnalen Typ einer Umkehrströmung werden die Begriffe größere und geringere Flut jeweils an jedem Tag auf den Hochwasserstrom größerer und geringerer Fließgeschwindigkeit angewendet.
COURANT DE MAREE: Le mouvement du courant de marée vers lestran et remontant les cours deau influencés par les marées. Dans un système dinversion diurne de courant de marée, les termes "flux maximal" et "flux minimal" font référence aux différences de vitesse au jour le jour à cause du cycle des marées.
CORRIENTE DE MAREA: El movimiento de corriente de marea hacía la orilla remontando las corrientes de agua influidos por las mareas. En un sistema de inversión diurna de corriente de marea, los términos “flujo máximo” y “flujo mínimo” hacen referencia a las diferencias de velocidad diaria a causa de las mareas.
FLOSTRØM: Bevegelse av tidevannsstrøm mot land. Forekommer to ganger daglig med ulik styrke.
EBB CURRENT: The movement of a tidal current away from shore or down a tidal stream. In the semi-diurnal type of reversing current, the terms greater ebb and lesser ebb are applied respectively to the ebb currents of greater and lesser velocity each day.
ΡΕΥΜΑ ΑΜΠΩΤΙΔΟΣ: Ρεύμα οφειλόμενο στην παλιρροιακή ροή προς την κατεύθυνση του πελάγους. Σε ένα σύστημα αναστροφής των ρευμάτων ανά δωδεκάωρο, οι όροι ανώτερη (μείζων) άμπωτις και κατώτερη (ελάσσων) άμπωτις αναφέρονται αντιστοίχως στα ανάλογα με την ημέρα, ταχύτερα ή βραδύτερα ρεύματα αμπώτιδος.
EBBSTROM: Die Bewegung der Gezeitenströmung weg von der Küste oder ein abnehmender Tidenstrom. In der halbtäglich wechselnden Strömung werden die Begriffe höhere und niedrigere Ebbe im Ebbstrom einer täglichen größeren oder kleineren Strömungsgeschwindigkeit zugerechnet.
COURANT DE REFLUX DE MAREE: Courant déterminé par le reflux de la marée vers le large. Dans le système dinversion demi-diurne des courants, les termes grand reflux et petit reflux sappliquent aux courants de reflux de vitesse de plus ou moins grande importante suivant le jour.
CORRIENTE DE REFLUJO DE MAREA: Corriente determinada por el reflujo de la marea hacia la altamar. En el sistema de inversión semi-diurna de corrientes, los términos “gran reflujo” y “pequeño reflujo” se aplican a corrientes de reflujo de velocidad de más o menos gran importancia según el día.
FJÆRESTRØM: Tidevannsstrøm som beveger seg fra land eller ut av et pollsystem. Fjærestrøm forekommer to ganger i døgnet med ulik styrke, i periodene fra flo til fjæra sjø. Mekanismen som styrer tidevannsstrømmer er månes trekkraft på jorden.
RIP CURRENTS: A strong surface current of short duration flowing seaward from the shore. It usually appears as a visible band of agitated water and is the return movement of water piled up on the shore by incoming waves and wind. With the seaward movement concentrated in a limited band its velocity is somewhat accentuated. A rip consists of three parts: the feeder current flowing parallel to the shore inside the breakers; the neck, where the feeder current converge and flow through the breakers in a narrow ba
ΡΕΥΜΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ: Ισχυρό επιφανειακό ρεύμα μικρής διάρκειας που ρέει από την ακτή προς τη θάλασσα. Συνήθως εμφανίζεται ως ορατή ζώνη αναταραγμένου νερού και οφείλεται στην κίνηση επιστροφής του νερού που είχε ωθηθεί προς την ακτή από τα κύματα και τον άνεμο. Οταν το ρεύμα επιστροφής δημιουργείται σε περιορισμένη ζώνη, η ταχύτητά του αυξάνει. Το ρεύμα επιστροφής αποτελείται από τρία μέρη: το τροφοδοτικό ρεύμα που ρέει παράλληλα προς την ακτή εντός των κυμάτων, τον λαιμό όπου συμβάλλουν τα τροφοδοτικά ρεύματα κ
REISSENDE STRÖMUNG: Eine starke Oberflächenströmung von kurzer Dauer, die seewärts gerichtet ist. Sie erscheint oftmals als ein sichtbares Band von bewegtem Wasser und ist die Rückbewegung des Wassers, das durch Wellen und Wind an die Küste gedrückt wird. Mit der Seewärts-Bewegung wird es in einem begrenzten Band konzentriert und seine Geschwindig- keit ist etwas akzentuiert. Ein Rip besteht aus drei Teilen: die Zuführungsströmung fließt parallel zu Küste in die Brecher; der Hals, wo die Zuführungsströmung zusammen
COURANTS DE DECHIRURE (CLAPOTIS): Fort courant de surface, de faible durée, sécoulant vers le large, normalement visible sous la forme dun couloir deau agitée. Ce courant représente le retour de leau accumulée au niveau de lestran par laction des vagues et du vent soufflant vers la terre. Ce retour a lieu sur des passages restreints, accentuant la vitesse. Ce courant est constitué de trois parties: les courants dalimentation sécoulant parallèlement à lestran, à lintérieur dune zone de brisants, le "cou", où les courants daliment
CORRIENTES DE RASGÓN: Fuerte corriente de superficie, de baja duración, que fluye hacia la altamar, normalmente visible bajo la forma de canal de agua agitada. Esta corriente representa el retorno del agua acumulada a nivel de la orilla por la acción de las olas y del viento que sopla hacia la tierra. Este retorno tiene lugar en sitios restringidos, acentuando la velocidad. Esta corriente esta formada de tres partes: corrientes de alimentación que fluyen paralelamente a la orilla, en el interior de una zona rompiente
TVERRSTRØM: Sterk overflatestrøm med kort varighet, som strømmer fra land. Er ofte synlig som et bånd med urolig sjø. Dannes av vannmassen som vender tilbake fra land når bølger slår opp på land. En tverrstrøm består av tre deler: (i) En tilførsels strøm som går parallelt med land innenfor brenningene. (ii) Halsen der tilførsels strømmen løper sammen og strømmer gjennom brenningene i en trang ”rift”. (iii) Og hodet, der strømmen utvider seg og farten avtar utenfor brenningslinjen.
DOWNWELLING: The downward movement of surface water as a result of Ekman transport; the opposite of upwelling.
ΚΑΤΑΒΛΥΣΗ: Κίνηση του επιφανειακού νερού προς τα κάτω, ως αποτέλεσμα της μεταφοράς Εkman. Το αντίθετο της ανάβλυσης.
ABTRIEB; " DOWNWELLING": Die Abwärtsbewegung von Oberflächenwasser als Folge des Ekman-Transports.
DOWNWELLING: Descente des eaux de surface résultant du transport dEkman.
MOVIMIENTO DESCENDENTE: Bajada de las aguas de superficie como resultado del transporte de Ekman.
NEDSTRØMENDE OVERFLATEVANN (DOWNWELLING): Bevegelse nedover av overflatevann som et resultat av Ekman transport. Motsatt av oppstrøming.
OFFSHORE CURRENT: (1) Any offshore current. (2) Any current flowing away from the shore.
ΑΠΟΓΕIΟ ΡΕΥΜΑ: (1) Κάθε ρεύμα στα ανοιχτά. (2) Κάθε ρεύμα που ρέει προς τα ανοιχτά.
OFFSHORE STRÖMUNG: (1) Jede Strömung in der Offshorezone. (2) Jede ablandige Strömung.
COURANT DU LARGE: (1) Se dit de tous les courants de pleine mer. (2) Courant qui sécoulent vers le large.
CORRIENTE DE ULTRAMAR: (1) Dícese de todas la corrientes de plena mar. (2) Corriente que fluye hacia la altamar.
FRALANDSSTRØM: Enhver strøm som går ut fra land.
HYDRAULIC CURRENT: A current in a channel that results from a difference in the surface level at the extremities. Such a current may be expected in a strait connecting two bodies of water in which the tides differ in time or range. Examples include the current in the East River, New York, connecting Long Island Sound and New York Harbour and the Straits of Gibraltar.
ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΡΕΥΜΑ: Ρεύμα εντός διαύλου οφειλόμενο στη διαφορά στα δύο άκρα του διαύλου. Υδραυλικά ρεύματα αναπτύσσονται σε πορθμούς που συνοδεύουν δύο θαλάσσιες μάζες με διαφορετικές παλίρροιες (ως προς τον χρόνο και την έκταση). Παράδειγμα είναι το ρεύμα στον East River της Νέας Υόρκης, που συνδέει το Long Island Sound και το New York Harbor.
HYDRAULISCHE STRÖMUNG: Eine Strömung in einem Kanal, die durch den Höhenunterschied im Oberflächenniveau des Wassers an seinen beiden Enden charakterisiert ist. Solch eine Strömung kann in einer Meeresstraße, die zwei Wasserkörper mit zeitlich oder in der Ausdehnung unterschiedlichen Gezeiten verbindet, erwartet werden. Ein Beispiel dafür ist der East River, New York, der Long Island und den Hafen von New York verbindet, sowie die Straße von Gibraltar.
COURANT HYDRAULIQUE: Courant dun détroit résultant dune différence entre le niveau deau des deux extrémités. Un tel courant se rencontre dans le détroit reliant deux plans deau dans lesquels les coefficients ou les heures de marées diffèrent. Exemples: le courant de lEast River à New-York reliant Long Island et le port de New-York ou le détroit de Gilbratar.
CORRIENTE HIDRÁULICA: Corriente de un canal que resulta de la diferencia entre el nivel de agua de dos extremidades. Tal corriente se encuentra en el canal que une dos planos de agua en los cuales los coeficientes o las horas de mareas difieren. Por ejemplo: la corriente de East River en Nueva York que une Long Island y el puerto de Nueva York o el canal de Gibraltar.
HYDRAULISK STRØM: En strøm i en kanal, som dannes på grunn av ulik høyde på endene av kanalen. Slike strømmer oppstår i sund som forbinder to vannmasser der tidevannet variere i tid og styrke. F.eks. strømmen i East River, New York, som binder sammen Long Island Sound og New York Harbour, og Gibraltarstredet.
LONGSHORE CURRENT: (Littoral current) The resultant current produced by waves being deflected at an angle by the shore. In this case the current runs roughly parallel to the shoreline. The longshore current is capable of carrying a certain amount of material as long as its velocity remains fairly constant; however, any obstruction, such as a submarine rock ridge or a land point cutting across the path of the current will cause loss of velocity and consequent loss of carrying power.
ΠΑΡΑΚΤΙΟ ΡΕΥΜΑ: (Παραλιακό ρεύμα) Το ρεύμα που παράγεται αποτέλεσμα των κυμάτων που προσκρούουν στην ακτή υπό γωνία. Στην περίπτωση αυτή το ρεύμα ρέει σχεδόν παράλληλα προς την ακτογραμμή. Το παράκτιο ρεύμα είναι ικανό να μεταφέρει μιά ορισμένη ποσότητα υλικών εφόσον η ταχύτητά του παραμένει σχετικά σταθερή. Εν τούτοις κάθε εμπόδιο, όπως μια ύφαλος ή προεκβολή της ξηράς κάθετη στην πορεία του προκαλεί απώλεια ταχύτητας και επομένως μείωση της μεταφορικής του ικανότητας.
KÜSTENSTRÖMUNG: (Litorale Stömung) Längs der Küstenlinie verlaufende Strömung; die Strömung, die aus der Brechung von Wellen in einem bestimmten Winkel zur Küste resultiert. In diesem Fall verläuft die Strömung fast parallel zur Küstenlinie. Solange die Fließgeschwindigkeit relativ konstant und ausreichend hoch bleibt, führt die Küstenströmung eine gewisse Menge Feststoffe mit sich. Jedes Hindernis, z.B. unterseeische Gesteinsrücken oder eine Landzunge quer zur Strömung, kann verminderte Fließgeschwindigkeit ve
COURANT LITTORAL: Courant qui résulte de la déviation des vagues par lestran. Dans ce cas, la direction du courant est approximativement parallèle à la côte. Un courant littoral est capable de porter des matériaux pourvu que sa vitesse reste plus ou moins constante. Toutefois, les entraves, telles que les rochers sousmarins ou des promontoires sur la trajectoire du courant, réduisent la vélocité du courant littoral ainsi que sa capacité à porter des matériaux.
CORRIENTE LITORAL: Corriente que resulta de la desviación de ola por la orilla. En este caso, la dirección de la corriente es aproximadamente paralela a la costa. Una corriente litoral es capaz de llevar materias de manera que su velocidad queda más o menos constante. Sin embargo, los obstáculos como rocas submarinas, reducen la velocidad de la corriente litoral así como su capacidad de llevar materias.
VINDOPPSTUVINGSSTROM: Strøm som oppstår når bølger bøyer av i en vinkel ved kystlinjen. I slike tilfeller går strømmen parallelt med kystlinjen. Denne strømtypen kan transportere en viss mengde materiale så lenge farten holder seg stabil. Ved hindringer, f.eks. undervannsskjær eller nes, vil farten og transporteringsevnen avta.
ORBITAL CURRENT: The flow of water accompanying the orbital movement of the water particles in a wave. Not to be confused with wave-generated littoral currents.
ΤΡΟΧΙΑΚΟ ΡΕΥΜΑ: Η ροή του ύδατος που προκύπτει από την τροχιακή κίνηση των μορίων του νερού σε ένα κύμα. Δεν πρέπει να συγχέεται με τα κυματογενή παράκτια ρεύματα.
ORBITALSTRÖMUNG: Der Wasserfluß, der die orbitale Bewegung der Wasserpartikel in der Welle begleitet; darf nicht mit der wellenangetriebenen Litoral-Strömung verwechselt werden.
COURANT ORBITAL: Le flux deau qui accompagne le mouvement orbital des particules deau dans une vague. A ne pas confondre avec les courants littoraux générés par les vagues.
CORRIENTE ORBITAL: Flujo de agua que acompaña el movimiento orbital de partículas de agua en una ola. No confundir con las corrientes litorales generadas por las olas.
ORBITALSTRØM: Den sirkulære vannstrømmen i en bølge. Må ikke forveksles med bølgegenererte littoralstrømmer.
CORROSION: Deterioration of a material by chemical action, usually as a result of galvanic, acid, or alkali action, oxidation of metals, etc.
ΔIΑΒΡΩΣΗ: Φθορά ενός υλικού οφειλόμενη σε χημική δράση. Συνήθως είναι αποτέλεσμα χημειοηλεκτρικής, οξύνης, αλκαλικής, οξειδωτικής της δράσης κ.λ.π.
KORROSION: Materialverschlechterung (-verschleiß), durch chemische Reaktionen, gewöhnlich als Resultat galvanischer, Säure- oder Basen Reaktionen, sowie der Oxidation von Metallen, etc.
CORROSION: La détérioration des matériaux par action chimique, souvent due à une action galvanique, acide ou alcaline; loxydation des métaux, etc.
CORROSIÓN: Deterioración de materias por acción química, a menudo debido a una acción galvánica, ácido o alcalino; oxidación de metales, etc.
KORROSJON: Forringelse av materialer gjennom kjemiske prosesser. Vanligvis som et resultat av galvaniske, sure eller alkaliske prosesser, oksidering av metaller etc.
GALVANIC CORROSION: The corrosion above normal corrosion of a metal that is associated with the flow of current to a less active metal in the same solution and in contact with the more active metal, e.g. in metal cages, joints and mooring systems constructed from different alloys.
ΓΑΛΒΑΝIΚΗ ΔIΑΒΡΩΣΗ: Η διάβρωση ενός μετάλλου, πέραν της συνήθους, η οποία οφείλεται στη ροή ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ δύο εφαπτομένων μετάλλων διαφορετικού χημειοηλεκτρικού δυναμικού εντός διαλύματος (από το μέταλλο με το υψηλότερο προς το μέταλλο με το χαμηλότερο δυναμικό) π.χ. σε μεταλλικά κλουβιά, συνδέσεις, και συστήματα πρόσδεσης πλοίων κατασκευασμένα από διαφορετικά κράματα.
GALVANISCHE KORROSION: Diejenige Korrosion, die über der normalen Korrosion eines Metalls hinausgeht. Sie ist mit einem Fließstrom zu einem weniger aktiven (in der Spannungsreihe niedriger stehenden) Metall in derselben Lösung und in Kontakt mit dem aktiveren Metall, z.B. Metallteilen von Netzkäfigigen, Verankerungen und Verbindungsteilen assoziert.
CORROSION GALVANIQUE: Processus de corrosion, en plus de la corrosion normale, provoqué par le passage de courant électrique entre deux métaux dactivité inégale dans la même solution (par exemple dans les cages metalliques, les joints et les sytèmes damarrage construits en différents alliages).
CORROSIÓN GALVÁNICA: Proceso de corrosión, a demás de la corrosión normal, provocado por el paso de la corriente eléctrica entre dos metales de actividad desigual en la misma solución (por ejemplo en las cajas metálicas, las juntas y los sistemas de amarraje construidos de diferentes aleaciones).
GALVANISK KORROSJON: Opptrer dersom materialer på ulike nivåer i metallenes spenningsrekke kobles sammen. Hvis metaller med ulik evne til å oksydere kobles sammen, vil det ene virke som anode og det andre virke som katode, slik at det ene metallet brytes ned (f.eks. jern og sink, der sink brytes ned). Når jern og aluminium kobles sammen vil aluminiumet brytes ned, disse metallene må derfor isoleres fra hverandre.
COURTSHIP: Any behavioural interaction between males and females that facilitates mating.
ΕΡΩΤΟΤΡΟΠIΑ: Κάθε ηθολογική αλληλεπίδραση μεταξύ αρσενικού και θηλυκού η οποία διευκολύνει το ζευγάρωμα.
WERBUNG: In der Fortpflanzungsbiologie alle Verhaltensweisen zwischen Männchen und Weibchen, die die Paarung unterstützen.
COMPORTEMENT REPRODUCTEUR: Interaction comportementale entre un mâle et une femelle facilitant laccouplement.
COMPORTAMIENTO REPRODUCTIVO: Interacción comportamental entre un macho y une hembra que facilita el apareamiento.
KURTISE: Hvilken som helst atferds interaksjon mellom hanner og hunner som fører til parring.
AIR BUBBLE CURTAIN: A continuous stream of air bubbles emitted from a sunken hose perforated at intervals through which compressed air is released.
ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ ΦΥΣΑΛΙΔΩΝ: Συνεχές ρεύμα φυσαλίδων αέρα που αναδύεται από ένα βυθισμένο διάτρητο ανά διαστήματα σωλήνα, δια μέσω του οποίου διοχετεύεται πεπιεσμένος αέρας.
LUFTBLASENVORHANG: Ein kontinuierlicher Luftblasenstrom, der aus einem versenkten und in Intervallen durchlöcherten (perforierten) Rohr oder Schlauch strömt. Der Gastrom wird mit Preßluft erzeugt.
RIDEAU DAIR: Bulles dair émises en continu par des perforations plus ou moins espacées sur un tuyau dair comprimé placé au fond de leau.
CORTINA DE AIRE: Burbujas de aire emitidas a través de agujeros más o menos distanciados de un tubo situado en el fondo del agua al que llega aire comprimido.
LUFTBOBLEGJERDE: Kontinuerlig strøm av luftbobler avgitt fra en nedsenket perforert slange som er koblet til en kompressor.
CORTISOL: A glucocorticosteroid, also known as hydrocortisone, one of the steroid hormones produced by the adrenal cortex. The hormone participates in, i.a., protein to sugar transformations, which induce a blood glucose level increase and also affects protein and lipid metabolism. It stimulates phosphorylation in muscles, thereby improving their performance. It is secreted in large amounts under stressful conditions, resulting in increased blood glucose. In addition, it enhances the aorta smooth muscle
ΚΟΡΤΙΖΟΛΗ: Μια γλυκοκορτικοειδή ορμόνη γνωστή και ως υδροκορτιζόνη που παράγεται από το φλοιό των επινεφριδίων και προάγει τη σύνθεση της γλυκόζης. Είναι υπεύθυνη για την αύξηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα, επηρεάζοντας ταυτόχρονα το μεταβολισμό των πρωτεϊνών και των λιπιδίων. Βελτιώνει την απόδοση των μυών καθώς ενεργοποιεί το μηχανισμό της φωσρφορυλίωση. Εκκρίνεται σε μεγάλες ποσότητες σε συνθήκες στρες με αποτέλεσμα να αυξάνονται σημαντικά τα επίπεδα της γλυκόζης στο αίμα. Αυξάνει επίσης την ευαισθησ
KORTISOL: Ein Gluco-Korticosteroid, das auch als Hydrokortison bekannt ist. Es ist eines der Steroidhormone, das vom Adrenalkortex erzeugt wird. Das Hormon ist u.a. beteiligt am der Transformation von Protein zu Zucker, die eine Zunahme de Blut-Glukosespiegels induziert und auch den Protein und Fettstoffwechsel beeinflußt. Es stimuliert doe Phosphorylierung in den Muskeln und verbessert dabei ihre Leistung. Es wird in großen Mengen unter Stressbedingungen ausgeschüttet, was zum Anstieg des Glukosespiegels
CORTISOL: Hormone glucocorticosteroid produite par le cortex de la glande adrénale ; appelé également hydrocortisone. Cette hormone stimule les transformations de protéine en sucres, augmentant le taux de glycémie et affectant le métabolisme protéique et lipidique. Augmente la performance musculaire en stimulant la phosphorylation. Secrétées en grande quantité dans des conditions de stress, augmentant la glycémie et sensibilisant les muscles lisse de l’aorte envers l’adrénaline. Connue également pour ces
CORTISOL: Glucocorticoide conocido también como hidrocortisona, una de las hormonas esteroides producidas por las glándulas adrenales de los vertebrados (interrenales en los peces). Participa en la transformación de proteínas hasta azúcares, lo que induce un incremento de la glucosa en sangre y también afecta al metabolismo lipídico y proteínico. Estimula la fosforilación en el músculo, mejorando su rendimiento. Se secreta en grandes cantidades en situaciones de estrés, manifestándose en incremento de glu
KORTISOL: Et glukokortikosteroid, også kjent som hydrokortison. Et av steroidhormonene produsert av binyrebarken (interrenallegemene hos fisk). Hormonet påvirker bl.a. protein og lipid metabolismen og øker glukosenivået i blodet ved å omdanne protein til sukker. Stimulerer fosforylering i muskler og øker derved deres ytelse. Kortisol skilles ut i store mengder under stressende betingelser, og resulterer i økt blodsukker. I tillegg øker aortas følsomhet for adrenalin. Hormonet er også kjent for dets antiin
COSTIASIS: An infection of the skin, fins and gills by the flagellated protozoan, Costia sp.
ΚΟΣΤΙΑΣΗ: Μόλυνση του δέρματος, των πτερυγίων και των βραγχίων από το μαστιγοφόρο πρωτόζωο Costia sp.
COSTIASIS: Eine Infektion der Haut, der Flossen und der Kiemen durch Flagellaten der Gattung Costia sp.
BLANC DE LA TRUITE: Infection de la peau, des nageoires et des branchies par le protozoaire flagellé, Costia sp.
COSTIASIS: Infección de la piel, de las aletas, de las branquias por el protozoo flagelado, Costia sp.
ICHTHYOBODOSE: Infeksjon av hud, finner og gjeller av flagellaten Costia (protozo).
COULOMB (C): The quantity of electric charge which passes any cross-section of a conductor in 1 second when the current is maintained constant at 1 ampere; the SI unit of electric charge.
COULOMB (C): Ποσότητα ηλεκτρικού φορτίου, το οποίο διαπερνάται ενός αγωγού σε 1 δευτερόλεπτο, όταν η ένταση διατηρείται σταθερή σε 1 Ampere. Η μονάδα του ηλεκτρικού φορτίου στο σύστημα SI.
COULOMB (C): Die Menge an elektrischer Ladung, die in 1 Sekunde den Querschnitt eines Leiters passiert, wenn der Strom konstant bei 1 Ampere aufrechterhalten wird; die SI-Einheit für elektrische Ladung.
COULOMB (C): Unité de mesure de la charge électrique; équivalent à la quantité délectricité transportée en une seconde à travers un conducteur, indépendamment de sa surface, par un courant de 1 ampère.
CULOMBIO: Unidad de medida de la carga eléctrica; equivalente a la cantidad de electricidad transportada en un segundo a través de un conductor, independientemente de su superficie, por una corriente de 1 amperio.
COULOMB (C): Mengden av elektrisk ladning som passerer et hvilken som helst tverrsnitt i en leder i løpet av 1 sekund, når strømmen holdes konstant ved 1 ampere. SI enheten for elektrisk ladning.
COVARIANCE: The expected value of the product of the deviations of two random variables from their respective means.
ΣΥΝΔΙΑΣΠΟΡΑ: Η αναμενόμενη τιμή του γινομένου των αποκλίσεων δύο τυχαίων μεταβλητών από τους αντίστοιχους μέσους όρους.
KOVARIANZ: Der erwartete Wert der Abweichung von zwei Zufallsvariablen von ihrem jeweiligen Mittelwert.
COVARIANCE: Valeur attendue du produit des déviations de deux variables fortuites à partir de leurs moyennes respectives.
COVARIANZA: Valor esperado de producto de desviaciones fortuitas a partir de sus medias respectivas.
KOVARIANS: Forventet verdi for produktet av avviket til to tilfeldige variabler fra deres respektive gjennomsnitt.
COVER POT: Gear usually of wicker construction, shaped like a beehive with an opening at the top; the gear is placed over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening. Also a widely used catching method in extensive pond culture in Southeast Asia.
ΚΙΡΤΟΣ ή ΚΙΟΥΡΤΟΣ: Συνήθως ψάθινη ή συρμάτινη κυψελοειδής κατασκευή με ένα άνοιγμα στην κορυφή. Το εργαλείο τοποθετείται πάνω από τα ψάρια και ο ψαράς τα τρομάζει και αυτά μπαίνουν μέσα στην παγίδα από την τρύπα. Αποτελεί ευρέως χρησιμοποιούμενη μέθοδο στις εκτατικές καλλιέργειες της Ν.Α. Ασίας.
STÜLPGERÄT:: Ein Gerät, das wie ein Bienenkorb geformt und nach unten offen ist sowie eine kleine obere Öffnung besitzt. Es wird vom Fischer beim Waten in flachem Wasser eingesetzt. Der Fang wird von Hand entnommen, bevor das Gerät angehoben und erneut rasch auf den Boden gesetzt wird. Eine weitverbreitete Fangmethode, die auch in der extensiven Teichwirtschaft Südostasiens angewendet wird.
PANIER COIFFANT: Appareil habituellement construit en osier, en forme de ruche ouvert au sommet; lappareil est placé au dessus de lanimal par le pêcheur se déplaçant en eau peu profonde et la proie à lintérieur du panier est sortie par louverture. Cest aussi une méthode de prise largement répandue en culture extensive détang dans le Sud-Est Asiatique.
CESTO DE PESCA: Aparato normalmente construido de mimbre, en forma de colmena abierta en su parte superior; el pescador sitúa el aparato en agua pocos profundas debajo de la zona por la que se desplaza el animal y la presa es atrapada en el interior de vasija cuando entra por la apertura. Es un tipo de pesca muy extendido en cultivos intensivos en el sudeste Asiático.
KASTEGARN MED FAST RAMME: Utstyr vanligvis laget av flettverk, formet som en bikube med åpning på toppen. Utstyret plasseres over byttet av fiskeren, som vader. Byttet tas ut av kurven gjennom åpningen i toppen. Mye brukt metode i ekstensivt damoppdrett i Sørøst-Asia.
CRAB: A common non-specific name used colloquially for Brachiura, crustaceans of the decapod (Decapoda) order, mostly marine. Many species of decapod crustaceans are commercially important, e.g., 100.000 t. of Chines river crab (Eriochei sinensis) cultivated annually.
ΚΑΒΟΥΡΙ: Η κοινή ονομασία για τα Brachiura καρκινοειδή που ανήκουν στην τάξη των δεκαπόδων (Decapoda). Τα περισσότερα είναι θαλάσσια είδη και πολλά από αυτά έχουν μεγάλη εμπορική αξία. Για παράδειγμα το είδος Eriochei sinensis καλλιεργείται συστηματικά στην Κίνα και η παραγωγή του φτάνει τους 100.000 t. Ετησίως.
KREBBE: Ein nichtspezifischer Vulgärname, der häufig fürBrachiura-Arten benutzt wird. Diese gehören zu den Decapoda, sind meist marin, und überwiegend kommerziell wichtige Arten. z.B. über 100.000 t Jahrestonnen der chinesischen Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) wird in China gezüchtet.
CRABE: Nom familier donné aux brachyures (crustacés décapodes), dont la plupart sont marines. Certains crabes sont commercialement importants, par exemple 100 000 tonnes de la crabe fluviale chinoise (Eriochei sinensis) sont cultivées chaque année.
CANGREJO: Nombre no-específico usado para designar los Brachiura, crustáceos del orden de los decápodos, mayormente marinos. Muchos crustáceos decápodos son comercialmente importantes.
KRABBE: Hverdagslig samlebegrep for krepsdyrene i underordenen Brachyura (orden tifotkreps, Decapoda). De fleste er marine. Mange tifotkreps er kommersielt viktige arter.
CRASSOSTREA: Genus of oysters important in coastal aquaculture, the cupped oyster (C. gigas) originates in the northern Pacific, has been widely transplanted and is now the dominant species in oyster aquaculture. The American Atlantic oyster (C. virginica) occurs naturally from Connecticut to Long Island Sound, New York. C. angulata, the Portuguese oyster, is the European species of the genus, commonly cultured along the Atlantic coast. C. commercialis, the rock oyster is native to Australia.
CRASSOSTREA: Γένος στρειδιών με μεγάλη σημασία για τις παράκτιες υδατοκαλλιέργειες. Το είδος C. gigas, το οποίο προέρχεται από το Β. Ειρηνικό, έχει μεταφερθεί στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί πια το κυρίαρχο είδος στην καλλιέργεια των στρειδιών. Η κατανομή του αμερικανικού στρειδιού του Ατλαντικού (C. virginica), εκτείνεται από το Connecticut έως το Long Island Sound της Νέας Υόρκης. Το πορτογαλικό στρείδι (C. angulata), είναι ο αντιπρόσωπος του γένους στην Ευρώπη και η καλλιέργειά του εκτ
CRASSOSTREA: Eine Gattung unter den wichtigen Austerarten, die in der Küstenaquakultur genutzt werden, unter ihnen die Pazifische Auster (C. gigas), die aus dem nördlichen Pazifik stammt, vielfach transplantiert wurde und nunmehr die dominierende Art in der marinen Austernkultur ist. Die amerikanische Auster (C. virginica) kommt natürlicherweise an der amerikanischen Ostküste von Connecticut bis Long Island Sound, New York, vor. C. angulata, die Portugiesische Auster, ist eine europäische Art der Gattung, d
CRASSOSTREA: Genre d’huîtres important dans la conchyliculture côtière. L’huître creuse (C. gigas), native du Pacifique Nord a été transplantée extensivement et domine l’élevage d’huîtres. D’autres espèces comptent l’huître américaine (C. virginica), native de la cote est des Etats Unis du Connecticut jusqu’à la baie de Long Island, l’huître Portuguaise (C.angulata élevée sur le côté Atlantique de l’Europe et l’huître des roches (C. commercialis) Australienne.
CRASSOSTREA spp: Género de ostras importantes en acuicultura costera; la especie C. gigas, originaria del Pacífico Norte, se ha transplantado y es dominante en la acuicultura mundial de ostras. La ostra americana Atlántica (C. Virginica) se encuentra de forma natural desde Connecticut hasta Long Island Sound, New York. La ostra portuguesa (C. Angulata)es la especie europea del género, cultivada ampliamente a lo largo de la costa Atlántica. La ostra de las rocas (C. Commercialis) es nativa de Australia.
CRASSOSTREA: Slekt av østers viktige i akvakultur. Rundøsters (Crassostrea gigas) som stammer fra det nordlige Stillehavet har blitt spredt rundt om i verden og er i dag den vanligste arten i østersoppdrett. Den amerikanske atlantiske østersen (C. virginica) forekommer naturlig fra Connecticut til Long Island Sound, New York. Den portugisiske østersen (C. angulata) er den europeiske arten i slekten og er vanlig i oppdrett langs Atlanterhavskysten. C. commercialis hører naturlig hjemme i Australia.
CREPUSCULAR: Adjective used in reference to twilight, the faint light before dusk and at dawn. At this time many aquatic predators show their greatest hunting activity.
ΛΥΚΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΛΥΚΟΦΩΣ: Αμυδρό φως κατά την αυγή ή το δειλινό. Πολλοί θαλάσσιοι θηρευτές παρουσιάζουν το μέγιστο της θηρευτικής τους δραστηριότητας τις ώρες αυτές.
DÄMMERUNG: Zwielicht (z.B. Früh- und Abenddämmerung). Während dieser Tageszeiten zeigen viele aquatische Räuber die größte Jagdaktivität.
CREPUSCULAIRE: Relatif au crépuscule. Terme décrivant les moments de faible luminosité à la tombée de la nuit et à laube; moment privilégié pour les activités prédatrices des prédateurs.
CREPUSCULAR: Relativo al crepúsculo. Término que describe los momentos de baja luminosidad a la caída de la noche y a la alba; momento privilegiado para las actividades de caza de los predadores.
TUSSMØRKE (DEMRING): Adjektiv brukt i forbindelse med grålysning, det svake lyset før skumringen og ved dagry. Mange akvatiske predatorer har størst aktivitet i tussmørket.
GROWTH: A normal process of increase in size of a tissue, organ or organism.
ΑΥΞΗΣΗ: Η φυσιολογική διαδικασία της αύξησης του μεγέθους ενός ιστού, οργάνου ή οργανισμού.
WACHSTUM: Ein normaler Prozeß der Größenzunahme von Geweben, Organen oder Organismen.
CROISSANCE: Processus normal daugmentation de taille dun tissu, dun organe ou dun organisme.
CRECIMIENTO(3): Proceso normal de aumentación de la talla de un tejido, de un órgano o de un organismo.
VEKST: Okning i storrelse av vev, organ eller organisme.
SOMATIC GROWTH: The growth of those tissues of an organism other than the germ line.
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ: Η ανάπτυξη των ιστών ενός οργανισμού που δεν σχετίζονται με τις γονάδες.
SOMATISCHES WACHSTUM: Das Wachstum von Geweben eines Organismus, die nicht mit der geschlechtlichen Entwicklung zusammenhängen.
CROISSANCE SOMATIQUE: Cette partie de la croissance tissulaire qui ninclut pas le développement des gonades.
CRECIMIENTO SOMÁTICO: Esta parte del crecimiento de tejido que no incluye el desarrollo de las gónadas.
SOMATISK VEKST: Vekst av somatisk vev, ikke av gonader.
BEDDING OYSTERS: Small oysters, usually under 50 mm long, suitable for rearing to maturity on the sea bed.
ΣΤΡΕΙΔΩΝΑΣ: Μικρά στρείδια συνήθως κάτω από 50 mm μήκος, κατάλληλα να εκτραφούν ως την ωριμότητα στον πυθμένα της θάλασσας.
SAATAUSTERN: Kleine Austern, gewöhnlich unter 50 mm lang, geeignet zur Aufzucht bis zur Reife.
NAISSAIN(1): Petites huîtres, normalement de longueur inférieure à 50 mm, convenable pour le grossissement jusquà la maturité.
HUEVA (1): Pequeñas ostras, normalmente de longitud inferior a 50 mm, convenientes para engordar hasta la madurez.
SETTEØSTERS: Små østers, vanligvis mindre enn 50 mm lange, passende til å settes ut på havbunnen for oppdrett fram til markedsstørrelse.
CRYOPRESERVATION: Preservation of food and other materials, for instance, living cells, tissues or organisms, at low temperatures. Common aquaculture applications include long-term storage of living sperm and mollusc larvae.
ΚΡΥΟΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Η συντήρηση τροφής και άλλων υλικών, π.χ. ζωντανών κυττάρων, ιστών ή οργανισμών, σε χαμηλή θερμοκρασία. Συνήθως εφαρμόζεται στην υδατοκαλλιέργεια για τη μακρόχρονη συντήρηση ζώντος σπέρματος και προνυμφών μαλακίων.
KRYOKONSERVIERUNG, TIEFKÜHLKONSERVIERUNG: Konservierung von lebenden Zellen, Geweben oder Organismen bei sehr niedrigen Temperaturen. Bekannte Anwendungen in der Aquakultur betreffen die Langzeitaufbewahrung von lebendem Fischsperma und von Molluskenlarven.
CRYOCONSERVATION: Conservation daliments et dautres matières, par exemple, cellules vivantes, tissus ou organismes, à basse température. En aquaculture les applications concernent le stockage à long terme de sperme vivant et de larves de mollusques.
CRIOCONSERVACIÓN: Conservación de alimentos y de otras materias, por ejemplo, células vivas, tejidos o organismos, a baja temperatura. En acuicultura, las aplicaciones conciernan el almacenamiento a largo plazo de esperma viva y de larvas de moluscos.
KRYOKONSERVERING: Konservering av mat og annet materiale, f.eks. levende celler, vev eller organismer, ved lave temperaturer. I akvakultur sammenheng er det vanlig å bruke kryokonservering ved langtidslagring av sperm og bløtdyrlarver.
CRYPTOCOTYLE: Genus of digenea Trematodes. The metacercarial stages are found in fish, commonly occurring in the eye and giving rise to exophthalmia, opacity of the lens and blindness.
CRYPTOCOTYLE: Γένος τρηματωδών (digenea). Τα μετα-κερκάρια στάδια εγκαθίστανται στα ψάρια, συνήθως στα μάτια, και προκαλούν εξοφθαλμία, θολότητα των φακών και τύφλωση.
CRYPTOCOTYLE: Eine Gattung der digenen Trematoden. Die Metacercarien kommen in Fischen vor und werden dort gewöhnlich in den Augen gefunden, wo sie Exophthalmia, Undurchsichtigkeit der Linsen und Blindheit verursachen.
CRYPTOCOTYLE: Genre de trématodes digènes. Les stades métacercaires sont des parasites des poissons et se rencontrent surtout au niveau des yeux provoquant une exopthalmie, une opacité du cristallin et la cécité.
CRYPTOCOTYLE: Género de trematodo digeneo. Los estados metacercarios son parásitos de peces y se encuentran sobretodo a nivel de los ojos provocando exoftalmia opacidad del cristalino y la ceguera.
CRYPTOCOTYLE: Slekt av digene (underklasse Digenea) ikter (Trematoda). Metacerkarie-stadiet er i fisk, vanligvis funnet i øyet (kan føre til blindhet) og huden. Cryptocotyle lingua gir svartprikksyke.
CHROMATID: In all duplicated chromosomes, each of the two longitudinal sub-units that become visible during mitosis or meiosis. They separate at anaphase and are then known as daughter chromosomes.
ΧΡΩΜΑΤΙΔΑ: Οι δύο νηματοειδείς υποδιαιρέσεις χρωματοσωμάτων που γίνονται ορατές κατά την μίτωση ή μείωση. Χωρίζονται κατά την ανάφαση και τότε ονομάζονται θυγατρικά χρωμοσώματα.
CHROMATIDEN: Durch Replikation entstandene Chromosomenkopien; die beiden langgestreckten Untereinheiten der Chromosomen, die während der Mitosis oder Meiosis sichtbar werden und in der Zeit vor ihrer Trennung in der Zellteilung als Chromatiden bezeichnet werden. Sie trennen sich in der Anaphase, in der sie dann als Tochter-Chromosomen bezeichnet werden.
CHROMATIDE: Dans tous les chromosomes dupliqués, chacune des deux sous-unités longitudinales qui deviennent visibles durant la mitose ou la meïose. Elles se séparent lors de lanaphase et sont alors appelées chromosomes fils.
CROMÁTIDE: En todos los cromosomas duplicados, cada uno de las subunidades longitudinales que llegan a ser visibles durante la mitosis o la miosis. Se separan durante la anafase y entonces son llamados cromosomas hijos.
KROMATID: I alle dupliserende (kopierende) kromosom, begge de to langsgående subenhetene som blir synlige under mitose eller meiose. De skiller lag i anafasen og kalles da datterkromosomer.
CHROMATIN: Material comprised of DNA and associated proteins identifiable in the cell nucleus by its basophilic staining properties.
ΧΡΩΜΑΤΙΝΗ: Υλικό αποτελούμενο από DNA και τις σχετιζόμενες πρωτεΐνες που αναγνωρίζεται στον κυτταρικό πυρήνα από τις βασεόφιλες χρωστικές ιδιότητες.
CHROMATIN: Die Anteile der DNA und der zugehörigen Proteine im Zellkern, die aufgrund ihrer basophilen Färbungseigenschaften identifiziert werden können.
CHROMATINE: Matériel composé dADN et de protéines associées dans le noyau cellulaire, identifiables par les colorants basiques.
CROMATINA: Material compuesto de ADN y de proteínas asociados en el núcleo celular, son identificables por los colorantes básicos.
KROMATIN: Består av DNA og tilknyttede proteiner, kan identifiseres i celler grunnet basofilske fargeegenskaper.
CHROMATOPHORES: One of the group of cells which give colour to fish via cytoplasmic inclusions called pigment granules. Chromatophores are located for the most part in the dermis of the skin either outside or beneath the scales.
ΧΡΩΜΑΤΟΦΟΡΑ: Ομάδα κυττάρων, τα οποία προσδίδουν χρώμα στα ψάρια, μέσω κυτταροπλασματικών εγκλεισμάτων που ονομάζονται χρωματικά κοκκία. Τα χρωματοφόρα είναι κατά κύριο λόγο τοποθετημένα στο χόριο του δέρματος έξω ή κατω από τα λέπια.
CHROMATOPHOREN: Eine Gruppe von Zellen, die den Fischen über cytoplasmatische Einschlüsse ihre Färbung geben; diese werden Pigmentgranulate genannt. Chromatophoren sind in den meisten Teilen der Dermis der Haut zu finden und zwar sowohl oberhalb als auch unter den Schuppen.
CHROMATOPHORES: Groupe de cellules contenant des inclusions cytoplasmiques (granules pigmentaires) responsables de la coloration du tégument des animaux (poissons, crustacés). Chez les poissons les chromatophores sont localisés dans le derme, en dessous ou autour des écailles.
CROMATOFORAS: Grupo de células que contienen partículas citoplásmicas (gránulos pigmentarios) responsables de la coloración de los tegumentos de los animales (peces, crustáceos). En peces, las cromatoforas en el dermis, por debajo y alrededor de las escamas.
KROMATOFORER: En av celletypene som gir farge til fisk gjennom cytoplasmatisk korn kalt pigmentgranula. Kromatoforene er lokalisert i dermis i huden, enten på utsiden av eller under skjellene.
THIN LAYER CHROMATOGRAPHY: Type of liquid chromatography technique in which the sample is applied as a small spot or streak to the origin of a thin absorbent layer supported on a plate of glass or metal. The mobile phase (usually consisting of a single solvent or a mixture of organic and/or aqueous solvents) moves through the stationary phase by capillary action, sometimes assisted by gravity or pressure.
ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΛΕΠΤΗΣ ΣΤΙΒΑΔΑΣ: Τύπος τεχνικής υγρής χρωματογραφίας κατά την οποία το δείγμα τοποθετείται ως μία κηλίδα στην αρχή ενός λεπτού απορροφητικού στρώματος το οποίο φέρεται στην επιφάνεια μιάς υάλινης ή μεταλλικής πλάκας. Η κινητή φάση (συνήθως αποτελούμενη από έναν διαλύτη ή ένα μείγμα οργανικών και/ή υδατικών διαλυτών) διαρρέει την κινητή φάση κινούμενη από την τροχοειδή πίεση και, ορισμένες φορές, μια εξωτερική υποβοηθούμενη από την βαρύτητα ή πίεση.
DÜNNSCHICHTCHROMATOGRAPHIE: Eine Form der Flüssig-Chromatographie, bei der die Probe als kleiner Fleck oder Streifen am Anfang einer dünnen, auf eine Glas- oder Metallplatte aufgetragenen Absorptionschicht ausgebracht wird. Die mobile Phase der Probe (normalerweise aus einem einzigen Lösungsmittel oder einer Mischung aus organischen und/oder wäßrigen Lösungsmitteln bestehend) bewegt sich durch die stationäre Phase (gelegentlich unterstützt durch Schwerkraft oder Druck).
CHROMATOGRAPHIE EN COUCHE MINCE (CCM): Type de chromatographie de partage, utilisant une couche fine de phase stationnaire (souvent silice) appliquée sur une plaque métallique ou de verre. Les échantillons sont appliqués sur un côté de cette plaque et les molécules dont ils sont composés sont séparés lors du passage de la phase mobile (habituellement un solvant organique ou un mélange de solvants organiques et aqueux) par capillarité ou gravité ou pression.
CROMATOGRAFÍA DE CAPA FINA (CCF): Tipo de cromatografía líquida, que utiliza una capa fina como fase estacionaria (a menudo sílice) aplicada sobre una placa metálica o de cristal. Las muestras se ponen en un lado de la placa y la separación de sus moléculas tiene lugar durante el paso de la fase móvil (habitualmente, solvente orgánico o mezcla de solventes orgánicos y acuosos) por capilaridad, gravedad o presión.
TYNNSJIKTSKROMATOGRAFI: Væskekromatografisk metode der prøven settes til på en ende av en plate bestående av et tynt absorberende lag som er støttet opp av en glass- eller metallplate. Platen settes med en enden (prøvene) ned i et oppløsningsmiddel som blir den mobile fasen. Den mobile fasen beveger seg gjennom den stasjonære fasen (det absorberende laget) ved hjelp av kapillærkrefter (noen ganger hjulpet av gravitasjon eller trykk).
CHROMATOSIS: Abnormal pigmentation , also termed dyschromia.
ΧΡΩΜΑΤΩΣΗ: Ανώμαλη εναπόθεση χρωστικής (=δυσχρωμία).
CHROMATOSIS: Anomale Pigmentierung.
CHROMATOSE: Défaut de la pigmentation , appelé aussi Dyschromie.
CROMATOSIS: Pigmentación anormal, llamada también discromía.
KROMATOSE: Unormal pigmentering.
CHROMOMERE: Darkly staining bands visible at intervals along chromosomes in a pattern characteristic for each chromosome; in constant aligned arrangement in prophase during meisosis.
ΧΡΩΜΟΜΕΡΗΣ: Σκοτεινόχροες λωρίδες, ορατές κατά διαστήματα κατά μήκος των χρωμοσωμάτων. Η διάταξη των λωρίδων αυτών είναι χαρακτηριστική για κάθε χρωμόσωμα. Η διάταξη αυτή παραμένει σταθερή κατά την πρόφαση. Τοποθετούνται σε σταθερή διαδοχή στην πρόφαση κατά την διάρκεια της μείωσης.
CHROMOMER: Intensiv anfärbbares Körnchen, das sich in bestimmten Stadien, besonders zu Beginn der Meiose, als Bestandteil des Chromosoms beobachten läßt.
CHROMOMERE: Bandes sombres à la coloration, visible par intervalles le long du chromosome. La distribution de ces bandes est caractéristique de chaque chromosome. Leur alignement est constant pendant la prophase de la meïose.
CROMOMERO: Bandas oscuras visibles por intervalos a lo largo de los cromosomas. La distribución de estas bandas es característica de cada cromosoma. Su alineación es constante durante la profase de la miosis.
KROMOMER: Mørkfargede bånd synlig i intervaller langs kromosomer i et mønster karakteristisk for hvert kromosom. I konstant regulert ordning i profase under meiose.
CHROMOSOME: Thread-shaped basophilic body found in the nuclei of cells. The self-replicating nucleic acid macromolecule consisting of a number of genes arranged in linear sequence. In diploid cells, chromosomes occur in pairs, the number of pairs per nucleus varying according to species.
ΧΡΩΜΟΣΩΜΑ: Νηματόμορφο βασεόφιλο σώμα που βρίσκεται στον πυρήνα των κυττάρων. Το αυτοαντιγραφόμενο μακρομόριο των νουκλεϊκού οξέος που αποτελείται από αριθμό γονιδίων διατεταγμένων σε γραμμική αλληλουχία. Στα διπλοειδή κύτταρα τα χρωμοσώματα απαντούν ανά ζεύγη και ο αριθμός των ζευγών ανά πυρήνα ποικίλλει ανάλογα με το είδος.
CHROMOSOM: Abgegrenzter Teil des Genoms mit vielen Genen. Ein Chromosom besteht aus einem sehr langen DNA-Doppelstrang und ungefähr der gleichen Menge an Protein. Es läßt sich während der Zellteilung als genau umschriebenes Gebilde beobachten. In diploiden Zellen sind Chromosomen paarig; Die Anzahl der Paare variiert mit der Art.
CHROMOSOME: Corps filiforme basophile se trouvant dans le noyau cellulaire. Il comporte une macromolécule dacide nucléique capable dautoréplication constitué dun nombre de gènes en séquence linéaire. Dans les cellules diploïdes, les chromosomes se trouvent par paires dont le nombre est variable suivant les espèces.
CROMOSOMA: Cuerpo filiforme basofílico encontrado en los núcleos celulares. Se compone de una macromolécula de ácido nucleico capaz de autoreplicarse, formado por numerosos genes en secuencia lineal. En las células diploides, los cromosomas se encuentra por pares y cuyo número varía según las especies.
KROMOSOM: Trådlignende basofil struktur i cellekjernen. Disse selvdupliserende nukleinsyremolekylene består av en mengde gener, som er ordnet i lineære sekvenser. I diploide celler opptrer kromosomene i par, antall par per kjerne er avhengig av art.
HOMOLOGOUS CHROMOSOMES: Structurally similar chromosomes having identical genetic loci in the same sequence and which pair during nuclear division.
ΟΜΟΛΟΓΑ ΧΡΩΜΟΣΩΜΑΤΑ: Χρωμοσώματα δομικά όμοια, που έχουν πανομοιότυπους γενετικούς τόπους στην ίδια σειρά και που συνάπτονται κατά τη διάρκεια της πυρηνικής διαίρεσης.
HOMOLOGE CHROMOSOMEN: Strukturell ähnliche Chromosomen, die identische genetische Loci in derselben Sequenz haben und während der Teilung des Zellkerns Paare bilden.
CHROMOSOMES HOMOLOGUES: Chromosomes de structure similaire, portant des loci génétiques identiques et dans la même séquence, qui sapparient lors de la division nucléaire.
CROMOSOMAS HOMOLOGOS: Cromosomas de estructura similar y cuyos loci genéticos son idénticos y en la misma secuencia ue se emparejan durante la división nuclear.
HOMOLOGE KROMOSOMER: Strukturelt like kromosomer med identiske genetiske loci i samme rekkefølge. Danner par ved celledeling.
CHRONIC: (1) Prolonged; referring to a process occurring over a period of weeks, months or years. (2) An extended exposure to a stressor (conventionally taken to include at least a tenth of the life span of a species), or the effects resulting from such an exposure.
ΧΡΟΝΙΟΣ: (1) Παρατεταμένος. Διεργασία που διαρκεί εβδομάδες, μήνες ή χρόνια. (2) Κάθε εκτεταμένη έκθεση σε ένα παράγοντα καταπόνησης ( κατά συμβατική παραδοχή, τουλάχιστον επί το δέκατο του χρόνου ζωής του είδους) ή τα αποτελέσματα από μια τέτοια έκθεση.
CHRONISCH: (1) Verlängernd; ein Prozeß, der Wochen, Monate oder Jahre andauert. (2) Langfristige Exposition gegenüber Stressoren (mindestens über ein Zehntel der Lebensspanne einer Art) und/oder die Auswirkungen, die durch diese Exposition hervorgerufen werden.
CHRONIQUE: (1) Prolongé; processus qui peut durer des semaines, des mois ou des années. (2) Qualifie lexposition prolongée à un agent stressant (considéré par convention comme supérieure à 10% de la durée moyenne de vie de lespèce) ou les effets qui résultent de cette exposition.
CRÓNICO: (1) Prolongado; proceso que puede durar semanas, meses o años. (2) Una exposición prolongada a un agente estresante (convencionalmente considarado superior al 10% de la media vida de una especie) o los efectos que resultan de esta exposición.
KRONISK: (1) Langvarig. Henviser til en prosess som har pågått i uker, måneder eller år. (2) Utstrakt eksponering for en stressor (minst en tiendedel av dyrets livslengde), eller virkningene av en slik eksponering.
CROSSING OVER: An exchange of corresponding segments between chromatids of homologous chromosomes during meiosis; this can also occur, though rarely, during mitosis.
ΕΠIΧIΑΣΜΟΣ (ΧIΑΣΜΑΤΥΠIΑ): Η ανταλλαγή αντιστοίχων τμημάτων μεταξύ χρωματίδων ομολόγων χρωμοσωμάτων κατά τη διάρκεια της μείωσης, σπανίως και κατά τη διάρκεια της μίτωσης.
CROSSING OVER: Ein Austausch von korrespondierenden Segmenten zwischen den Chromatiden von homologen Chromosomen während der Meiose, selten auch bei der Mitose.
CROSSING-OVER: Léchange de segments correspondants entre les chromatides de deux chromosomes homologues pendant la meïose, et plus rarement pendant la mitose.
CROSSING-OVER: Intercambio de segmentos correspondientes entre las cromátides de dos cromosomas homólogos durante la meosis, y raramente durante la mitosis.
OVERKRYSSING: Bytte mellom tilsvarende segmenter mellom kromatider på homologe kromosomer under meiose. Kan også forekomme, da sjeldent, under mitose.
CRUSTACEANS: Mainly aquatic arthropods characterized by an exoskeleton of chitin divided into head, thorax and abdomen (e.g., shrimps, lobsters, copepods). Also important as parasites, for example, sea lice, gill lice.
ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ: Υδρόβια κυρίως αρθρόποδα που χαρακτηρίζονται από έναν εξωσκελετό χιτίνης, ο οποίος διαιρείται σε κεφάλι, θώρακα και κοιλία (π.χ. γαρίδες, αστακοί, κωπήποδα). Είναι επίσης σημαντικά ως παράσιτα, π.χ. θαλασσόψειρες, ψείρες των βραγχίων).
CRUSTACEEN: Hauptsächlich aquatische Arthropoden, die sich durch ein chitinöses Außenskelett, bestehend aus Kopf, Thorax und Abdomen, auszeichnen (z.B. Garnelen, Hummer, Copepoden).
CRUSTACÉS: Principalement arthropodes aquatiques caractérisés par un exosquelette de chitine divisé en tête, thorax et abdomen (crevettes, homards, copepodes). Certains sont aussi des parasites importants, par exemple les poux de mer.
CRUSTÁCEOS: Principalmente artrópodos acuáticos caracterizados por un exoesqueleto de quitina dividido en cabeza, tórax y abdomen (camarón, langosta, copepodos). Algunos son también parásitos importantes, por ejemplo las pulgas de mar.
KREPSDYR: Hovedsakelig akvatiske artropoder (leddyr) karakterisert ved et ytre skjelett av kitin, delt inn i hode (cephalon), bryst (thorax) og bakkropp eller hale (abdomen), f.eks. reker, hummere og hoppekreps. Mange er parasitter, f.eks. lakselus og gjelleorm.
CTENOPHARYNGODON IDELLA: A species native to China and Eastern Siberia, commonly called the white Amur, it has been introduced worldwide and is now the most important aquaculture species in China, often produced in polyculture with other carp species. It occurs in lakes, ponds, pools, backwaters, preferring slow-flowing or stagnant waters. It feeds on plants and submerged grasses and has often been introduced for weed control, as it ingests the entire plant (including roots). It is a carrier of the cestode Bothrioceph
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Ενδημικό ψάρι της Κίνας και της Α. Σιβηρίας, γνωστό και με την ονομασία λευκή Amur. Το είδος αυτό έχει μεταφερθεί πια στις περισσότερες περιοχές του κόσμου και αποτελεί σήμερα το πιο σημαντικό είδος στην καλλιέργεια των κυπρίνων στην Κίνα. Πολύ συχνά καλλιεργείται μαζί με άλλα είδη κυπρίνου. Απαντάται κυρίως σε λίμνες, και στέρνες με μικρή ή και καθόλου ροή νερών. Είναι φυτοφάγο είδος και έχει εισαχθεί σε πολλές περιοχές για τον έλεγχο των ζιζανίων, καθώς καταπίνει ολόκληρο το φυτό (μαζί με τις
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Eine in China und Ost-Sibirien einheimische Art, allgemein bekannt als der weiße Amur, die weltweit transplantiert wurde und nunmehr eine der wichtigsten Arten in der chinesischen Aquakultur darstellt. Sie wird meist in Polykultur mit anderen Karpfenarten in der Teichwirtschaft gezüchtet. Diese Art kommt in Flüssen, Seen, Teichen, abgeschlossenen Küstenbuchten vor. Sie bevorzugt langsam fließende bzw. stehende Gewässer. Sie ernährt sich von Wasserpflanzen (Gräsern) und ist oft zur Kontrolle exze
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Espèce de carpe native de la Chine et de la Sibérie de l’Est. Couramment appelée amure blanche. Ce poisson a été introduit mondialement et est devenu l’espece aquacole la plus importante en Chine. Souvent cultivée en polyculture avec d’autres espèces de carpes. Préfère l’eau à faible courante ou stagnante, et de ce fait se retrouve dans les mares et les lacs. Se nourrit de plantes et d’herbes sous-mergées. Souvent utilisée afin de contrôler les mauvaises herbes. En mangeant l’ensemble de la plan
CTENOPHARYNGODON IDELLA: Especie nativa de la zona de China hasta Siberia oriental, habitualmente denominada Amur blanca. Se ha introducido a nivel mundial y es la más importante en la acuicultura china, muy comúnmente cultivada en policultivo con otras especies de carpas. Se encuentra en lagos, estanques, pantanos o aguas estancadas y prefiere aguas con poca corriente o estancadas. Come plantas y hierbas sumergidas y ha sido introducida a menudo como controladora de vegetación ya que se come toda la planta, incluidas l
CTENOPHARYNGODON IDELLA, GRESSKARPE: Fiskeart som forekommer naturlig i Kina og Øst-Sibir. Er i dag en av de viktigste oppdrettsarten i Kina, og den holdes ofte i polykultur sammen med andre karpefisk. Foretrekker sakteflytende eller stillestående vann og finnes i innsjøer, dammer, kulper og bakevjer. Spiser hele planter og undervannsgress (også røtter), og arten har ofte blitt innført for å hindre gjengroing. Fisken er bærer av en bendelorm (Bothriocephalus sp.) og er ansvarlig for spredningen av denne parasitten til mange deler a
CULTIVAR: A variety of a plant (including seaweeds) produced and maintained by cultivation.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΤΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ: Ποικιλία ενός φυτού (συμπεριλαμβανομένων και των φυκών) η οποία έχει παραχθεί και διατηρείται σε καλλιέργεια.
KULTIVAR: Eine spezielle Rasse einer Pflanze, die durch Kultivierung produziert und erhalten wird.
CULTIVAR: Variété dune espèce végétale obtenue et maintenue en culture. (par exemple les macroalgues).
CULTIVAR(1): Variedad de una especie vegetal obtenida y mantenida en cultivo. (por ejemplo macroalgas).
KULTURPLANTE (CULTIVAR): En sort plante (medregnet tang) som produseres og bevares ved dyrking.
GROWTH CURVE: A graphical representation which shows the absolute increase in weight, or other growth indicating parameters, of an organism against a corresponding time period.
ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΥΞΗΣΗΣ: Γραφική παράσταση που δείχνει την απόλυτη αύξηση του βάρους ή άλλης παραμέτρου ενδεικτικής της αύξησης, έναντι της αντίστοιχης χρονικής περιόδου.
WACHSTUMSKURVE: Eine graphische Darstellung der absoluten Gewichtszunahme oder anderer Wachstumsparameter eines Organismus innerhalb einer festgelegten Zeitspanne.
COURBE DE CROISSANCE: Représentation graphique des changements absolus de poids ou dun autre paramètre indicatif de croiisance, dun organisme dans le temps.
CURVA DE CRECIMIENTO: Representación gráfica de cambios absolutos de peso o de otro parámetro indicativo de crecimiento, de un organismo en el tiempo.
VEKSTKURVE: Grafisk framstilling som viser den absolutte okningen i vekt, eller andre vekstindikerende parametre, for en organisme over en gitt tid.
BATHYMETRIC CONTOUR: A line on a chart connecting points of equal depth in an ocean or lake; depth contour.
ΒΑΘΥΜΕΤΡIΚΗ IΣΟΚΑΜΠΥΛΗ, IΣΟΒΑΘΗΣ: Καμπύλη που ενώνει σημεία ίσου βάθους μιας θαλάσσιας περιοχής ή μιας λίμνης. Iσοβαθής καμπύλη.
BATHYMETRISCHE KONTUR: Linie gleicher Tiefenpunkte in Seekarten; Tiefenkontur.
CONTOUR BATHYMETRIQUE: Sur une carte, ligne qui relie des points de profondeur égale des fonds marins ou du fond dun lac; contour de profondeur.
CONTORNO BATIMÉTRICO: Sobre una carta, línea que une dos puntos de igual profundidad de fondos marinos o fondo de un lago; contorno de profundidad.
DYBDEKOTE: En linje på et kart som forbinder punkt med likt dyp i havet eller i innsjø.
THERMAL RESISTANCE CURVE: A graph delineating the conditions for survival (usually at the 50 % level) for organisms exposed to different temperature-time combinations.
ΘΕΡΜIΚΗΣ ΑΝΟΧΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗ: Διάγραμμα που περιγράφει τις συνθήκες που επιτρέπουν την επιβίωση του 50% ενός συνόλου οργανισμών που εκτίθενται σε διαφορετικές θερμοκρασίες επί διαφορετικούς χρόνους.
THERMISCHE RESISTENZKURVE: Eine graphische Darstellung der Überlebensbedingungen bei der Exposition gegenüber verschiedenen Temperatur-Zeit-Kombinationen.
COURBE DE RESISTANCE THERMIQUE: Courbe graphique décrivant le taux de survie (normalement de 50 % dune population) dorganismes exposés à différentes combinaisons de température et de durée dexposition.
CURVA DE RESISTENCIA TÉRMICA: Curva gráfica que describe la tasa de supervivencia (normalmente de 50% de una población) de organismos expuestos a diferentes combinaciones de temperatura y de duración de exposición.
VARMERESISTANSKURVE: Graf som skildrer overlevelsesevnen (vanligvis 50%) til organismer som utsettes for forskjellige temperatur-tid kombinasjoner.
CONCENTRATION RESPONSE CURVE: Graphical representation of the response of an organism to varying concentrations of an effector molecule (toxic or beneficial) in the surrounding medium.
ΚΑΜΠΥΛΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ - ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ: Γραφική αναπαράσταση της απόκρισης ενός οργανισμού σε διάφορες συγκεντρώσεις μιας δραστικής ένωσης (τοξικής ή ωφέλιμης) στο περιβάλλον μέσο (πρβλ. καμπύλη απόκρισης - δόσης).
KONZENTRATIONS-WIRKKURVE: Graphische Darstellung der Reaktion eines Organismus auf unterschiedliche Konzentrationen eines Wirkstoffes (Moleküls; toxisch oder fördernd) im umgebenden Medium.
COURBE DE REPONSE DE CONCENTRATION: Représentation graphique de la réponse dun organisme à des concentrations variables dun effecteur (toxique ou bénéfique) dans le milieu ambiant.
CURVA DE RESPUESTA DE CONCENTRACIÓN: Representación gráfica de la respuesta de un organismo a concentraciones variables de un realizador (Tóxico o benéfico) en el medio ambiente; la curva de efecto dosis.
KONSENTRASJON- RESPONSKURVE : Grafisk framstilling av responsen til en organisme til ulike konsentrasjoner av et effektormolekyl (giftig eller gunstig) i det omgivende mediet. Jfr. dose-respons kurve.
DOSE-RESPONSE CURVE: Similar to concentration-response curve except that the dose (the quantity) of the substance received by the organism is known and takes the place of concentration in plotting the data.
ΔΟΣΗΣ - ΑΠΟΚΡIΣΗΣ, ΚΑΜΠΥΛΗ: Παρόμοια με την καμπύλη συγκέντρωσης - απόκρισης, με τη διαφορά ότι η δόση (η ποσότητα) που προσλαμβάνεται από το ψάρι είναι γνωστή και αντικαθιστά τη συγκέντρωση στο διάγραμμα.
DOSIS-WIRKUNGS-KURVE: Ähnlich der Konzentrations-Wirkungskurve, mit dem Unterschied, daß die Dosis (Menge) des Wirkstoffes, die dem Fisch verabreicht wird, bekannt ist und an die Stelle der Konzentration bei Diagramm-Darstellungen gesetzt wird.
COURBE EFFET-DOSE: Similaire à une courbe effet-concentration, à lexception que la concentration ambiante est remplacée par la dose dune substance actuellement reçue par lorganisme.
CURVA EFECTO-DOSIS: Similar a una curva efecto-concentración, a la excepción que la concentración ambiente es reemplazada por la dosis de una sustancia actualmente recibida por el organismo.
DOSE-RESPONS KURVE: Lik konsentrasjon-respons kurve bortsett fra at dosen (mengden) av substansen mottatt av organismen er kjent og gis som konsentrasjon ved plotting av data.