Glossaries

Aqualex
- English (UK)
  - A
  - B
  - C
    - .
    - Back
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
  - Back
- Greek (GR)
  - Α-Ζ
  - Α
  - Β
  - Γ
  - Δ
  - Ε
  - Ζ
  - Η
  - Θ
  - Ι
  - Κ
  - Λ
  - Μ
  - Ν
  - Ξ
  - Ο
  - Π
  - Ρ
  - Σ
  - Τ
  - Υ
  - Φ
  - Χ
  - Ψ
  - Ω
    - .
    - Back
  - Back
- French (FR)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- German (DE)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Spanish (ES)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - Ñ
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Italian (IT)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Norwegian (NO)
  - A
  - Å
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - Ø
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Back
Marpol
- English (UK)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Greek (GR)
  - Α
  - Β
  - Γ
  - Δ
  - Ε
  - Ζ
  - Η
  - Θ
  - Ι
  - Κ
  - Λ
  - Μ
  - Ν
  - Ξ
  - Ο
  - Π
  - Ρ
  - Σ
  - Τ
  - Υ
  - Φ
  - Χ
  - Ψ
  - Ω
  - A-Z
    - .
    - Back
  - Back
- Portugese (PT)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Swedish (SW)
  - A
  - Å
  - Ä
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ö
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Back
Pescalex
- English (UK)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Greek (GR)
  - Α
  - Β
  - Γ
  - Δ
  - Ε
  - Ζ
  - Η
  - Θ
  - Ι
  - Κ
  - Λ
  - Μ
  - Ν
  - Ξ
  - Ο
  - Π
  - Ρ
  - Σ
  - Τ
  - Υ
  - Φ
  - Χ
  - Ψ
  - Ω
  - (A-Z)
    - .
    - Back
  - Back
- French (FR)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Spanish (ES)
  - A
  - Á
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ó
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - Ú
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Galician (GL)
  - A
  - Á
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ó
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - Ú
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Hungarian (HU)
  - A
  - Á
  - B
  - C
  - D
  - E
  - É
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ö
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - Ú
  - Ü
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Norwegian (NO)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ø
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Polish (PL)
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - Ł
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - Ś
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
  - Ż
    - .
    - Back
  - Back
- Turkish (TR)
  - A
  - B
  - C
  - Ç
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - Ö
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - Ş
  - T
  - U
  - Ü
  - V
  - W
  - X
  - Y
  - Z
    - .
    - Back
  - Back
- Back

Υ

Υβριδιακό σφρίγος: το αποτέλεσμα της διασταύρωσης ατόμων που διαφέρουν πολύ γενετικά. Ορισμένες φορές η στερέωση βελτιώνει τον ρυθμό αύξησης, την αποδοτικότητα μετατροπής της τροφής, ή άλλα επιθυμητά χαρακτηριστικά.

hybrid vigour: Heterosis: the breeding distantly-related individuals may sometimes result in an increase in growth rate, food conversion efficiency, dress-out percentage, or some other desirable characteristic.

vigor híbrido : Heterose: os descendentes de indivíduos com parentesco afastado pode por vezes resultar num aumento da taxa de crescimento, eficiência da conversão alimentar, ou qualquer outra característica desejável.

hybridisering: Heterosis: förbättring av vitalitet, reproduktionsförmåga och andra egenskaper genom korsning av två starkt inavlade stammar inom en djur- eller växtart.

ΥΒΡΙΔΙΟ

Απόγονος δύο φυτών ή ζώων από διαφορετικά είδη ή ποικιλίες.

hybrid: Offspring of two plants or animals from different species or varieties.

híbrido : Descendência do cruzamento de duas plantas ou animais de diferentes espécies ou variedades.

hybrid: Avkomma från individer med olika arvsanlag, vanligen olika arter

Υγροποίηση

Όλες οι μορφές βροχόπτωσης ( βροχή, χιόνι, χαλάζι κ.τ.λ.)

precipitation: All forms of rainfall, including snow, hail and sleet.

precipitação: Todas as formas de precipitação atmosférica, incluindo neve, granizo e saraiva.

nederbörd: All form av nederbörd, regn, snö, hagel, etc.

ΥΓΡΟΤΟΠΟΣ

Χαμηλή έκταση, που κατά διαστήματα αποκαλύπτεται ή καλύπτεται από γλυκό ή θαλασσινό νερό.

wetland: An area of low lying land submerged, or inundated periodically, by fresh or saline water.

zona húmida : Uma área de terra baixa submersa ou inundada periodicamente por água doce ou salgada.

våtmark: Ett område av lågt liggande land nedsänkt eller periodvis översvämmat av söt- eller saltvatten.

ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ

Ενώσεις με γενικό τύπο Cx(Η₂Ο)y π.χ. σάκχαρα, άμυλο και κυτταρίνη. Οι υδατάνθρακες παίζουν ουσιαστικό ρόλο στον μεταβολισμό της ενέργειας σε όλους τους οργανισμούς.

carbohydrate: Compound of general formula Cx(H₂O)y e.g. sugars, starches and celluloses. Carbohydrates play an essential part in the energy metabolism of all organisms.

hidratos de carbono : Composto com a fórmula geral Cx(H₂O)y e.g. açúcares, amidos e celuloses. Os hidratos de carbono têm um papel essencial no metabolismo energético de todos os organismos.

kolhydrat: Föreningar som har den generella formeln Cx(H₂O)y t.ex sacharider, stärkelsen och celluloser. Kolhydrater är en essentiell del i metabolismen för alla organismer.

Υδάτινος ορίζοντας

Η ανώτερη επιφάνεια του επιπέδου του νερού.

water table: The upper surface of ground water.

superfície da água : A parte superior da superfície da água.

grundvattennivå: Den övre ytan av grundvattnet.

ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ

Καλλιέργεια υδρόβιων οργανισμών (ψαριών, μαλακίων, καρκινοειδών και υδρόβιων φυτών). Η καλλιέργεια συνεπάγεται επεμβάσεις στην διαδικασία της εκτροφής με σκοπό την αύξηση της παραγωγής, όπως είναι η τακτική αποθεματοποίηση, παροχή τροφής, προστασία από θηρευτές. Συνεπάγεται επίσης την έννοια της ατομικής ή συλλογικής ιδιοκτησίας του καλλιεργούμενου αποθέματος. Από στατιστική άποψη, οι υδρόβιοι οργανισμοί των οποίων η συγκομιδή πραγματοποιείται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπό την κυριότητα τω

aquaculture: The farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans and aquatic plants. Farming implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as, for example, regular stocking, feeding, protection from predators. Farming also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated. For statistical purposes, aquatic organisms which are harvested by an individual or corporate body which have owned these stocks throughout their rearin

aquacultura : Cultura de organismos aquáticos, incluindo peixes, moluscos, crustáceos, e plantas aquáticas. A cultura implica alguma forma de intervenção no processo de cultivo de modo a melhorar a produção, tal como, por exemplo, aprovisionamento de animais, alimentação, protecção contra predadores. O cultivo também implica a posse individual ou em sociedade do lote a cultivar. Para efeitos estatísticos, os organismos aquáticos apanhados por um indivíduo ou sociedade proprietários destes lotes ao longo de to

akvakultur: Odlandet av akvatiska organismer såsom fisk, blötdjur, kräftdjur och vattenväxter. Odlandet innebär någon slags inblandning för att öka produktionen såsom t.ex. populationsförstärkning, utfodring samt skydd mot rovdjur. Odling innebär även att det som odlas ägs av en individ eller ett företag. För statistiska ändamål för man akvatiska organismer som skördas av en individ eller ett företag, som har ägt denna tillgång under uppfödningsperioden, till akvakultur, medan akvatiska organismer som är ti

ΥΔΡΟΒΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

Κάθε φυτό ή ζώο που μεγαλώνει ή ζεί σε γλυκό ή θαλάσσιο νερό.

aquatic organism: Any plant or animal growing or living in fresh or salt water.

organismo aquático : Qualquer planta ou animal que cresce ou vive em água doce ou salgada.

akvatisk organism: Växt eller djur som växer/lever i sött eller saltvatten.

ΥΔΡΟΓΡΑΦΙΑ

Η επιστήμη που αφενός ασχολείται με την μέτρηση των φυσικών χαρακτηριστικών των ωκεανών, θαλασσών, λιμνών, ποταμών και άλλων υδάτινων συστημάτων καθώς και των γειτονικών τους χερσαίων περιοχών με ειδική αναφορά στα στοιχεία που αφορούν στην ασφαλή πλοήγηση και αφ΄εταίρου με την δημοσίευση των πληροφοριών αυτών υπό μορφή κατάλληλη γιά τους ναυτι- λομένους. Οι υδρογραφικές συνθήκες είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην υδατοκαλλιέργεια γιά τις αποφάσεις που αφορούν στην επιλογή θέσης και τον σχεδια

hydrography: The science which deals with the measurement of the physical features of the oceans, seas, lakes, rivers, and other water bodies and their adjacent land areas, with special reference to the elements that affect safe navigation, and the publication of such information in a suitable form for the use of navigators. Hydrographic conditions are particularly important in aquaculture to decide on site selection and system design.

hidrografia : A ciência que trata da medição das características físicas dos oceanos, mares, lagos, rios e outras massas de água e suas áreas de terra adjacentes, com especial referência para os elementos que afectam a navegação em segurança, e a publicação de tal informação de forma adequada para a utilização pelos navegadores. As condições hidrográficas são particularmente importantes na tomada de decisão sobre a escolha do local e concepção do sistema para a aquacultura.

hydrografi: Vetenskapen som har att göra med de fysikaliska egenskaperna hos hav, sjöar, floder och andra vattensystem och deras angränsande landområden, med speciell hänsyn till faktorer som påverkar säker navigation och sjöfart. Hydrografisk är viktig vid utformandet av aquakulturer.

ΥΔΡΟΘΕΙΟ

Δύσοσμο, διαλυτό αέριο, Η₂S, παραγόμενο κατά την αναερόβια διάσπαση. Συνήθως παρατηρείται στο υπολίμνιο ή στην ιλύ του πυθ- μένα. Επίσης εκλύεται από ιζήματα οργανικού υλικού (περιττώματα και περισσεύματα τροφής), τα οποία συσσωρεύονται κάτω από τους κλωβούς ιχθυοκαλλιέργειας ή από τους υποστάτες των στρειδιών, όταν το βάθος είναι μικρό και δεν υπάρχουν ισχυρά ρεύματα.

hydrogen sulphide: A strong-smelling soluble gas, H₂S, resulting from anaerobic decomposition; commonly found in the hypolimnion or bottom mud. Also can be released from the sedimented organic material (faeces and waste feed) that accumulates beneath fish cages or oyster trestles at sites restricted with regard to currents and depth.

sulfureto de hidrogénio : Um gás solúvel de cheiro intenso, H₂S, que resulta da decomposição anaeróbica; frequentemente encontrado na lama/vasa. Pode, também, ser libertado pela matéria orgância sedimentada (fezes e resíduos alimentares) que se acumulam por baixo das jaulas de peixe ou armações de ostras em locais de corrente e profundidade restritos.

vätesulfid: Ett starkt luktande löslig gas, H₂S, som är resultatet av anaerob nedbrytning; vanligt förekommande i bottnar. Kan också avges från sedimenterat organiskt material (faeces eller överbliven mat) som samlas under fiskburar och ostronodlingar när det finns begränsningar i djup och vattenutbyte.

ΥΔΡΟΛΟΓΙΑ

Η επιστημονική μελέτη των υδάτων της ξηράς. Εξετάζει την επίδραση των κατακρημνισμάτων και της εξάτμισης στην ποσότητα και την ποιότητα του νερού στους ποταμούς, τις λίμνες και την επιφανειακή και υπόγεια απορροή. Με βάση τον υδρολογικό κύκλο, το αντικείμενο της υδρολογίας ορίζεται ως το μέρος του κύκλου από την κατακρήμνιση μέχρι την επανεξάτμιση ή την επιστροφή του νερού στις θάλασσες. Η εφαρμοσμένη υδρολογία χρησιμοποιεί επιστημονικές μεθόδους για την πρόγνωση των συντελεστών και του όγκο

hydrology: The scientific study of the waters of the earth, especially with relation to the effects of precipitation and evaporation upon the occurrence and character of water in streams, lakes and on or below the land surface. In terms of the hydrologic cycle, the scope of hydrology may be defined as that portion of the cycle from precipitation to re-evaporation or return of the water to the seas. Applied hydrology utilizes scientific findings to predict rates and amounts of runoff (river forecasting), es

hidrologia : O estudo científico das águas terrestres, especialmente em relação aos efeitos da precipitação e evaporação na ocorrência e tipo de água de ribeiros, lagos e outras águas sobre ou sob a superfície. Em termos do ciclo hidrológico, o âmbito da hidrologia pode ser definido como a parte do ciclo que vai da precipitação à re-evaporação ou retorno das águas aos mares. A hidrologia aplicada utiliza descobertas científicas para prever taxas e volumes de escoamentos (previsão dos caudais do rios), estima

hydrologi: Läran om vattnet på jordens landområden, dess kretslopp, förekomst, fördelning och beskaffenhet. Hydrologi är viktigt i bl a jordbruk när man beräknar vattenförbrukning och avdunstning, samt vid skötsel av olika vattenresurser.

Υδρολογικός κύκλος

Η κυκλική ροή νερού και ατμών νερού μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του εδάφους, των ωκεανών και της ατμόσφαιρας.

hydrological cycle: The cyclic flow of water and water vapour between different parts of the land, oceans and atmosphere.

ciclo hidrológico: O fluxo ciclico da água e vapor de água entre as diferentes partes da terra, oceanos e atmosfera.

hydrologisk cykel: Det cykliska flödet av vatten och vattenånga mellan olika delar av land, hav och atmosfär.

ΥΔΡΟΣΤΑΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ

Η πίεση που εξασκείται από μία στήλη νερού. Η πίεση αυξάνει περίπου κατά 1 ατμόσφαιρα ανά 10 μέτρα βάθους στην στήλη του νερού. Η υδροστατική πίεση επηρεάζει την διαλυτότητα των αερίων στο νερό και προκαλεί αλλαγές στον όγκο της νηκτικής κύστης των ψαριών όταν αυτά αλλάζουν γρήγορα βάθος. Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα γιά τους φυσόκλειστους, αλλά και οι φυσόστομοι μπορεί επίσης να έχουν δυσκολίες στην πλήρωση της νηκτικής τους κύστης όταν απαιτείται ταχεία κατάδυση. Αυτός είναι ένας από τους

hydrostatic pressure: The pressure exerted by a column of water; pressure increases by about 1 atmosphere per 10 m of depth down a water column. The hydrostatic pressure also influences the solubility of gases in aquatic media and causes changes in the swimbladder volume of fish when they change depth rapidly. This is particularly difficult for physoclists but physostomes may also experience difficulty in filling the swimbladder when quick diving is required. This is one reason why aquaculture of fish in deep silos

pressão hidroestática : A pressão exercida por uma coluna de água; A pressão numa coluna de água aumenta cerca de 1 atmosfera por cada 10 metros de profundidade. A pressão hidroestática influência, também, a solubilidade dos gases no meio aquático e provoca alterações no volume da bexiga natatória dos peixes quando mudam de profundidade rapidamente. Este procedimento é particularmente difícil para os fisoclistos (q.v.) mas os fisóstomos (q.v.) podem também ter dificuldades em encher a bexiga natatória quando se torna n

hydrostatiskttryck: Trycket som en vattenkolumn utövar; trycket ökar med ungefär 1 atmosfär per 10 meter i en vatten kolumn. Trycket påverkar bl a lösligheten av gaser i vatten och leder till ändrad volym av fiskars simblåsa.

ΥΔΡΟΣΦΑΙΡΑ

Το σύνολο των υδάτων της γης σε αντιδιαστολή με τον στερεό φλοιό που καλείται λιθοσφαιρα και από το αέριο περίβλημα που καλείται ατμοσφαιρα.Η συνολική μάζα του ύδατος, η οποία περιλαμβάνει τα ατμοσφαιρικά, επιφαν- ειακά και υπόγεια νερά.

hydrosphere: The water portion of the earth as distinguished from the solid part, called the lithosphere, and from the gaseous outer envelope, called the atmosphere; the global water mass, including atmospheric, surface and subsurface waters.

hidrosfera : A parte líquida da terra, diferenciada da parte sólida (a litosfera) e da camada gasosa exterior (a atmosfera); a massa global de água, incluindo as águas atmosféricas, de superfície e subterrâneas.

hydrosfär: Samlingsnamn på vattnet i hav, sjöar och floder, mark- och grundvatten, is och glaciärer samt vattnet i atmosfären.

Υδρόφοβο

Δεν διαλύεται ή αναμιγνύεται με το νερό.

hydrophobic: Does not dissolve or mix in water.

hidrofóbico: Não se dissolve ou mistura na água.

hydrofobisk: Blandar eller löser sig ej i vatten.

ΥΔΡΟΦΟΡΕΑΣ

Υδροφόρος σχηματισμός, ο οποίος περιλαμβάνει απόθεμα υπόγειου νερού, βλ. υπόγειο νερό.

aquifer: A freshwater-bearing formation that provides a ground-water reservoir.

aquífero: Uma formação de água doce que fornece um reservatório de água freática; cf. lençol freático.

vattenledare: Formation i vilken sötvatten transporteras, t.ex sprickor i marken, och som försörjer grundvattensreservoaren; jfr. grundvatten

υπερ αβυσσιαία ζώνη

Αδαία ζώνη.

ultra-abyssal zone: Hadal zone.

zona ultra abissal : Zona hadal.

ultra-abyssal zon: Hadalzon.

ΥΠΕΡΑΙΓΙΑΛΙΤΙΔΑ ΖΩΝΗ

Ζώνη , το ύψος του ανάγλυφου της οποίας υπερβαίνει την μέση στάθμη της πλήμμης. Αναφέρεται επίσης για την ζώνη που καλύπτεται μόνο σε εξαιρετικά σφοδρές θύελλες.

backshore: The zone of a typical beach profile above mean high water; also used for the zone covered only in exceptionally severe storms.

pós-praia : A zona de um perfil típico de praia acima da preia-mar; termo também utilizado para a zona que fica coberta pela água apenas durante tempestades excepcionalmente rigorosas.

strandbredd: Strandzon som ligger över högvattensmärket.

ΥΠΕΡΑΛΟΣ

Εχων υψηλή αλατότητα.

hypersaline: Having a high salinity.

hipersalino : Que tem uma salinidade elevada.

hypersalin: Ha hög salinitet.

Υπερβενθικός

Ζει πάνω από το υπόστρωμα

hyperbenthic: Living above the substratum

hiperbentico: Que vive acima do substracto.

hyperbentisk: Leva ovanför substratet.

Υπερβένθος

Οργανισμοί που ζουν πάνω από το υπόστρωμα.

hyperbenthos: Organisms living above the substratum.

hiperbentos: Organismos que vivem acima do substracto.

hyperbentalen: Ovanför substratet, bentalen.

Υπερβόσκηση

Κατανάλωση τροφής που υπερβαίνει τον ρυθμό αναπαραγωγής των πληθυσμών και κατά συνέπεια απεμπλουτίζονται οι διαθέσιμες πηγές τροφής.

over-grazing: Feeding which exceeds the regeneration rate of the grazed community and thus depletes the available food resources.

sobre pastagem : Alimentação que excede a taxa de regeneração da comunidade produzida e portanto reduz os recursos alimentares disponíveis.

överbetning: Betning som överstiger återväxthastigheten hos bytet (växten) och leder till att födoresursen tar slut.

ΥΠΕΡΙΩΔΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ (UV)

Mη ορατά ηλεκτρομαγνητικά κύματα μετά την ζώνη του ιώδους στο φάσμα του φωτός. Η περιοχή του φάσματος της ηλιακής ακτινοβολίας με μήκος κύματος μεταξύ 40 και 400nm. Η περιοχή αυτή του φάσματος επικαλύπτει την περιοχή της μακράς ακτινοβολίας Χ. Η ακτινοβολία αυτή χρησιμοποιείται στην υδατοκαλλιέργεια γιά την απολύμανση του νερού και την πρόληψη ασθενειών που προκαλούνται από παθογόνους μικροοργανισμούς.

ultraviolet radiation: Non-visible electromagnetic waves which follow at the end of the violet end of the light spectrum. That part of the solar radiation spectrum between 40 and 400 nm wavelength. The range overlaps the wavelengths of long x-rays. The radiation produced by this light is used in aquaculture to disinfect water and prevent diseases caused by pathogenic microorganisms.

radiação ultravioleta : Ondas electromagnéticas invisíveis no fim da zona violeta do espectro da luz. A parte do espectro da radiação solar entre o comprimento de onda de 40 e 400 nm. A amplitude sobrepõe-se aos comprimentos de onda dos Raios X longos. Em aquacultura, a radiação produzida pela luz ultravioleta é utilizada para desinfectar a água e prevenir doenças causadas por microorganismos patogénicos.

ultraviolett strålning: Elektromagnetisk strålning med våglängd mellan röntgenstrålning och synligt ljus. Den undre gränsen sätts vid 40 nm, den övre (gränsen mot synligt ljus) vid 400 nm våglängd.

ΥΠΕΡΚΟΡΕΣΜΟΣ

Κατάσταση στην οποία ένα μέσον, όπως ένα διαλυτικό, περιέχει συγκέντρωση μιας ουσίας μεγαλύτερη από την μέγιστη συγκέντρωση της διαλυμένης ουσίας (συγκέντρωση κορεσμού) που αντιστοιχεί σε μια δεδομένη θερμοκρασία και πίεση. Υπερκορεσμός του νερού σε άζωτο οδηγεί σε δημιουργία φυσαλίδων αερίου στο αίμα των ψαριών ή ασπονδύλων, που προκαλεί συχνά θάνατο. Υπερκορεσμός προκαλείται από άντληση νερού και φυσαλίδων αέρα μαζί υπό πίεση, ή ανυψώνοντας την θερμοκρασία του νερού.

supersaturation: A condition in which a medium, such as a solvent, contains concentrations of a substance higher than it normally holds at a given temperature and pressure. Nitrogen supersaturation in water can lead to gas bubble formation in the blood of fish or invertebrates, often causing death. Supersaturation may be caused by pumping water and air bubbles together under pressure or by raising water temperature.

sobresaturação : Um situação em que um meio, tal como um solvente, contém concentrações de uma substância mais elevadas do que o normal para uma dada temperatura e pressão. Uma sobresaturação de azoto na água pode conduzir à formação de bolhas de gás no sangue dos peixes ou invertebrados, causando frequentemente a morte. A sobresaturação pode ser causada pelo bombear de água e bolhas de ar juntos sob pressão ou pelo aumento da temperatura da água.

övermättnad: Ett tillstånd hos ett medium när lösning innehåller högre koncentration av ett ämne än det normalt skulle göra vid en given temperatur och givet tryck.

ΥΠΕΡΟΣΜΩΤΙΚΟ

Αναφέρεται σε διάλυμα που παρουσιάζει υψηλότερη ωσμωτική πίεση από ένα διάλυμα αναφοράς.

hyperosmotic: Refers to a solution which shows a higher osmotic pressure than a comparative solution.

hiperosmótico : Refere-se a uma solução que apresenta uma pressão osmótica mais elevada do que a solução com que está a ser comparada.

hyperosmotisk: Syftar på en lösning som har högre osmotiskt tryck än en annan.

ΥΠΕΡΠΛΑΓΚΤΟΝ

Πλαγκτονικοί οργανισμοί μήκους ή διαμέτρου μικρότερης των 5 µm.

ultraplankton: Planktonic organisms less than 5 µm in length or diameter.

ultraplâncton : Organismos planctónicos com menos de 5 µm de comprimento ou diâmetro.

ultraplankton: Planktonorganismer som är mindre än 5 mikrometer i längd eller diameter.

ΥΠΕΡΤΟΝO

Ενα διάλυμα που έχει μεγαλύτερη συγκέντρωση διαλελυμένης ουσίας από ένα διάλυμα αναφοράς.

hypertonic: A solution having a higher solute concentration than the one to which it is being compared.

hipertónico : Uma solução que tem uma maior concentração de soluto do que a solução com que está a ser comparada.

hypertonisk: En lösning som har en högre halt lösta ämnen än en anna.

ΥΠΕΡΥΘΡΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ

Το τμήμα της ηλιακής ακτινοβολίας με μήκος κύματος μεγαλύτερο από 780 nm.

infrared radiation: That part of the solar radiation spectrum above the wavelength 780 nm.

radiação infravermelha : A parte da radiação do espectro solar acima de um comprimento de onda de 780 nm.

infrarödstrålning: Strålning som ligger över våglängden 780 nm.

ΥΠΗΝΕΜΟΣ ΠΛΕΥΡΑ

Η πλευρά προς την κατεύθυνση προς την οποία πνέει ο άνεμος, ή προς την κατεύθυνση προς την οποία κινούνται τα κύματα.

leeward: The direction toward which the wind is blowing; the direction toward which the waves are travelling.

sotavento : A direcção para onde o vento está a soprar; a direcção para onde as ondas se dirigem.

lä: Riktningen som vinden blåser mot, riktningen dit vågorna färdas.

ΥΠΟΓΕΙΟ ΝΕΡΟ

Υπόγειο νερό της ζώνης κορεσμού. Υπό τη στενή έννοια, ο όρος αναφέρεται μόνο στο υπόγειο νερό κάτω από την ελεύθερη στάθμη.

ground water: Subsurface water occupying the zone of saturation. In a strict sense the term is applied only to water below the water table.

água subterrânea : água subterrânea que ocupa a zona de saturação. No sentido estrito o termo aplica-se apenas a água abaixo da camada freática.

grundvatten: Vattenmassa som befinner sig under ytan och ockuperar mättnadszonen. In a strict sense så aanvänds termen för att beskriva vatten som ligger under grundvattensnivån.

Υποθαλάσσιο όρος

Ένας απομονωμένος υποθαλάσσιος ορεινός όγκος, συνήθως κωνικός που εμφανίζεται στα όρια των ηπείρων, στις αβύσσους και στις ωκεάνιες τάφρους. Θωρούνται ηφαιστειακής προέλευσης και υψώνονται σε ύψος 1000m από τον πυθμένα της θάλασσας.

seamount: An isolated submarine mountain, usually conical, occurring on the continental rises, abyssal plains and in the oceanic trenches presumed to be of volcanic origin, and rising at least 1000 metres above the sea floor.

elevações submarina : Uma montanha submarina isolada, normalmente cónica, que aparece nas plataformas continentais, planícies abissais e nos fossos oceânicos que se presume serem de origem vulcânica e elevando-se pelo menos 1000 metros acima do fundo do mar.

undervattensberg: Fristående undervattensberg, ofta koniskt, på djuphavsbottnar eller i djuphavsgravar av troligtvis vulkaniskt ursprung. Reser sig minst 1000 meter över omgivande havsbotten.

ΥΠΟΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ

Γενικός όρος που χρησιμοποιείται για πχ. επίδραση τοξινών ή διαδικασιών που μπορεί να προκαλέσουν φθορά αλλά όχι θάνατο.

sublethal: A general term used to describe processes (e.g. effects of toxins) which cause damage but not fatalities.

subletal : Termo geral utilizado para descrever os processos (e.g. efeito das toxinas) que são prejudiciais mas não fatais.

subletal: En generell term som beskriver processer som skadar men ej dödar.

Υπολείμματα εξόρυξης

Τα πετρώδη θραύσματα που δημιουργούνται κατά την διάρκεια εξόρυξης πετρελαίου, και τα οποία συνήθως μολύνονται από πετρέλαιο κατά την διάρκεια της επιχείρησης.

drill cuttings: Rock fragments produced during the oil drilling operation normally contaminated with oil during the operation.

perfurações: Fragmentos de rochas produzidos durante as actividades de perfuração petrolífera e normalmente contaminados.

borrmaterial: Ämnen som bildas under oljeborrning. Dessa ämnen är vanligtvis förorenade av olja.

ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟ ΓΟΝΙΔΙΟ

Γονίδιο, το οποίο εκφράζεται στον φαινότυπο μόνο σε ομόζυγη (βλ.λ.) κατάσταση.

recessive gene: A gene, and the corresponding trait, that is manifest only in the homozygous condition.

gene recessivo : Um gene, e a característica externa correspondente, que se manifesta apenas no estado homozigoso (q.v.) .

recessiv gen: En gen som bara får utslag då den finns i dubbel uppsättning, dvs. har ärvts från båda föräldrarna, visar sig dess egenskap hos bäraren.

Υπονευστόν

Οργανισμοί που ζουν ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του νερού.

hyponeuston: Organisms living immediately below the water surface film.

hiponeuston: Organismos que vivem imediatamente abaixo da superfície da água.

hyponeuston: Organismer som lever precis under vattenytan.

ΥΠΟΞΕΙΑ

Μειωμένη συγκέντρωση οξυγόνου στο αίμα, το ήπαρ ή το περιβάλλον.

hypoxia: Reduced oxygen concentrations in the blood, liver or environment.

hipoxia : Concentrações reduzidas de oxigénio no sangue, fígado ou ambiente.

hypoxi: Minskad syrekoncentration i blod, lever eller omgivning.

ΥΠΟΠΑΡΑΛΙΑΚΗ

Ρηχή ζώνη, χρησιμοποιείται γιά την ζώνη του νερού μέχρι βάθος περίπου 200 m.

sublittoral: Shallow, pertaining to a water zone down to about 200 m in depth.

sublitoral : Zona marinha pouco profunda, até uma profundiade de cerca de 200 m.

sublittoral: Den zon av havsstranden och kustzonen som sträcker sig från lågvattennivån på stranden ut till kanten av kontinentalsockeln (vanligen ca 200 m djup)

Υποπαραλιακή πανίδα

Ζωικοί οργανισμοί που κατοικούν στα κενά που δημιουργούνται μεταξύ των ιζημάτων.

interstitial fauna: Animals living in the spaces between sediment particles.

fauna intersticial: Animais que vivem nos espaços entre as partículas de sedimento.

interstitial fauna: Organism som lever i hålrummen mellan sedimentpartiklarOrganisms living in the spaces between sediment particles.

Υποπαραλιακή παρυφή

Η ανώτερη υποδιαίρεση της θαλάσσιας υποπαραλιακής ζώνης.

infralittoral fringe: The upper sub-division of the marine sublittoral zone.

franja infralitoral: A sub-divisão superior de uma zona marinha sublitoral.

infralittoral randzon: Den övre undergruppen av den marina sublitorala zonen.

ΥΠΟΣΜΩΤΙΚΟ

Αναφέρεται σε διάλυμα που έχει χαμηλότερη ωσμωτική πίεση ένα διάλυμα αναφοράς.

hypoosmotic: Refers to a solution which shows a lower osmotic pressure than a comparative solution.

hipo-osmótico : Refere-se a uma solução que apresenta uma pressão osmótica mais baixa do que a solução com que está a ser comparada.

hypoosmotisk: En lösning som har lägre osmotiskt tryck än en annan.

ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ

(1) Υλικό (άμμος, ιλύς κλπ) που καλύπτει τον βυθό ενός υδάτινου περιβάλλοντος. (2) O όρος χρησιμοποιείται επίσης για τα θρεπτικά που χρησιμοποιούνται σε μια μεταβολική διαδικασία (χημικό υπόστρωμα), ως μέσο γιά την καλλιέργεια βακτηρίων, ή ως υλικό για τη συγκράτηση των βακτηρίων στα βιοφίλτρα.

substrate: (1) Material (e.g. sand, mud) that covers the bottom of an aquatic environment. (2) It may also be used to describe nutrients used in metabolic processes, also identified as chemical substrate, or as a medium for bacterial growth, or as an attachment for bacteria in biofilters.

substracto : (1) Material (e.g. areia, lama) que cobre o fundo de um ambiente aquático. (2) Pode também ser utilizado para descrever nutrientes utilizados nos processos metabólicos, também identificados como substracto químico, ou como um meio para o crescimento bacteriano, ou como uma ligação para as bactérias nos biofiltros.

substrat: (1) Det underlag eller material som växter, svampar, lavar, bakterier och vissa ryggradslösa djur växer eller lever på eller i. (2) Näringsmedium vid odling av t.ex. bakterier eller svampar.

ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΗ ΖΩΝΗ

Περιοχή μεταξύ της τροπικής και της εύκρατης ζώνης με κλίμα ενδιάμεσο μεταξύ των δύο.

subtropical zone: Area between the tropics and temperate zone with a climate intermediate between the two.

zona subtropical : Área entre os trópicos e a zona temperada com um clima intermédio entre os dois.

subtropisk zon: Område mellan den tropiska och tempererade zonen med ett klimat som är en blandning av de båda.

ΥΦΑΛΜΥΡΑ ΝΕΡΑ

Νερά που προέρχονται από ανάμειξη αλμυρών και γλυκών νερών και έχουν αλατότητα απο 0.50 έως 17‰. Συνήθως υφάλμυρα είναι τα επιφανειακά νερά στις εκβολές ποταμών και τις λιμνοθάλασσες.

brackish water: Water arising from mixing of salt water and fresh water and having a salinity of 0.50 to 17.0‰, commonly occurring in near-surface estuarine environments.

água salobra : Água originada pela mistura da água salgada e doce com uma salinidade de 0.50 a 17.0‰, ocorrendo normalmente perto da superfície em ambientes estuarinos.

brackvatten: Vatten som är en blandning av saltvatten och sötvatten och har en salinitet av 0.50 till 17.0%, påträffas vanligtvis vid ytan i miljöer nära flodmyningar.